治水必躬亲原文及翻译（共5篇）
1.治水必躬亲原文及翻译 篇一
[教学目标]
1、学习本文通过正反对比论述观点。
2、认识海瑞这一人物形象。
[重点难点]
1、重点：理解文言大意。
2、难点：论证方法的运用。
[教学时数]
一教时
一、导入
1、作者简介
钱泳，清代江苏金匮人。工诗，善书画，著有《履园丛话》《履园谭诗》等。
2、海瑞简介
海瑞，明广东琼山人。明代嘉靖举人。曾上疏批评世宗迷信道教、不理朝政等事，被逮入狱。世宗死后获释。力主严惩贪污，病逝于任上。谥忠介。著有《海瑞集》。
二、朗读课文
要求读准字音，读清停顿。
三、疏通文意
弄清主要词语意思。
执一：固执一端，不知变通。泥于掌故：拘泥于古代的典章制度。
妄意：随意。相度：观察和测量。咨询：访问，征求意见。
穷其致：彻底摸清情况。穷：追究到底。致：事理。
躬历山川：亲自登山涉水。胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子。
布袍缓带：指轻便服装。缓带：宽束衣带。
远嫌而避怨：远远躲开嫌疑，避免抱怨。
参考译文：
治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。必须像这样，才能做成事情。如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
四、理解内容
2.治水必躬亲阅读答案 篇二
治水必躬亲
◇钱 泳
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
治水必躬亲阅读答案由查字典语文网小编整理，仅供参考：
1、解释下列加点的字。
①泥于掌故 泥：拘泥 ②是以必得躬历山川 躬：亲自
③非相度不得其情 相度：观察 ④亲劳胼胝 胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子
2、指出下列加点的词的古今义。
①泥于掌故 古义：古代的典章制度 今义：历史上的人物事迹、制度沿革等
②则事不举而水利不兴矣 古义：完成、做好 今义：举起、抬起
3、用现代汉语翻译下列句子。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
[译]如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲过嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
4、请从本文中概括出两个成语：好逸恶劳、见利忘义。
5、文中海忠介即指海瑞，是明朝(朝代)曾经骂过皇帝的清官，与包公齐名，人称海青天，现代著名历史学家、杂文家吴晗曾写过一部关于他的历史剧《海瑞罢官》。
6、文中提出的治水要注意的问题是什么? [答]既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
7、作者认为事举水利兴的必要条件是什么?
[答]躬亲、清廉(用原文冒雨冲风，亲给钱粮，不扣一厘也行)。
8、作者用了哪些论证方法来证明治水必躬亲这个观点的?
[答]事实论证、对比论证。
9、除海瑞治水外，请列举我国历史上其他的治水名人，并简要介绍其事迹。
[答]①禹：中国最早治理大洪水的领袖人物，用疏导的方法治水13年，三过家门而不入。
②李冰：秦时蜀郡太守，兴修都江堰水利工程，至今发挥巨大的经济效益。
③范仲淹：北宋文学家，在江苏东部海滨修筑捍海大堤范公堤，恩泽后代;治理太湖时，提出了浚河、修圩、置闸三者并重的治水方式。
10、海瑞墓室后扩建了扬廉轩，亭柱上刻有海瑞的两副对联，其一是三生不改冰霜操，万死常留社稷身，请结合你所了解的海瑞，谈谈对这句话的理解。
[答]提示：能从海瑞一生正气、清正廉洁、大公无私这一角度谈看法即可。
3.治水必躬亲阅读题答案 篇三
阅读下面的文言文，完成下面题目。(14分)
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
小题1:用斜线(/)标出下面句子的朗读停顿。每句标一处。(2分)
(1) 盖地有高低
(2) 亲给钱粮
小题2:写出下列句子中划线词的意思。(4分)
(1) 非咨询不穷其致：_______________ (2 )躬历山川：_______________
( 3 )计利而忘义：________ _ _ (4) 远嫌而避怨：________ _____
小题3:用现代汉语写出文中画线句的意思。(4分)
(1)非相度不得其情。
_________________________________ _________
(2)必如是而后事可举也。
小题4:结合文章用简要的语言概括海瑞的形象。(4分)
______________________________________ _______________参考答案：
小题1:(1) 盖 / 地有高低 (2) 亲给 / 钱粮 (各1分)
小题1:(1)追究到底(2)亲自(3)考虑(4)远离、远远地躲开(共4分)
小题1:(1)不经过观察和测量就不能了解它的`真实情况。(2分)
(2)必须像这样，以后才能做成事情。(2分)
小题1:海瑞躬亲治水，不畏艰险，(1分)为民着想，清正廉洁(1分)。结合课文(2分)。
小题1:此题考查学生对句读的掌握情况。要理解句意，然后划出停顿。
小题2:此题考查学生对文言实词含义的理解和识记，要求学生对重点词语的解释进行重点识记。还要求学生对文章熟读，书读百遍，其义自现。
小题3:此题考查学生的阅读理解和翻译能力，要求学生多读文章，掌握文意，尤其是重点词的翻译。
4.治水必躬亲原文及翻译 篇四
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有可以共同游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。
月光洒满庭院，如同积水充满院落，澄澈透明，水中的水草纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
选自《东坡志林》。此文写于作者贬官黄州期间。承天寺，在今湖北黄冈市南。解：把系着的腰带解开。欲：想要，准备。月色：月光。入：照入，映入。
户：堂屋的门；单扇的门。起：起身。行：出行。
至：到。亦：也。
相与步于中庭：（我们）一同在庭院中散步，相与，共同，一同。步，散步。于：在。中庭，庭院里。
