演讲稿 英文怎么说

演讲稿 英文怎么说（7篇）

1.演讲稿 英文怎么说 篇一

“冬至”用英文怎么说？

据360教育集团介绍：“冬至”，是二十四节气中的第二十二节气，通常在12月21日或者22日。在这一天，北半球昼最短夜最长。那么，“冬至”用英文怎么说？中国人为什么这么重视冬至节呢？

冬至 Winter Solstice

“solstice”这个词我们不太看到，因为它的意思很特别，表示“the time of either the longest day in the year(about June 22)or the shortest day in the year(about December 22)”。这么看来，这个词的用武之地似乎局限性很大。基本上用在“Winter Solstice”（冬至）以及“Summer Solstice”（夏至）之处。

Winter solstice, as the name implies, means the coming of winter.As an important solar term in the traditional Chinese calendar, it is also a traditional holiday for Chinese, which is also called “冬节”，“长至节”，“亚岁”, etc.Generally, winter solstice occurs between December 21st and 23rd.According to the traditional Chinese calendar, five days constitutes a pentad and three pentads constitutes a solar term.One year is divided into twelve periods and twelve climates which are regarded as twenty-four solar terms.The Winter Solstice is one of twenty-four solar terms.On this day, in the Northern Hemisphere the period of daytime is the shortest of the year and the period of night is longest.冬至，顾名思义是“冬天到来”的意思。这是中国农历中一个非常重要的节气，也是中华民族的一个传统节日，也称“冬节”、“长至节”、“亚岁”等。冬至一般是在公历十二月二十一日至二十三日之间。依照中国传统的历法，五日为一候，三候为一气，一年又分为十二节和十二气，合称为二十四节气，而冬至就是二十四节气之一。这一天是北半球全年中白天最短、夜晚最长的一天。

冬至这天有啥传统习俗？

Winter Solstice is a time for the family to get together.One activity that occurs during these get togethers(especially in the southern parts of China and in Chinese communities overseas)is the making and eating of Tangyuan or balls of glutinous rice, which symbolize reunion.冬至是家族团聚的一天。在这天，中国南方的家庭会包汤圆、吃汤圆，以象征团圆的意思。不过在中国北方，似乎更多的人会吃饺子。比如说会有“冬至到，吃水饺”这样的谚语。

中国人为什么比较重视冬至？

其实，但从中国文化方面讲，“冬至”这个日子还可以翻译成“Dongzhi Festival”，中国人为什么都比较重视这个节气？

The origins of this festival can be traced back to the yin and yang philosophy of balance and harmony in the cosmos.After this celebration, there will be days with longer daylight hours and therefore an increase in positive energy flowing in.原来是和“阴阳”相关。人们认为，过了这一天，白昼一天比一天长了，是一个节气循环的开始，“阳”气逐渐回升，因此算是个吉利的日子。

2.“包子”的英文怎么说？ 篇二

群众热议的面向林林总总，食物本身也是焦点之一。包子似乎不再老土，一夕之间爆红，也成了部分网民口中“高端、大气、上档次”的代名词。“包子”的英文怎么说，竟也成了许多人争论不休的话题。

“包子”的英文到底是什么？英语世界最大、最权威的《牛津英语词典》（The Oxford English Dictionary）给了个标准的但却有点过时的答案：pao-tzu。

这个答案或许让绝大多数的人都深感诧异。不过《牛津英语词典》的主词条的确收录Tpao-tzu。这个“包子”的拼法是依传统的威妥玛拼音（Wade-Giles）转写，1927年就已经正式见诸英文的文献，出现于Genevieve Wimsatt所写的《一个白人在中国》（A Griffin in China）中：

The pao tzu is a sort of steamed tart.filled not withsweets but with chopped meat and green vegetables.（包子是一种蒸的馅饼，包的是碎肉与青菜，而非甜品。）

在汉语拼音广为大家接受之前，“包子”一直都拼成pao-tzu，直到后来威妥玛拼音江河日下，汉语拼音的baozi才逐渐在英文里出现。《牛津》引用了一则1997年11月14日《西雅图电讯报》（Seattle Post-Intelligencer）的报导就是明证：

