清明上河园实习报告

清明上河园实习报告（共11篇）

1.清明上河园实习报告 篇一

这个暑假我游玩了东阳横店的“清明上河图”景区，它是参考了宋代名画“清明上河图”而建设的。“清明上河图”是宋代张择端的名画，它描绘了当时汴梁城热闹的市景。

进入“清明上河图”景区的大门，踩着宽大厚实的花岗石铺设的路，路的两旁是各种各样的店铺，有卖古玩的、有卖扇子和丝绸的，真是让我眼花缭乱。走过这些店铺，我眼前一亮，原来出现了一个大大的金元宝。这其实是一座桥，名字叫“运财桥”，走过这座桥的人都会财运亨通。过了桥后，是一个游乐场。最刺激的是一个叫“飞梭”的高空索道。我坐在索道的座位上，离地面有足足十几米高，然后自由的从索道的这一段滑到另一端。我想，古代人是不可能玩过这样刺激的游戏。

我们来到了景区最有人气的建筑“汴梁一梦”，这其实是一个剧院。但是我们来晚了，虽然剧院的节目还没开始，但是里面已经没有座位，甚至连过道上都占满了游客。演出开始了，可是我们却只能站在最远、最角落的地方。

然后我们又参观了宰相府、兵器库等其它仿宋建筑。

不知不觉中，我们已经到了景区的出口。

2.清明上河园实习报告 篇二

关键词：生态翻译；译者主导；适应选择；清明上河园景点简介；简介建议性英文译本

近年来，国际旅游业飞速发展，清明上河园作为北宋文化旅游景点的重要代表，吸引了越来越多的国际游客，景点网页英文翻译是将“一朝步入画卷，一日梦回千年”的历史画卷展示给国外游客的关键。本文将从译者的主导和适应选择的角度来探讨清明上河园景点简介的翻译过程。

1.译者的主导和适应选择

生态翻译学是胡庚生于21 世纪初提出的翻译理论，是一种以生态学为视角的翻译研究，其将达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说引入翻译研究，把翻译视为“译者适应翻译生态环境的选择活动” （ 胡庚申，2008： 11）。 翻译中的语境也扩展为翻译生态环境。翻译生态环境由原文、原语和译语等元素构成，包括语言、文化、交际、读者等方面。生态翻译学者认为翻译过程就是译者主导的适应与选择的交替循环的过程（王宁，2011：2）。 就汉英翻译来讲，在从“汉语原文—译者—英语原文”这个过程中，两种语言的原文都是客体，只有译者才是有能力选择的主体。所以，翻译的过程就是从汉语到英语的双语言、双文化的转换过程。译者作为主导者，在此过程中既要适应又要选择。因此，翻译是一种再现性写作或改写，在很大程度上受制于这一文本内在的生态结构。译者要综合考虑语言、读者等因素，通过用另一种语言再现给定的原文来实现信息的有效传达。下面就以清明上河园旅游景点网站的中英文简介加以说明。

2. 清明上河园旅游景点网站英文简介试译分析

打开清明上河园的官网中文版，出现的是如下交替浮动的标语式的宣传性文字：“祝贺开封市清明上河园荣膺国家AAAAA级旅游景区、荣获国家文化产业示范基地”、“一朝步入画卷、一日梦回千年”、“ 大宋·东京梦华（篆刻） 锦绣王朝 盛世画卷 大型水上实景”及“再现千年画卷 创建AAAAA级景区”。（注：清明上河园景点简介是以虚化的图片浮动出现的形式展现的，持续时长为2秒钟，由于时间短，字迹颜色轻淡，在正常速度的网页浏览时，文字信息几乎是无法获取的，文字内容在网页其它窗口也均无法找到。） 虽然没有文字介绍，但是对于拥有中国文化背景知识中国游客来讲，标语式的浮动文字因基于深厚文化背景，所以包含了大量的信息，我们就其中的关键词逐一进行分析：