空明：清澈透明。交横（héng）：交错纵横。也：句末语气词，表判断。为：动词。做。
但少闲人如吾两人者耳：只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。但，只（是）仅仅。闲人：闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致，能欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。耳：语气词,“罢了”。
文言文 治水必躬亲
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝（pián zhī)
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
译文：
治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有浅有深，河流的形势有弯有直，如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况。因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服。冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发钱粮给民工，不克扣一厘钱，并且随同的官员差役也没有横行勒索一文钱财。必须要像这样以后事情才能办成功。如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就不能办好了。
段落大意：
第一段，论述治水必躬亲的原因。
第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。
古今异义词（及个别字词翻译）：
1.治水必躬亲：选自《履园丛话·水学》，题目时编者所加。躬亲（ɡōnɡ qīn），〈书〉亲身去做：事必～。
2．泥：古义，拘泥。今义，泥土。例句：泥于掌故。
3．掌故：古义，本文指古代的典章、制度。今义，历史上的人物事迹、制度沿革等。例句：泥于掌故。
4．盖：古义，连词，连接上一段或上一句，表示原因。今义，遮盖或遮盖的东西。例句：盖地有高低，流有缓急……
5．穷：古义，彻底摸清，追究到底。今义，生活困难。例句：非咨询不穷其致。
6．举：古义，完成，做好。今义，举起，抬起。例句：则事不举而水利不兴。
7.躬：古义，亲自。今义，弯腰。例句：是以比得躬历山川。
8.尝：古义，曾经。今义，尝试。例句：而随官人役亦未尝横索一钱。
1..执一：固执一端，不知变通。
2.泥于掌故：拘泥于古代的典章、制度。
3.妄意：随意。
4.盖：表示原因的句首语气词，原因是。承接上文，表明下文就自己的观点发表议论。
5.于：在
6潴：水停聚的地方。
7.势：这里指河流的形势。
8.相度：观察和测量。
9.情：真实情况。
10.咨询：访问，征求意见。
11穷其致：彻底摸清情况。穷：追究到底。致：事理。
12.是以：因此，所以； 以：因为。
13.躬历山川：亲自登山涉水。
14.胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子。
15.海忠介：海瑞，明代的官，谥“忠介”。
16.布袍缓带：指轻便的服装；缓带：宽束衣带。
19.横(heng，2声)索(suǒ)：横行勒索。
20.致：事理。
21.计利而忘义：计较私利，忘记公益；计：盘算，考虑。
22远嫌而避怨：远远躲开嫌疑，避免抱怨。
23举：办事成功
相关练习：
1.作者认为治水成功必须要避免哪些不良现象？(2分)
答：执一，泥于掌故，妄意轻信人言；好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨。
2.作者认为“事举”、“水利兴”的必要条件是什么？(4分)
答：躬亲治水、勇于担责、讲究方法。
3.请结合文章简要谈谈作为领导者，海瑞具有哪些可贵的品质？（4分）
答：从“昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱”
可看出海瑞是一个躬亲治水、不畏艰辛、为民着想、清正廉洁、以身作则、严律下属的人。
4.文中作者用了多种论证方法来证明“治水必躬亲”这一观点，请结合文中具体内容列举一例加以说明。（5分）
答：事实论证：例举海瑞治水的例子，具体直观地论证了“治水必躬亲”的道理，增强了文章的说服性。
5.治水必躬亲原文及翻译 篇五
阅读下列语段，完成小题。（12分）
【甲】治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不矣。 （《治水必躬亲》）
【乙】伊犁城中无井，皆汲①水于河。一佐领曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树，苟其下无水，树安活？”乃拔木就根下凿井，果皆得泉，特②汲须修绠③耳。知古称雍州④厚土水深，灼然⑤不谬。 （清。纪昀《伊犁凿井》）
注释：
①汲：打水。②特：只，只是。③修绠（gěng）：长绳子。④雍州：古指陕西、甘肃、宁夏、青海一带，泛指西北地区。⑤灼然：明明白白。
小题1：．解释下列句子中划线字词或短语。（4分）
⑴非咨询不穷其致（ ） ⑵而随官人役亦未尝横索一钱（ ）
⑶是以必得躬历山川（ ） ⑷苟其下无水（ ）
⑸灼然不谬（ ）
小题2：．“必如是而后事可举”中“是”指代什么？联系上下文说说这句话强调了什么。
（3分）
小题3：．将乙文中划线句翻译成现代汉语。（3分）
小题4：．乙文体现出来的事理与甲文中的哪一处相照应？（用原文回答。2分）
参考答案：
小题1：追究到底；曾经；因为；如果；错。
小题1：“是”指像海瑞治水那样既躬亲又清廉。强调了治水成功的两个前提条件。（共3分，指代1分，分析2分）
小题1：于是便把树连根拔起，并顺着根的走向向下凿井，果然都找到了水。（3分。有两处关键词译错则扣1分，扣满3分为止。关键词：“乃拔木就根下凿井，果皆得泉。”）
小题1：非相度不得其情，非咨询不穷其致。（2分）
小题1：本题考查文言词语，属于识记内容。（1）追究到底（2）曾经（3）因为
（4） 如果（5） 错
小题2：“必如是而后事可举”这句话的意思是“必须要像这样以后事情才能办成功”
是：这样。它是近指代词，指代前边的“像海瑞治水那样既躬亲又清廉”。强调了治水成功的两个前提条件（躬亲和廉洁）。
小题3：乃：于是。果：真的。句子通顺。（各一分）