Bao-Zi，a dry，doughy wheat bun steamed and filledwith shredded pork.（包子.一种小麦制小圆面包，干燥柔软，包碎猪肉馅，蒸而食之）。

至此，“包子”的英文已确定由旧式的pao-tzu转为新式的拼法baozi。

事实上，英国知名的《每日电讯报》（The DailyTelegraph）和加拿大最大的《环球邮报》（The Globe andMail）在报导习总排队买包子时，也都用了baozi。

“包子”传统上常翻成steamed bun（蒸的小圆面包），或是详细一点的steamed stuffed bun（蒸的带馅的小圆面包），然而这只是隔靴搔痒的解释，过于笼统含糊，还可用来指称许多类似的食品，译得并不理想。

“包子”是文化特色词，文化特色词具有其文化的独特性，极难在外语里找到现成的对应，因此在翻成英文时，经常以音译的型态出现。音译词不仅自然直观，又能最大限度保留原汁原味。当然，初次见面不免陌生，音译词佐以简短的解释，定能帮助了解，促进沟通。

我们的目标，就是让英文里多些来自中文的词语，音译为主，解释为辅。用语音转写来翻译文化特色词时，许多人的反应总是窃笑惊讶，不以为然，甚至嗤之以鼻。大家或许有所不知，这种直接法是最常见的，放诸四海皆准，任何的语言都是如此。

3.“民间交流”英文怎么说 篇三

英国广播公司(BBC)国际部7日公布的一项名为“国家形象”的民调显示，中国的国际形象过去一年有所上升，44%的.受访者对中国持积极看法，而去年这一比例为40%。

请看《中国日报》的报道：

Li called for more people-to-people communication between China and other countries to help create a more positive image of the country in the international community。

李(永辉)教授呼吁中国和其它国家展开更多民间交流，以在国际社会营造更积极的国家形象。

文中的people-to-people communication就是指“民间交流”，也可以称为non-governmental exchanges。民间交流不仅可以促进positive international influence(积极的国际影响力)和overseas image(海外形象)，而且可以促进people-to-people diplomacy/public diplomacy(民间外交)。

4.采购自我评价英文怎么说 篇四

I am in charge of import and export and domestic Korean companies procurement has been a year, conscientious, had imported large equipment, raw materials and spare parts, etc., master procurement plans, manage orders and other work skills, work every day from eight nights VIII accumulated a lot of work experience and skills. Enthusiasm is high, is a warm and helpful, the group has a high spirit of cooperation.

5.复活节英文怎么说 篇五

复活节：Easter;

”Easter,anniversary of the Resurrection of Christ,observed on the first Sunday after a full moon on or after 21 March.“

复活节是纪念耶稣基督在十字架受刑死后复活的节日，西方信基督教的国家都过这个节。

复活节的由来介绍

Easter is the Christian commemoration of the resurrection of Jesus as a religious holiday. Over the past year the spring equinox, the first full moon of the first Sunday after Easter. Church of Christ in the early years of the date of Easter, there have been controversial, causing momentary confusion, until 325 AD, the priests of the Church of the meeting before deciding on a day to celebrate the unification of the Easter.

There are a lot of the traditional Easter celebration, Easter egg is a symbol of the most typical. In ancient times the eggs are often seen as more children and grandchildren and a symbol of resurrection, because it breeds new life. Later, Christians also gives new meaning to the egg that it is a symbol of the tomb of Jesus, the life of the future is born from it and get rid of. Easter eggs are often dyed red to represent the crucifixion of Jesus when the blood flow, but also a symbol of happiness after the resurrection. There is an ancient custom, the egg is cooked to the street children play. Their eggs from rolling down the hillside: Who broke the last egg, will win, all property of all of his eggs. White House to play this game every year, but is rolling eggs on the lawn only.

Rabbit is a symbol of Easter. Now every Easter, the United States the total size of a candy shop to sell chocolate made with the Easter Bunny and eggs. These eggs and egg is almost small, big melon big surprise, the children eat them with relish. To the relatives and friends, but also be a good gift.