一、“开封市”是中国的历史文化名城，曾是强大的是北宋王朝的国都。

二、“清明上河园”是以宋代张择端的名画《清明上河图》为蓝本，集中再现原图风物景观的大型宋代民俗风情游乐园。

三、“国家AAAAA级旅游景区” 是全国旅游景区（点）最高等级荣誉。

四、“国家文化产业示范基地” 是实力的体现，更是一种荣誉，也意味着国家文化部对其在政策、信息服务和市场开拓等方面给予重点扶持。

五、“画卷”指的是北宋画家张择端的作品《清明上和图》，它描绘了北宋时期都城东京（今河南开封）汴梁以及汴河两岸的自然风光和北宋大都市包括商业、运输业、建筑业、手工业、民间风俗等等各个方面的社会繁荣景象。

六、“东京梦华”指的是再现北宋王朝鼎盛时期生活的大型夜晚水上实景表演，是《清明上河图》和《东京梦华录》的历史再现。分析可见，对于中国游客而言，虽然网站上中文介绍性文字不足百字，但在独具北宋文化特色的画面却能烘托出“一朝步入画卷，一日梦回千年”的壮阔景象，游客似乎回到了锦绣壮丽、繁华无限的北宋王朝。

然而，大多数国外游客对中国文化了解不深，更没有中国的朝代概念，对以上六点内容几乎是一无所知。在这种情况下，对景点英文简介翻译时，国外游客的身份就要作为一个重要因素加以考虑。下面是清明上河园景点简介的中英文版本。

中文版：清明上河园是中国著名古都开封的一座大型历史文主（化）体公园。坐落在开封城风光秀丽的龙亭湖西岸。它是以北宋著名画家张择端的传世之作《清明上河图》为蓝本建造的。《清明上河图》是中国古代一幅弥足珍贵的社会民俗生活长卷，画中所反映的是北宋时期作为古都开封的社会生活、市井风情和城建格局。虽然它反映的是当时开封的一部分，但管中窥豹，可见一斑，由此也不难想象其余街市的大略形貌。有趣的是一千多年前张择端把它从现实搬进了画卷，而一千多年后开封人又把它从画卷搬进了现实！徜徉其间，常令人有“一朝步入画卷，一日梦回千年”的时光倒流之感。

有了上述六点重要信息的呈现，景点的中文介绍省略了大量的重复信息，相反，用很口语化的语言（例如“有趣的是”、“常令人”）从“现实—图画，图画—现实”独具特色的角度向游客推介景点，传达出闲适的感受和轻松的氛围，迎合了游客的心理。

英文版：MILLENNIUM CITY PARK， which is located in western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng，is a large-scale historical cultural theme park with 600Mu total floor space in Chinese famous ancient city Kaifeng. It was founded in July 1992 in accordance with The MILLENNIUM CITY PARK done by Zhang Zeduan， a famous artist in Northern Song Dynasty and opened to the public in October 28th 1998. The MILLENNIUM CITY PARK is a valuable life drawing for social custom， which represents social life， social custom and building structure of Kaifeng as ancient city in Northern Song Dynasty. Although it only shows part Kaifeng， it is very easy to know other streets’ situation by supposing. What is more interesting is that Zhang Zeduan put it into drawing from life one thousand years ago while Kaifeng’s people put it into life from drawing one thousand years later. Walking in MILLENNIUM CITY PARK makes tourists getting such felling that they have returned to one thousand years ago.

汉语崇尚词句华丽、字字相对、整齐和谐，英语则避免使用同义反复、追求言简意赅，注重信息的有效传达。在这种前提下，由于文化背景信息的缺失，虽然译者在适应和选择性地翻译的过程中，已经对文本进行了改编和加注，此英文译本亦不乏可商榷之处。首先，对清明上河园地理位置的确定以“开封市美丽的龙亭湖西岸”（western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng）为参照物不能对此景点有效定位，建议定位为“中国中部的城市开封”（in Kaifeng ，central China）。其次，“北宋”（Northern Song Dynasty）对于国外游客来讲时间概念模糊，建议加注起止时间“Northern Song Dynasty（960-1127）”。再次，建议删去冗长的描述，使用简洁的词汇，如“历史文化古城”、“皇家建筑”、“宫廷娱乐”、“民俗文化”“实景演出” 及“体验千年文明”等关键词传达有效信息。最后，建议使用语言交际的呼唤功能。西方人了解古代鼎盛的中国引来“八方朝拜”，熟知“丝绸之路”和茶叶交易， 所以通过描述景区中从“丝绸之路”上走来的骆驼商队等情景，激发游客的冒险热情和猎奇心理，并以呼唤式的语言结尾，如“还等什么？”“欢迎来到梦幻的千年奇境！”这同时也契合了“一日步入画卷，一朝梦回千年”的绝美意境。

