项目资助协议书

2024-07-15

项目资助协议书（共12篇）

1.项目资助协议书篇一

项目慈善捐赠与公益资助合作协议书

甲方（捐赠方）：地址：法定代表人：乙方（受赠方）: 地址：法定代表人：鉴于：

一、甲方于【地址/机构】合作注册登记，注册证号：经营范围：。

二、甲方参与捐赠项目：【项目】，项目地址为：，用地面积平方米，建筑面积约平方米，共有商品房套、公寓套、商铺套、写字楼套，土地使用证编号是：。

三、乙方是广州市民政局注册登记、积极开展社会普惠公益活动、非盈利性的公益基金会。

四、乙方的公益资助旨在帮助广大人民群众安居乐业，通过对部分群众购买商品房/公寓/商铺/写字楼进行公益资助的机制，使购房者的购买力得以提升，匹配当前投资、消费标准，实现房地产业的良性发展，实现大多数群众安居乐业的愿望，协助政府解决广大人民群众的安居乐业问题。在维护各方利益的条件下，双方经过友好协商，签订捐赠协议如下：

第一条：甲方自愿把【项目】的商品房/公寓/商铺/写字楼房源清单提供给乙方备案，甲方自愿将清单内房屋的销售款按实际成交总价的20%捐赠予乙方，乙方同意接受捐赠。实际参与捐赠房源可由甲方在提供的房源清单内自由选择。（详见房源清单）

第二条：甲方保证捐赠来源合法，保证与本次相关捐赠合作的所有行为都必须遵照国家相关法律法规。在甲方进行产品宣传过程中，所有涉及乙方公益性资助的营销广告须经过乙方审核并签字确认，因甲方的违法违规行为产生的一切责任由甲方全权承担。

第三条：捐赠流程是：实际参与捐赠房源可由甲方在提供的房源清单内自由选择（详见房源清单），实际参与捐赠的房源每成功销售一套，甲方在收到该套房的按揭款或一次性付款日起，甲方提供该套房的备案商品房买卖合同予乙方进行核实并将该套房的销售总收入的20%款项于15个工作日内划转到乙方指定以下银行账户上，乙方将在收到捐赠款的15个工作日内开具以上捐赠款的收款证明给甲方，若甲方未能在以上规定的时间内成功划款至乙方下列银行账户的，由此造成的一切责任由甲方全权承担。

平安银行监管银行账户：开户名：广州市华宇扶贫基金会开户银行：平安银行总行营业部开户账号：1101 4803 5939 93 第四条：每年在甲方按照本协议约定捐赠商铺及公寓款项的一年内，乙方核对当年实际接受的捐赠总额，在每年12月15日前由乙方向甲方出具全国统一的捐赠发票或收据、捐赠证明及荣誉证书。

第五条：乙方承诺：按照法律法规的规定管理捐赠款，在保证捐赠款安全的前提下，使捐赠款保值增值。

第六条：乙方承诺：保证收到甲方捐赠的每套房销售总额的20%款项后，收到款项日起到次月月末前对该套房产权所有人开始进行购房补贴/创业扶持公益资助，资助期数为240个月，资助总额为该套房销售总额的50%，资助方式为按月平均发放予购房者（每月资助额=该套房销售总额的50%/240个月）。如乙方未兑现承诺（包括未足额兑现承诺），视为乙方违约，由此给购房者造成的损失由乙方负责赔偿，且甲方有权终止与乙方的合作，乙方还应向甲方退还剩余的捐赠款。剩余捐赠款=该套房的捐赠款-该套房已发放的资助款。