复活节是基督教纪念耶稣复活的一个宗教节日。每年春分过去，第一次月圆后的第一个星期日就是复活节。早年在基督教会中对复活节的日期曾经有过争议，引起一时混乱，直到公元325年，教士会议才决定整个教会统一在一天庆祝复活节。

复活节有不少传统的庆祝活动，蛋就是复活节最典型的象征。古时人们常把蛋视为多子多孙和复活的象征，因为它孕育着新的生命。后来基督教徒又赋予蛋以新的涵义，认为它是耶稣墓的象征，未来的生命就是从其中挣脱而出世。复活节人们常把蛋染成红色，代表耶稣受难时流的鲜血，同时也象征复活后的快乐。还有一种古老的习俗，是把煮熟的彩蛋送给街头的孩子们做游戏。他们把彩蛋从山坡上滚下：谁的蛋最后破，谁就获得胜利，全部彩蛋都归他所有。美国白宫每年也玩这种游戏，只不过是把蛋放在草坪上滚动而已。

兔子也是复活节的象征。现在每逢复活节，美国大小糖果店总要出售用巧克力制成的复活节小兔和彩蛋。这些彩蛋小的和鸡蛋差不多，大的竟有甜瓜那么大，孩子们吃起来津津有味。送给亲戚朋友，也不失为上佳礼品。

复活节的祝福语50条

1. 复活节，让霉运不再复活，让好运持续永远，让苦闷不再复活，让快乐持续永恒，让忧愁不再复活，让吉祥天天相见，让烦恼不再复活，让幸福永远相伴!祝你快乐!

2. 传说中复活的奇迹是两千多年来的一个奇迹，而你却是我的奇迹，你出现的日子，就是我的复活节，祝复活节快乐!

3. 复活节不是用来过的，其实当我们悔改信主之时，基督的生命就已经复活在我们的身上了，所以经上说“活着的不再是我，乃是主在我里面活着”，何等经典奥秘的话啊!愿主祝福我们亲爱的付姊妹，愿主使你满有基督的生命圣灵的充满，凡事都蒙基督的恩惠!阿门!

4. 一眼新绿唤醒生命的契机，希望在春天里复苏;一抹阳光照耀梦想的旅途，希望在晨光中密集;一份坦然弥漫人生的足迹，希望在心底呼吸。复活节，唤醒所有的希望，明天会是不一样的色彩。

5. 用微笑让快乐复活，幸福相拥每一秒;用坚强让勇气复活，成功相随每一次;用真诚让友谊复活，朋友相伴每一天。复活节来临，愿你幸福相陪，成功相随!

6. 用一张白纸折叠成精灵的模样，那么时间会复活快乐!用一种态度面对成春天的景色，那么岁月会复活成风景!复活节，愿所有如意复活!

7. 凡鸟浴火重生，化为七色彩凤。凡人脱胎换骨，可以羽化成仙。在昨天的忧伤里，播下希望的种子，兢兢业业的耕耘，收获一颗复活的灵魂。复活节到了，抛弃烦恼，和幸福亲密拥抱!

8. 涤荡心灵的烦恼，让快乐重生，幸福将你笼罩;洗掉岁月的哀伤，让如意重生，吉祥把你围绕;铲除生活的忧愁，让顺心重生，好运将你追随;复活节，愿你拥抱开心，舒心相伴!

9. 忘掉所有烦忧，如今不再忧愁;复活便是开头，幸福伴你永久;爱情细水长流，友谊情深意厚。愿你复活节开心快乐，一切烦恼都化为乌有!

10. 复活快乐分子，清空一切忧烦;复活幸福因子，扫除一切惆怅;复活幸运原子，消除一切阴霾;复活健康粒子，驱除一切病疾。复活节到，愿你心想事成，幸福永远!

11. 累了要好好休息错了别埋怨自己，苦了是幸福的阶梯，伤了才懂得什么是珍惜，醉了便抛开心烦琐事，笑了便忘记曾经哭泣有时间别忘了与主沟通，耶稣爱你!

12. 感谢我主之大恩，慈悲爱情显源头!爱的方式真稀奇，liuxue86.com跪地给罪仆洗足，全能天主受苦辱!十字架上表真情，神鹰感动明主爱!谦心承认自需救，全心全灵渴望主!与主相遇是恩宠，救恩被满平安充!