3.清明上河园官网简介建议性英文译本

建议英文译本：Kaifeng， along the Yellow River， is a famous historical city in central China. Millennium City Park， located in Kaifeng， is a large-scale （600Mu） Song Culture Theme Park. The construction of the scenic area follows up the ancient painted scroll ‘At River on Clear & Bright’ of the excellent painter Zhang Zeduan of Song Dynasty （960-1127）. It reproduces the splendid view of Song Dynasty by the construction way of Song Dynasty， such as ‘Imperial Architecture and entertainment’， ‘folk culture’， ‘millennium city life shows’ and ‘ancient civilization’ etc. It creates a space with view， taste， melody， rhythm and history. Here， you can experience the bustle and prosperity of ancient Kaifeng. Hundreds of pedestrians jostle each other on the streets. Kaifeng’s stature attracts people from all over the world. Camels carry merchandise in from the Silk Road， and teahouses and restaurants do a thriving business… What are you waiting for？ Welcome to the dreamlike wonderland！

结语

运用生态翻译理论，能够指导景点简介的翻译并阐释其中的特殊现象。景点简介的翻译肩负着传递景点信息和民族文化的重任，译者应充分了解译文所处的翻译生态环境，尽量避免因生态环境的差异而引起的误解和交流障碍，进而实现吸引国内外游客的目的，同时弘扬中国传统文化。

参考文献

[1]胡庚申：生态翻译学解读[J].中国翻译，2008 （6）： 11-15.

[2]胡庚申：《翻译适应选择论》，湖北教育出版社，200410.

[3]王宁：生态文学与生态翻译学：解构与建构[J].中国翻译，2011（2）：10-15.http：//www.qingmings.com/

注：本文系河南省教育厅人文社会科学研究项目《生态翻译视阙下中原文化旅游网页文本的英译研究》的研究成果之一；项目立项编号：2012-GH-186

3.清明上河园作文 篇三

清明上河园因宋代画家张择端绘制的清明上河图而得名。据史料记载，皇帝曾在此园内避暑游玩。因此能去清明上河园饱览一番古代的景象，实在不胜荣幸!

走进清明上河园，仿佛回到了那繁华的大宋王朝。房屋由砖瓦石头交错筑成，配上彩绘的墙壁，甚是好看。街道两旁绿树环绕，鸟儿在树上唱着动听的歌。络绎不绝的人群与卖家的吆喝叫卖声此起彼伏，呈现出一派繁华景象。

清明上河园内有一泓湖水。白天，微风拂过，湖面上波光粼粼，水浪沙沙作响，给人以画一般的美感。湖水拍打的声音与那树木鸟儿的声音配在一起，像轻快的音乐，动听悦耳，令人心旷神怡。晚上，在璀璨灯光的映照下，湖面更加平静美丽。这情景如诗如画，令人沉浸其中，不能自拔。

4.清明上河园作文 篇四

我们走到清明上河园的门口停了一下，买完票后我们便进去了。我们去的第一个景点是校场，去看岳飞枪挑小梁王。在我们走上校场的途中，经过了九龙桥。九龙桥的上面雕刻着许许多多姿态不一样的龙，周围有铁链子围住。九龙桥下面有一个很大很大的湖，湖水清波漾漾，我捡起一块石头扔向湖里，湖面上荡漾起了波纹。我们继续向校场走去，走到校场后，那里面人声鼎沸，有很多小弟弟小妹妹在乱跑。我们在校场足足等了一个多小时才开始，演完之后，我心里就想这真是一场惊心动魄的表演呀!