第七条：《购房补贴公益资助协议书》、《创业扶持基金资助协议书》作为本协议的附件，为本协议不可分割的组成部分。

第八条：本协议合作期限：

1、房源清单中的房源全部销售完毕。

2、自合同生效日起6个月内甲方未向乙方发生捐赠行为。以上两个条件中有一个满足实现，本协议终止。

第九条：本协议期届满，如需继续合作，经双方协商，另行签订新的合作协议。

第十条：本协议经双方签字、盖章并公证后生效。本协议一式六份，甲方两份、乙方四份。本协议因履行产生的纠纷，双方应协商解决，协商不了的，提交甲方所在地人民法院管辖。

第十一条：协议附件

1、房源清单（盖章）；

2、甲方营业执照复印件（盖章）；

3、甲方组织机构代码证复印件（盖章）；

4、甲方税务登记证复印件（盖章）；

5、乙方登记证书复印件（盖章）；

6、乙方组织机构代码证复印件（盖章）；

7、乙方税务登记证复印件（盖章）；

8、乙方法人身份证复印件；

9、资助流程图；

10、《购房补贴公益资助协议书》

11、《创业扶持基金资助协议书》

甲方（捐赠方）：乙方（受赠方）：广州市华宇扶贫基金会（盖章）

法定代表人签字：法定代表人签字：

签约日期：年月日签约日期：年月日

签约地点：

2.项目资助协议书篇二

论文内容要求

论文主要内容基于各级基金自主项目或者有重大科研成果突破项目, 涉及国内外技术创新、应用方面的先进理论、技术成果和研究结果, 有实际应用背景、实验结果、独创思想或创新应用成果。

论文格式要求

1.中英文主标题和中文摘要、关键词;

2.作者中文个人简介 (包括姓名、职称、学位、简历及研究方向) , 工作单位、详细通信地址及电话;

3.论文篇幅请尽量控制在4000字 (4页) 以内 (A4纸、5号字、通栏排) , 图、表一般不超过5幅, 图表中如有英文一定要译成中文;4.请注明:基金资助项目名称和可以公开的批准编号, 以及国家或者省、部委级的重点攻关项目名称和可以公开的编号;

5.外文字母分清大、小写, 文中科技词语、计量单位与符号应符合国家公布的标准要求;

6.给出必要的参考文献 (包括主要责任者、文献题名及版本、文献类型、出版地、出版者、出版年等) , 并在文内用上角标标出。

权利和义务

1.不得涉及国家机密及其他保密协定所规定不可公开披露的项目及内容, 凡是涉及和隶属保密部分, 请作者慎重处理, 文责自负, 本刊恕不承担泄密责任。

2.本刊不接受一稿多投, 默认投稿者同意将《电子产品世界》杂志作为论文发表的优先选择, 不得同时将来稿或部分投给其他刊物。

3.本刊将向优秀稿件的作者提供丰厚稿酬。

4.稿件一经录用, 版权归本刊所有, 本刊按照法律规定的方法在本刊的网络媒体或其他方式使用该作品时, 不再另行通知作者和另行支付作者稿费。

5.来稿一律不退, 请自留底稿, 超过3个月未接到通知者请与编辑部联系, 录用稿编辑部有删改权。

投稿及联系

投稿论文请以电子邮件形式发送到article@eepw.com.cn, 邮件标题请注明“基金论文”, 并请将相关内容以附件形式一并发送, 请在邮件中注明作者的详细联系方式及手机电话, 便于编辑部与作者及时联系。来信请寄: (100038) 北京复兴路15号138室《电子产品世界》编辑部收。

3.探索变革性创新项目的资助机制篇三

变革性创新项目，即在原有科学理论基础上所进行的超前的、甚至颠覆性的研究项目。这一类研究项目通常具有非常高的风险，成功概率相对较低。近年来，发达国家为进一步塑造未来竞争力，纷纷加快了对此类科研项目资助和管理机制的探索步伐，尤其是美国国家科学基金会（NSF）、美国国立卫生研究院（NIH）、英国研究理事会（RCUK）、德意志研究联合会（DFG）、加拿大自然科学与工程研究理事会（NSERC）、澳大利亚研究理事会（ARC）等诸多知名科研资助机构分别摸索形成了较为成熟的经验做法，值得我们学习和借鉴。

国外的相关做法与经验

变革性创新项目的资助与管理是典型的政府主导行为，具有很强的前瞻性，体现了国家的战略意志。为此，各国科研机构并未采用市场化手段，而是着重在项目资助计划和管理上进行调整和变革。