13. 复活节来到，把劳累丢掉，让健康复活;把烦恼丢掉，让快乐复活;把忧伤丢掉，让微笑复活;把霉运丢掉，让好运复活;复活节祝你快乐。

14. 愿你的事业如火长燃，愿你的生活如火之焰，愿你的爱情如火之旺，愿你的幸运如火之欢，复活节到，愿你今年的生活事业火上加火旺上加旺，万事如意幸福安康。

15. 复活节，求你将我，放在你的心上如“印记”，带在你手臂上如“戳记”，将我的短信祝福永永远远要“铭记”，幸福快乐每一天，千万别忘记!

16. 复活节至，友情提示：复活希望，消灭绝望;复活斗志，消灭沉沦;复活勤奋，消灭消极;复活生机，消灭颓废;复活活力，消灭疲劳;复活快乐，消灭忧愁;复活幸福，消灭痛苦!

17. 复活节到了，复活你心底希望的火炬，照亮你前进的方向;复活你心中自信的火花，增强你拚搏的动力;复活你心头智慧的火焰，收获你幸福的生活。

18. 复活节温馨提示：快乐活着，珍惜生命，珍爱惜缘，感恩惜福!亲人朋友，知音爱人，彼此关心，相互关爱，人生无常，缘分难得，珍惜拥有，创造幸福，健康宝贵，热爱自由!

19. 复活节到，快让幸福苏醒，让快乐别在沉醒，让好运重生，让吉祥睁开大眼睛，让你拥有幸福不断，快乐常在，好运重重，吉祥围绕，复活节快乐。

20. 当你看到这条短信时，我正在为你祈祷，祈祷你过得幸福美满，祈祷你永远陪在我身边，祈祷你身体健康，祈祷你笑口常开，祈祷你不要忘记我，祈祷你在复活节内心获得重生!

21. 手机送你一颗吉利彩蛋，愿你平安常伴;送你一只吉利鸟儿，愿你事业飞黄腾达;送你一只吉利兔子，愿你求名求利幸福不止!祝你复活节快乐!

22. 甩掉愁烦苦恼，复活对生活的快乐之心;学会浪漫制造，复活对爱情的激情之心;面对挫折困难，复活对工作的进取之心;一声问候送到，复活对你情谊之心。朋友，祝你复活节快乐!

23. 双耳同听神话语，禾苗有口赞美主，十架流血化救恩，启示天国多弟兄，千禧散喜富无盖，水来草盖两人合，有水有草两相愿，猜七个字以表我心意!

24. 思念复活，我开始思念你，手机复活，号码你还在这里，短信复活，问候成章顺理，亲爱的，收到的话，爱情复活，记得回复我哦!

25. 思念颇多，无法诉说，唯有借短信寄托;岁月如梭，知己难得，友情延伸如长河;用心祈祷，健康安好，祝你复活节美好!

26. 岁月的沧桑使容颜已改，社会的历练使纯真不再，人生的坎坷使理想破灭，心头的烦恼使快乐离开。复活节到了，愿你找回自我，找回青春，找回理想，笑口常开!

27. 万能的主啊，请满足我一个请求：保佑那些既不想念我也不主动联系我的人，愿他们上厕所发现，纸不见了……哈哈，复活节快乐哟!

28. 万紫千红更新气象，希望犹然重生，清风细雨沐浴时节，梦想在心底重生，勤勤恳恳努力工作，成功在眼前重生，洗礼生活的忧伤，幸福在瞬间重生，复活节，愿好运与你相聚，快乐享受美好画卷。

29. 为你感恩欢呼!复活的主是大有能力的主，他给我们的东西都不是徒然的。愿主帮助我们从一切临到我们的事上得着力量!

30. 我们享受着平淡的生活，却无法容忍自己的平庸。我们躲避暴雨狂风，却情不自禁的欣赏彩虹。我们渴望超越，超越昨日平凡的自我。今天是复活节，让我们承诺，明天一定有更好的生活!

31. 夕阳西下，又会东山再起;秋叶凋零，又会逢春吐绿;跌落谷底，又会再攀高峰。信念不灭，就能浴火重生;不屈不挠，定能脱胎换骨。复活节，愿你希望长生，理想永存，幸福久贮。

32. 有一个节日，叫复活。那一天枯木会逢春，百花会齐放，春风能得意，凤凰可涅磐，生活会蜜甜。复活节到了，愿你事业创新高，明天更美好!