看完这场惊心动魄的表演，我们按原路返回，返回这一路上，看见了滑滑梯。我们班的同学很想玩滑滑梯，老师就让我们玩了一会儿，我们上去之后就滑下来。玩儿完滑滑梯之后，老师带我们去买纪念品，在买纪念品的过程中我们学会了砍价，本来一个纪念品二十元，我们就让他十元卖了。我们买完纪念品后到大门口去集合了。

我希望你们有兴趣去参观一下这座美丽的大公园。

开封的清明上河园是一个美丽的大公园!

我们走到清明上河园的门口停了一下，买完票后我们便进去了。我们去的第一个景点是校场，去看岳飞枪挑小梁王。在我们走上校场的途中，经过了九龙桥。九龙桥的上面雕刻着许许多多姿态不一样的龙，周围有铁链子围住。九龙桥下面有一个很大很大的湖，湖水清波漾漾，我捡起一块石头扔向湖里，湖面上荡漾起了波纹。我们继续向校场走去，走到校场后，那里面人声鼎沸，有很多小弟弟小妹妹在乱跑。我们在校场足足等了一个多小时才开始，演完之后，我心里就想这真是一场惊心动魄的表演呀!

看完这场惊心动魄的表演，我们按原路返回，返回这一路上，看见了滑滑梯。我们班的同学很想玩滑滑梯，老师就让我们玩了一会儿，我们上去之后就滑下来。玩儿完滑滑梯之后，老师带我们去买纪念品，在买纪念品的过程中我们学会了砍价，本来一个纪念品二十元，我们就让他十元卖了。我们买完纪念品后到大门口去集合了。

5.清明上河园 景点讲解 篇五

游客朋友们，现在我们看到的就是开封大型民俗主题公园---清明上河园，这里每天都会举行开园仪式，蔚为壮观，不可错过。看，他们来了，想必是特意欢迎我们的。首先出场的是马队，他们个个身上穿的都是宋式短装，只见他们手持彩旗，在一片冲天锣鼓声中呼啸而来，好不威风。紧接着奔腾而出的是欢迎盘鼓，盘鼓手也是宋装打扮，大鼓悬在腰间，动作整齐，鼓声震天，鼓点欢快豪放。现在大家看到的就是在张龙、赵虎、王朝、马汉簇拥下的一代名相包拯---包青天！，只见他铁面黝黑，双目有神，大步向您走来，亲自欢迎各位到清明上河园参观游览。朋友们，包青天的盛情实在难却，咱们只好恭敬不如从命，走，进去游览去！。

进入清明上河园，迎面可以看到一幅长，高的大型浮雕，浮雕前是汉白玉巨石人像雕塑《情系东京》，一代名师张择端手持他的恢宏历史长卷《清明上河图》也欢迎您的到来。

朋友们，清明上河园可看的地方数不胜数，咱们先去看看著名的虹桥吧！在《清明上河图》上，我们可以看到一造型优美的木顶拱桥。据专家研究，《清明上河图》中的虹桥为中国十大古桥之一，是著名的木拱桥，始建于1050年，对当时北宋京城的水陆交通运转畅通发挥出了巨大的作用，后来毁于战火。今天展现在我们面前的这座拱桥，是仿照原图建造的。现在大家能够重登飞架的虹桥，应归功于张择端真切的视像描绘，应当感谢他给了后人重睹北宋京都风景线的机缘。重建的这座虹桥1998年建成，桥跨径，高，跨度比为1：5，桥的两边设有四根望柱和四根9米高的立柱，顶部有一圆盘，上面泊立白鹤鸟，随风转动，对照下面的十字交仪木就知道白鹤所指的方向，这是古代的风向标。虹桥下面的和叫做汴河，据史书记载，汴河始于战国的魏，通于隋，畅于宋。各地所产的粮食，所收的赋税，各种奇珍异果都是沿着这条河运到京城来的。可见汴河对于当时的北宋可谓至关重要。由于舟船往来，客商众多，于是在河的两边就出现了许多店铺，舟船如梭，商贾云集，这里就成了最繁华热闹的地方。今天的虹桥下面，是东京码头，各位如果感兴趣的话，可以荡起宋式木船，饱览北国水城的万顷碧波。