1.设立多元化的科研项目资助计划

为鼓励和宽容创新，这批计划不受具体学科限制，并努力做到详尽而多元。一是关注重大变革性创新研究。设立一批具备探索性和新奇性、可能导致重大突破或开创新的科学工程领域、并伴有较大风险的项目。如NSF的变革性研究计划（TRI）、NIH的探索/发展基金（R21）、NSERC的创新思维计划（IIP）等。二是关注早期研究。NSF设立了小额探索性研究项目（SGER），面向一批处于未检验的早期阶段、具有潜在变革性的研究，若产生较高价值则进行延续资助。三是关注交叉学科研究。围绕创新链各环节之间、不同学科之间、大学与产业界之间的合作研究，设立专项计划和研究中心。如NSF设立了几十个学科交叉性质的资助计划，成立了科学技术中心、学习科学中心、纳米科技中心和信息技术中心等多个跨学科研究中心。四是关注新人培养。如NIH设立了主任领航基金（DP1）和主任新人创新计划（DP2），专门资助处于职业生涯早期的科学家。MRC研究新人项目（NIA）主要资助刚开始独立研究的临床和非临床的PI人员。DFG“博士园”项目通过建立高水平的导师辅导机制，加强对科技后备力量的培育。

2.降低申请者的学科与经验门槛

一般科研项目的申请具有明确的学科限制，并需要申请者具备一定学术研究资质和相关学术积累，这些要求均不利于创新活力最强的青年科学家申报。为此，各机构在申请者门槛设置上都遵循了宽松原则。学科方面，有的机构完全去除限制或扩展到相关学科，如RCUK博士后奖学金计划对从事临床或非临床研究、健康研究以及具有社科或医学领域博士学位的所有研究者开放。经验方面，有的机构酌情降低对申请人研究经历的要求，如NIH甚至专门为缺乏经历的研究人员——从未担任过R01（NIH的主要计划之一）及类似项目的负责人，以及被其他机制拒绝资助的两类申请人设置了DP1和DP2计划。在降低学科与经验门槛的同时，提高了对申请人精力投入的要求。比如DP1申请人应证明有相关基础设施支持，并保证至少承担51%的研究任务；DP2申请人应承诺至少投入30%的研究时间和精力，项目只允许有一个负责人，不允许联合申请。

3.关注非共识类的变革性项目

同行评议是科研项目评审和成果评估的一种有效方法，然而，这种评议方式的本质仍然是共识性的，与非共识类变革性项目的特点存在冲突。对于进一步改进同行评议机制，各国相关机构主要着眼于以下几个方面：一是实行两级评议制。即在同行专家评议的基础上，再加一级咨询委员会（或顾问理事会）评审，最终由决策层综合两级评审的意见作出选择。如NIH、RCUK等机构都采用两级评议制。二是实施计划官员制度。聘请一些领域资深人士担任计划官员，提升项目管理效率。例如，NSF的早期研究类项目遴选一般不经过外部同行评议，而主要采用内部评审，由计划官员决定。三是扩大同行专家领域。同行评议制度存在缺陷的一个重要原因，是适宜的评审专家（即小同行专家）不足。针对这类问题，NIH、RCUK、NSERC、DFG等机构不断拓展评审专家库，从各相关学科吸纳科学和工程专家，提高评审专家与评审项目匹配度的同时减少非共识类项目的产生。

与我国科研项目资助现状的比较

近年来，我国科技管理部门积极推动变革性项目的研发，在管理理念和组织实施上作了相应调整，逐步与国际接轨。但对照各国科研机构科研项目资助和管理的做法，在计划设立的针对性、评议过程的系统性以及研究目标的清晰度等方面仍有待进一步完善。

1.计划设立的针对性

国外对于变革性创新项目的资助具有一定的广度和深度，如NSF在SGER的基础上，又设立了早期概念探索性研究项目（EAGER）、快速响应研究项目（RAPID）以及创新延续项目和绩效追加项目，在指南中明确对高风险、高创新类项目的支持。我国虽然也对各类创新性项目高度重视并鼓励资助，但基本上是在原有传统计划项目基础上，适当扩展了少量、小额的早期研究计划和青年学者研究计划等资助方式。