33. 有一种决心，叫置之死地而后生。有一种蜕变，叫凤凰涅磐。有一种愉快，叫芝麻花开。有一种开怀，叫否极泰来。复活节，让我们笑迎坎坷，从容超越!

34. 愿清晨曙光初现;主在您身边。中午艳阳高照;主在您心间。傍晚日落西山;主随您一天。从早晨到夜晚一直在祝福您平安幸福，充满生命力!耶稣爱你!

35. 愿神抚平你生命中的每一次浮躁，愿神医治你生命中每一次的伤痛，愿神刚强你生命中每一个弱点，愿神补足你生命中每一份缺乏!耶稣爱你!

36. 早晨开启美好，夜晚结束烦恼，天晴带来快乐，雨水冲走忧伤，无论顺境逆境，只要心存美好，希望就会复活。祝你复活节快乐!

37. 早晨是美好的开始，夜晚是烦恼的结束，晴天带来所有的快乐，雨天冲走所有的忧伤，无论晴天雨天，无论早晨夜晚，愿耶和华祝福你们!

38. 真的愿主可怜我，使我有平安和心里有喜乐。我主苦待熬炼我到何时呢?

39. 昨天时间谋杀了我们的青春，今天我们暗杀了时间的真情，如果我们自杀了希望的明天，那么谁会复活我们的梦想在后天!复活节，让梦复活!

40. 福报不是求来的，而是行善乐施积累的。要惜福培福，莫消福求福。复活节，叫醒爱，和阳光一起上路，愿幸福快乐把你一路呵护。

41. 凤凰涅浴火重生，新的世界展现眼前;凡心已泯脱胎换骨，极乐世界就在身边。我们只是平常人，只能祈求平平安安。复活节到了，愿你踢开烦恼忧愁，在坎坷生活中重生，幸福的日子就会到来!

42. 希望在失望里重生，办法在苦难里萌动，快乐在忧伤中出发，失败孕育出成功，高端源于精细之处，耻辱也能重生光荣。复活节，只要你满怀爱心信心，幸福就在手中。

43. 洗尽岁月的铅华，让快乐复活，幸福流向心间;清除生活的浮华，让吉祥复活，如意涌向心田;复活节到，愿你将笑容复活，开心生活，复活节快乐哟!

44. 洗去铅华返淳朴，卸下面具归真诚，丢弃烦恼享快乐，踏平坎坷上大道，送走黑暗迎光明。复活节到了，愿你做一个真实的人，快乐的人，成功的人!

45. 信念给你力量，力量获得勇气，勇气增加自信，自信再创新生。复活节，愿你在新的世界里，拥抱新生活，创造新人生，开辟新天地!

46. 我是一滴水，偶尔投进你的波心，将一路东流。奔入心海，当学着温柔。化为蒸汽，会久久守候。凝成霜雪，会晶莹剔透。复活节，逝去的是形态，复活的是真爱，爱你天长地久!

47. 复活节到了，愿快乐复活，铺满你脸庞;幸福复活，装进你心房;好运复活，陪在你身旁;成功复活，伴着你飞翔。愿你一路阳光向前方，美丽心情总芬芳!

48. 复活节，希望日。愿你美满复活，快乐复出，活出幸福滋味;吉祥复活，好运复出，活出完美自我;健康复活，平安复出，活出精彩人生!

49. 复活节，“复”兴快乐“活”出精彩，“复”制如意“活”出开怀，“复”位幸福“活”出愉快，“复”苏希望“活”出气概，愿你万事顺心，好运当头，复活节快乐。

50. 抚平心中的浮躁，平息心中的伤痛，坚强心中的脆弱，执着心中的犹豫，珍惜心中的依恋，感激自己的拥有，快乐着自己的快乐。复活节，祝你幸福快乐!