6.游清明上河园作文 篇六

开封是我国的七朝古都，有着悠久的历史文化，今天我们一家三口和宸宸哥哥家一行六人开车来到了这座古城开封。

从开封的历史文化古迹到开封的特色小吃，一路上且听妈妈给我们像导游一样兴致勃勃的讲解，妈妈对开封了解的这么多还源于妈妈当年在开封上过学的缘故，说来已经有十五年以上的历史了，毕业 后这是首次回到这个让她有着特殊感情的地方。天啊!十几年间没来过?您讲得十几年前的开封跟现在的`开封会不会已经是两个景象了啊?

7.游清明上河园作文 篇七

我通过导游的口中得知，我们那时所在的位置是第六个开封，这个开封是一九九三年又建好的，他仿造宋代的建筑风格重建的。现在的开封为什么是第六个呢?因为黄河长大谁是把开封给淹没了。

清明上河园每天早上都有隆重的开园仪式。上午九点，首先出场都是马队，骑手们身披铠甲，手握兵器，随着锣鼓声分列两行，中间走出击鼓的士兵们，气势雄伟。最后出场都是包青天，他面孔黝黑，双目炯炯有神，欢迎我们来清明上河园游玩。

一进园内，就看到了一座大石雕，上面雕刻着清明上河图。

清明上河图由北宋时期张择端画的这幅画长528厘米，高248厘米。画的是北宋时期热闹的场面，光画上的人物就有五六百个，有道士，有医生，有船工……真可以说是“三百六十行，行行出状元”啊!而且这三百六十行都画上去了，画上的街市可热闹了，虽然人有五六百，还有毛驴，马……但不拥挤，清楚的刻在了这块石雕上。

在往里面走，有有趣的表演，比如：杨志买刀，梁山好汉劫囚车，包公巡河，踩高跷……又惊险，又刺激!

到了院内的正中间，有许多人围成一个大圆圈，起初我不知道是干嘛的，后来才知道是一场有趣的斗鸡表演。

我们又往里面走……终于把清明上河园游览完了。

不知不觉的到了傍晚，我恋恋不舍到离开了清明上河园。

从清明上河园出来，我觉得我今天仿佛也在宋朝。

8.游清明上河园作文 篇八

来到园区大门，首先看见的是写着字的长石，上面刻着“清明上河园”几个大字，仿佛在欢迎每一位游客。

进入大门，往里走就是碧水湖，水中的鱼儿，一个个兴高采烈，向大家表演“鲤鱼跳龙门”。湖边最引人注目的就是大水车，像高大的摩天轮一样不停地旋转，水车从高空不断向下抛出清澈的湖水，就像顽皮的孩子扑向慈爱的母亲一样。水车的声音特别独特，像古楼的里的摆钟一样，发出“叮咚叮咚”的声音，似乎在为游客们报时。

向前走，就是热闹的古代集市，集市里的一座座瓦房古典朴素，集市里的一件件商品琳琅满目，逛集市的一位位游客大概和我一样从来没见过这么多的商品，一个个兴奋不已，我则买了一顶状元帽，当做纪念品。

清明上河园不仅有美丽如画的风景，还有各种精彩的表演。我们欣赏了踩高跷、气功喷火、杂耍、蹴鞠表演等节目，其中最精彩的要数岳飞枪刺小梁王了。

再往里走就到了表演场地，场地四周早已人山人海。不久幕布拉开了，演员们各就各位，在飞驰的骏马中表演着各种动作，有的飞身下马又飞身上马，有的仰着身子倒挂在马的一侧，有的平稳地站在马上，双手朝天。观众们见了这精湛的马术，发出一阵阵雷鸣般的掌声。紧接着岳飞登场了，他身穿白色战袍，手持长矛，从正门走出。小梁王身穿灰黑色的龙袍，手持利刃长剑。岳飞和小梁王开始厮杀了，岳飞一击长矛用力而出，小梁王灵巧地避开，躲避攻击，接着，小梁王利刃一闪而过，岳飞用长矛挡住，就这样打打杀杀几回合过去了，情况终于出现了转机，小梁王一剑挥过，打了个空。岳飞一个回马 枪 反 击了回去，小梁王的剑“嗖”的一声，被打飞在地上，岳飞眼疾手快，又是一击，小梁王躲之不及，身受重伤，狼狈而逃。

