《塞鸿秋·代人作》原文及注释

《塞鸿秋·代人作》原文及注释（通用2篇）

1.《塞鸿秋·代人作》原文及注释 篇一

塞鸿秋·代人-注释及译文

【注释】

①战西风：迎着西风。宾鸿：即鸿雁，大雁。大雁秋则南来，春则北往，过往如宾，故曰宾鸿。 《礼记·月令》：(季秋之月)，鸿雁来宾。

②南朝：指我国历史上宋、齐、梁、陈四朝，它们都是建都在南方的建康(今南京市)。吴激《人月圆》：南朝千古伤心事，还唱后庭花。

③花笺：精致华美的纸，多供题咏书札之用。徐陵《玉台新咏序》：五色花笺，河北胶东之纸。

④霜毫：白兔毛做的、色白如霜的毛笔。

⑤一扫无瑕疵(xiá cī)：一挥而就，没有毛病。瑕疵：玉上的斑点。引申为缺点或毛病。

⑥病厌厌：病得精神萎靡不振的样子。《世说新语·品藻》：曹蜍、李志虽现在，厌厌如九泉下人。

【译文】

迎着西风疏疏落落飞来北雁几只，引起我回想起南朝兴亡的千古伤心事。辅开华美的信纸，要写几句知心的话语，白白地让我停住笔半天也没有才思。往日兴致高时，一挥而就毫无瑕疵，今天却精神萎蘼不振，只写下相思两个字。

【简析】

这是支伤物怀古的.抒情小曲。鸿雁南飞与人流寓南方相似。战字总领全篇，加强了感伤氛围。伤心千古的南朝事，引起写几句知心话的欲望。秋风萧瑟，鸿雁南飞，物候感人，诗人纵目于南朝伤心古事，而将焦点凝聚于元代现实社会，百感交集，终于只写下相思二字。相思既是诗人情感高度凝聚的产物，又是对历史对现实的感喟。

2.《塞鸿秋·代人作》原文及注释 篇二

原文

长江万里白如练⑶，淮山数点青如淀⑷。

江帆几片疾如箭⑸，山泉千尺飞如电。

晚云都变露⑹，新月初学扇⑺。

塞鸿一字来如线。

注释

⑴塞鸿秋：曲牌名。塞鸿，塞外飞来的大雁。 即景：写眼前的景物。

⑵浔(xún)阳：江西省九江(今江西省九江市)的别称。

⑶练：白绢，白色的绸子。

⑷淮山：在安徽省境内，这里泛指淮水流域的远山。淀：同“靛(diàn)”，即靛青，一种青蓝色染料。

⑸江帆：江面上的船。

⑹晚云都变露：意思是说傍晚的彩霞，都变成了朵朵白云。露，这里是“白”的意思。

⑺初学扇：意思是新月的形状像展开的扇子。

译文

万里长江犹如一条长长的白色绸缎伸向远方，淮河两岸青翠的远山连绵起伏。江上的片片帆船急速地行驶着，如同离弦的箭;山上的清泉从高耸陡峭的悬崖上飞奔而下，仿佛迅捷的闪电。道道晚霞都变成了白白的云朵，一弯新月宛若刚刚展开的扇子。从塞外归来的大雁在高高的天上一字排开，宛如一条细细的银线。

赏析