6.质量证明书英文怎么说 篇六

（1）

现行的中国国家标准；

（2）部颁标准；

（3）通用国际标准。

我厂（或我司）所供货物至少有__2___年的生产历史，至少已售出相似类型的产品_12___套，并且已经成功投入运行__2__年令用户满意。

兹证明我厂或我公司所提供的 生物除臭设备（产品名称）原产地是 江苏扬州，特此证明。

制造商：扬州森源伟业废臭气净化设备制造有限公司 signature for on behalf of the manufacture: name:篇二：翻译证明材料 mti翻译实践证明材料

兹证明***同学于*年*月至*年*月在我公司任兼职译员。工作期间该同学工作积极，翻译质量较高，交稿及时，且不断加强专业知识和理论知识的学习。

完成的大项目主要有：**系列文件（约*万字）、**系列投资文件（约*万字）、**文件（约*万字）。合计约*万字。******有限公司

日期

单位(盖章)篇三：资格证书英文翻译

资格证书英文翻译

【简介】： 大学英语四级 cet4(collegeenglishtestband4certificate)大学英语六级cet6(collegeenglishtestband6certificate)英语专业四级 tem4(testforenglishmajorgrade4certificate)英语

精品源自生物科

大学英语四级 cet4(college english test band 4 certificate)大学英语六级

cet6(college english test band 6 certificate)英语专业四级 tem4(test for english major grade 4 certificate)英语专业八级 tem8(test for english major grade 8 certificate)普通话等级考试 national mandarin test(level 1, 2, 3;grade a,b,c)日语能力考试 japanese language proficiency test(level 1, ２, ３, ４)商务日语能力考试 business japanese proficiency test 商务英语证书 business english certificate 雅思 ielts(international english language testing system)托福 toefl(test of english as a foreign language)bec初级(bec preliminary level，缩略为bec pre.)bec中级(bec vantage level，缩略为bec van.)bec高级(bec higher level，缩略为bec hi.)导游资格证书 guide certificate 秘书证 secretary card 中级涉外秘书证 intermediate foreign secretary card 会计证 accounting certificate 会计从业资格证书: certificate of accounting professional 初级职务（助理会计）证书 sub-accountant certificate preliminary level 中级职称 intermediate certificate 管理会计师证书: certificate in management accounting 注册会计师证书:(cpa certificate)certificate of certified public accountant 注册金融分析师（cfa）chartered financial analyst 特许公认会计师（acca）the association of chartered accountants cad工程师认证证书 cad engineer certification 电工证 electrician certificate 技工证书 technician certificate 教师资格证 teacher certification 心理辅导教师资格证书 psychological counseling teacher certificate 报关员资格证书 clerk for the customs declaration 报关员证书 customs declaration certificate 人力资源从业资格证书 qualification of human resources practitioners 驾驶证 driver’s license 国家司法考试证书 national judicial examination certificate（lawyers qualification certificate）

律师资格证书 attorney’s certificate 企业法律顾问执业资格证书 enterprise counsel qualification certificate 法律顾问 legal adviser 律师助理证 assistant lawyer certificate 会计从业资格证 certificate of accounting professional 初级会计职称 junior level accountant 中级会计职称 medium level accountant 高级职称 advanced level accountant 注册会计师 certified public accountant(cpc）

注册税务师 certified tax agents(cta)经济师 economist 精算师 actuary 审计师 auditor 统计师 actuary 物流师职业资格证书 certificate of international logistics specialist 国际物流师 certified international logistics specialist(cils)特许市场营销师 certified marketing manager(cmm)初级营销职业证书 introductory certificate in marketing 市场营销职业证书 certificate in marketing 国际商务谈判师 certificated international professional negotiator(cipn)投资咨询师 investment counselor 人力资源管理 human resource management(hrm)中国职业经理人资格认证 certificate of chinese professional manager 中国职业经理人 chinese professional manager(cpm)注册国际投资分析师 certified international investment analyst(ciia)注册金融分析师 chartered financial analyst(cfa)注册金融策划师 certified financial planner（cfp）

认证金融理财师 associate financial planner(afp)篇四：建筑证书中英文翻译

建筑证书的中英文翻译

certificate of real estate ownership（房地产权证）

由政府部门颁发的关于某土地上所建建筑权属、地理位置、建筑面积等的证书。房屋所有权年限等于土地使用年限。新的房地产权证包括土地使用权信息和房地产权信息。建设工程完工时，对工程质量进行验收检查，合格后由建设质量监督总站颁发建设工程竣工验收备案证书。construction permit（施工许可证）

7.弟子规用英文怎么说 篇七

《弟子规》，分几个段落，分别是：总叙、入则孝、出则悌、谨、信、泛爱众、亲仁、余力学文。《弟子规》的英文大家学习了?