9.游清明上河园作文 篇九

一进大门，首先映入眼帘的是北宋画家张择端老爷爷手捧画卷的汉白玉雕像，雕像的后面是张择端爷爷用了十年画的《清明上河图》的浮雕，清明上河园就是以清明上河图为蓝本修建的。

清明上河园游人很多，我们随着人群来到宣和殿和宣德殿，二楼的皇家皮影戏馆里已经有很多人迫不及待地等着看皮影戏了，四条长板凳上坐满了人，后面还站了两三排人。不一会皮影戏就开始了 ，演的节目是鹤与龟，我第一次看皮影戏，感觉既新奇又好玩，仙鹤和乌龟动作表演的活灵活现，惟妙惟肖。只可惜时间太短了，大约有四五分钟节目就演完了，我坐在第一排，使劲拍着巴掌，手都拍 红了。

散场后，我们来到三楼，那里有皇上和皇后的宝座，游人可以穿上古代的衣服坐在宝座上照相，我和盼盼也照了相。

我们又做了龙船、观看了踩高跷表演，清明上河园最有名的要数虹桥了，走在虹桥上，我脑海里想象在张择端那个朝代虹桥上是怎样一派繁华的景象呢，心里想着那句名言：“一朝步入画卷，一日 梦回千年。”

10.观赏清明上河园作文 篇十

清明上河园是依照北宋著名画家张择端的名画《清明上河图》为蓝本兴建的一座大型民俗公园，公园集中再现了原图的景观和民俗风情。我在少年百科全书上看过《清明上河图》部分画面，大宋帝都的市井生活在张择端的笔下定格成一幅神态各异、逼真多姿的画卷，画家笔下的每个人物的`神态就仿若琥珀一样被生动地保留下来。今天到此一游，使人有一种“一朝步入宋画卷，一日梦回上千年”的感慨。

一到那里，只见车水马龙，人声鼎沸，热闹非凡的清明上河园场面蔚为壮观:骑手身着宋式短装，手擎彩旗，在冲天锣鼓声中跨马呼啸而来，盘鼓手宋装打扮，大鼓悬在腰间，动作整齐，鼓声震天，欢迎大家的到来。

走进园中，我们看到张择端的汉白玉巨石雕像和《清明上河图》的浮雕栩栩如生地再现了富丽汴京的繁华市景、民俗生活。

游清明上河园不可不细说虹桥，展开《清明上河图》上面有一座造型优美的木拱桥，这就是虹桥。

虹桥架在汴河之上，横跨“汴河”，其势如虹，上可走马过人，下可载货行舟。汴河两岸繁华热闹无比，虹桥左右商铺林立，舟船如梭，商贾云集。

今天的虹桥下面，是东京码头，我们荡起宋式木船，饱览北国水城的万顷碧波，依栏摄影，留作纪念。

11.游清明上河园作文 篇十一

第二天早上，我们去了开封最有名的清明上河园，妈妈告诉我：“清明上河园是按照清明上河图建设的。”果然，一进门我就看到了清明上河图上面的桥，它叫虹桥，非常壮观，桥的上面是用木头做的，下面是用水泥钢筋做的，有二十多米长，下面有一条河，叫汴河，水很清澈，三米深，我们走到桥上，一眼望下去，感觉特别高。

这时，有两艘船行驶过来，妈妈说，水上表演要开始了，让我认真看，我就一直盯着那两艘船，期待着会有什么表演，故事是这样的：有一艘运粮船在河上行驶，突然，一艘船迎面行驶过来，挡住了运粮船的去路，在那艘船上，站着三个官，说要检查运粮船，但运粮船上的人不让，他们就打了起来，然后，来了一个人，是包大人，他很神气，也很公正：你们让开，让这艘船过去。没办法，三个官只好让出了路。