《弟子规》中、英文对照学习版

总序

Outline

弟子规 圣人训 首孝弟 次谨信

Di Zi Gui or Standards for Being a Good Student and Child is a book that was taught by Chinese saints and sages of the ancient past. The book first teaches us how to be fealty to our parents, and how to be respectful and loving to our siblings. It then teaches us how to be cautious with all people, matters, and objects in our daily lives; how to be a trust worthy person; and to believe in the teachings of the ancient saints and sages.

《弟子规》是中国古圣先贤的教诲。首先它教导我们应该怎么孝顺父母和尊重敬爱我们的兄弟姐妹。然后它教我们在日常生活中，对所有人、事、物，要如何保持小心谨慎，要我们做一个有信用的人，教我们要相信古圣先贤的教诲。

泛爱众 而亲仁 有馀力 则学交

Furthermore, it teaches us to love all equally, and to be close to and learn from people of virtue and compassion. Only when have accomplished all the above can we then study further and learn literature and art to improve the quality of our cultural and spiritual lives.

接着它教导我们应该要平等地去爱一切众生，要亲近仁慈、有德行的人，向他们学习我们必须先把自己本份内的责任都做到了，如还有剩余的时间和精力，才可以更进一步学习研究文学艺术，来提升自己的精神生活品质。

第 一 章

入则孝

父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒

When my parents call me, I will answer them right away. When they ask me to for something, I will do it quickly.

当父母在呼唤我，我要马上回答他们。父母命令我做的事，我要赶快去做。

父母教 须敬听 父母责 须顺承

When my parents instruct me, I will listen respectfully. When my parents reproach me, I will obey and accept their scolding. I will try hard to change and improve myself, to start anew.

对父母的教诲，我要恭敬地倾听。对父母的指责，我要顺从承受，并且还要努力地改过自新。

冬则温 夏则清 晨则省 昏则定

In the winter, I will keep my parents warm; in the summer, I will keep my parents cool. I will always greet my parents in the morning to show them that I care. At night I will always make sure my parents rest well.

冬天我要让父母的身体保持暖和，夏天能保持凉爽。每天早晨我要跟父母请安，表示我对父母的关怀，夜晚我要让父母睡得安稳。

出必告 反必面 居有常 业无变

Before going out, I must tell my parents where I are going. For parents are always concerned about their children. After returning home, I must go and see my parents to let them know I am back, so they do not worry about me. I will maintain a permanent place to stay and lead a routine life. I will persist in whatever I do and will not change my aspirations at will.

出门前我应该先禀告父母，让他们知道我去了哪里，因为父母时刻都在为子女们操心。回家后，我应该先拜见父母，让他们知道我回来了，让父母安心。居住的地方要固定，生活要有规律，做事要有恒心，不要随意更改自己的志向。

事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏

A matter might be trivial, but if it is wrong to do it or unfair to another person, I must mot do if thinking if will bear little or no consequence. If I do, I am not being a dutiful child because my parents would not want to see me doing things that are irrational or illegal.

虽然只是一件小事，如果不合情理，不要任意去做。如果做了，就是不孝，因为父母不会愿意见到子女做不合情、理、法的事情。

物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤

Even though an object might be small, I will mot keep it a secret from my parents. If I do, I will hurt my parent feelings.

东西虽小，不要私自收藏。如果私自收藏东西，父母知道后，一定会感到很伤心的。

亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

If whatever pleases my parents is fair and reasonable, I will try my best to attain if for them. If something displeases my parents, if within reason I will cautiously keep it away from them.

父母合情、合理、合法的爱好，我要尽力为他们准备好。在合理的范围内，如果有人、事、物令父母感到厌恶，我也要尽可能性谨慎地为他们除去。

身有伤 胎亲忧 德有伤 胎亲羞

When my body is hurt, my parents will be worried. If my virtues are compromised, my parents will feel ashamed.

如果我们的身体受了伤，我的父母就会担忧。如果我的德行不好，我的父母会因此而感到羞愧。

亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤

When I have loving parents, it is not difficult to be dutiful to them. But if I can be dutiful to parents who hate me, only when will I meet the standards of the saints and sages for being a dutiful child.

如我的父母亲爱我，孝顺父母并不困难。但是如果我的父母憎厌我，我清寒是能一样地孝敬他们，那才符合圣贤人行孝的标准。

亲有过 谏使更 恰吾色 柔吾声

When my parents do wrong, I will urge them to change I will do it with a kind facial expression and a warm gentle voice.

父母有过失，要力劝他们更改。劝他们的时候，我们的表情要委婉，声音要柔和。

谏不入 悦复谏 号泣随 达无怨

If they do not accept my advice, I will wait until they are in a happier mood before I attempt to dissuade them again, followed by crying, if necessary, to make them understand. If they end up whipping me I will not hold a grudge against them.

如果父母不接受我们的劝告，我们可以等父母心情好一点时，两次地劝告他们。如果父母还是不肯接受，我们可以接着用哭泣的方式使父母觉悟。即使因此被父母鞭打，我们心里也不会起怨恨的心。

亲有疾 药先尝 昼夜侍 不离床

When my parents are ill, I will taste the medicine first before giving if to them. I will take care of them night and day and stay by their bedside.

父母亲生病了，所喝的汤药，我们自己要先尝过。我们早晚都要在父母的床旁细心地服侍他们。

丧三年 常悲咽 居处变 酒肉绝

During the first three years of mourning after my parents have passed away, I will remember them with gratitude and feel sad often for not being able to repay them for their kindness in raising me. During this period I will arrange my home to reflect my grief and sorrow. I will also avoid festivities and indulgence in food and alcoholic drinks.

替父母守丧的三年里，我们应该要常惦记着父母养育之恩未报而感到悲伤哽咽。在这段期间内，家里的布置应该有哀泣的气氛。我们应该要避免去游乐场所、参加喜庆典礼或者是大吃大喝。

丧尽礼 祭尽诚 事死者 如事生

I will observe proper etiquette in arranging my parent funerals. I will hold the memorial ceremony and commemorate my parent anniversaries with utmost sincerity. I will serve my departed parents as if they were still alive.

我们要依礼办理父母的丧事，要用至诚的心祭祀父母。我们侍奉已过世的父母要如同父母在世时一样。

第 二 章

出则弟

兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中

If I am the older sibling, I will befriend the younger ones. If I am the younger sibling, I will respect and love the older ones. Only when I can maintain harmonious relationships with my siblings am I being dutiful to my parents.

为人兄长要友爱自己的弟弟妹妹，弟弟妹妹应该要尊重敬爱自己的兄长。兄弟姐妹能和睦相处，就是在孝敬父母。

财物轻 怨何生 言语忍 忿自泯

When is value my familial ties more than property and belongings, no resentment will come between me and my siblings. When I am careful with words and hold back hurtful comments, my feelings of anger naturally die out.

当兄弟姐妹懂得重视同胞的情义超过财物时，彼此就不会为了争取财物而产生怨恨。如彼此说话都能谨慎、有耐心、能容忍，忿恨的心自然就熄灭了。

或饮食 或坐走 长者先 幼者后

Whether I am drinking, eating, walking, or sitting, I will let the elders go first; the younger ones should follow.

无论是吃、喝，还是在坐、在走，都应该要让长者先，幼者跟随在后。

长呼人 即代叫 人不在 已即到

When an elder is asking for someone, I will get that person for him right away. If I cannot find that person, I will immediately report back, and put myself at the elder’s service instead.

如长者在叫唤人，要立即代长者去叫。如那人不在，自己要马上回来向长者报告，并且要代替那人为长者服务。

称尊长 勿呼名 对尊长 勿见能

When I address an elder, is should not call him by his given name. These is in accord with ancient Chinese etiquette. In front of an elder, I will never show off.

依中国古礼，称呼尊长不可以称他的名。在尊长前，不要卖弄自己的.才能。

路过长 疾趋揖 长无言 退恭立

If I meet an elder I know on the street, I will promptly clasp m hands and greet nm with a bow. If the does not speak to me, I will step back and respectfully stand aside.

在路上遇到我认识的长者，我应该要快速向前跟长者鞠躬敬礼。如果他不开口跟我说话，我应该恭敬地退立在一旁。

骑下马 乘下车 过犹待 百步余