对于变革性创新项目的资助和管理，最常见的是培养新人计划，如国家及省市级博士后基金、青年科学基金等。国家自然科学基金委员会（NFSC）自2000年起，在面上项目中划出大约4%—5%的经费专门支持风险性较高的小额探索项目。针对非共识类项目，NFSC在每年面上项目的指南中都有针对性的资助表述，但是对于变革性创新项目的支持缺少细分需求的针对性计划，在实际项目评审过程中难以获得有效支持。

2.评议过程的系统性

国外有关机构在提升评议过程的科学性、规范性上采取了“3+2”的系统化举措。

“3”是指管理、评审、复议三个环节。设立独立管理部门，如NSF专门设置了综合活动局（OIA）、多学科活动局（OMA）、新兴前沿研究科学处（EFD）。采取多种评审方式，通过书面评审、会议评审、实地考察、“思想实验”等多种方式，确保评议质量。建立复议制度，基于两级评议制的意见和结果都会反馈给申请人，申请人可以通过复议制度给予回应或解释，从而获得更多机会。

nlc202309051154

“2”是指评议指标体系、利益规避制度。引入评议指标体系，为专家评议提供详细而标准的评议指南和有针对性的指标体系，进一步规范评议行为。NSF的价值评议系统已经成为国际上公认的遴选科学与工程学研究的黄金标准。强调利益冲突规避，在评议过程中的每个阶段，检查是否有利益冲突存在，并适当引入独立机构。

我国科研项目评审基本上采取同行评议制度，对于非共识类项目的评议则进行非立项项目复议，还缺乏系统性的制度设计和具体资助模式安排。

3.研究目标的清晰度

国外各机构都十分注重科研目标的清晰程度，并针对各类创新性项目的特点在指南中纳入一些明确要求。比如要求申请人对变革性创新项目的“创新点”进行充分表述，需要回答一些重点问题：“为什么该研究被看作是具有创新型和高风险？”“该工作对所涉及科学领域将产生什么样的影响？”“为什么该类项目是对其资助的最佳途径？”等，既有利于申请人充分审视自我、准确理解计划意图，又帮助评议专家更好做出初始判断。有的机构还在指南里要求在递交完整的申请书之前，先递交一份简短的项目意向书进行初审，不合格即淘汰。通过清晰的要求，着力提升项目申报效率。

我国有关基金和机构在对非共识类项目资助时，采取专家联名提请复议的方式，要求评议专家填写《非共识项目推荐表》，其中专家要回答“同行评议综合意见和争议的焦点是什么”“作为非共识项目推荐的理由（包括创新性、风险性、探索性）”。但从申请者角度来讲，缺少对自己“非共识”研究项目的自我审视及变革性创新的实质判断。

4.资助贫困学生协议书篇四

1、资助贫困学生协议书

资助人：

受助人：

中间代理人(校方代表)：

为明确双方权利和义务，确保资助活动的有效进行，资助人和受助人协商一致，签订本协议，并共同遵守。

第一条资助方xxx愿意资助xxx等xxx名学生，受助方愿意接受资助方的资助。

第二条资助的项目、金额、方式和期限：

资助项目：资助衢州市开化县池淮镇石板桥教学点部分贫困学生完成学业。资助金额：xxx资助方式：定期向受助方提供指定的金额

资助期限：xxx

第三条资助金的支付办法：

(1)由资助方在指定银行开设专用账户，银行卡由中间代理人保管，密码仅有资助人、中间代理人知晓;

(2)资助方定期向专用账户汇入指定金额，由中间代理人取得相应金额，发放与受助人;

(3)受助人需在收款凭证中签字，确定金额一致，收款凭证由中间代理人寄回与资助方。

第四条受助方应当做到：

(一)在受助期间内需在校学习，非特殊情况不得辍学;

(二)认真学习，德智体全面发展，成绩优秀;

(三)勤俭节约，不乱花钱;

(四)一个学期至少一次向资助人汇报学习生活情况，寄发成绩单;

(五)受助方每次收款后在收款凭证上签字，确保收款金额一致。

第五条资助方应按本协议的约定履行资助义务。

(一)定时定额向受助者指定账户汇款，如有意外情况或者额度的变更，应及时向受助者说明;

(二)未经受助人允许，不得随意向他人透露受助人个人信息;

(三)提供真实的个人信息，有义务及时向其他两方提供近期的准确联系方式以及地址。

第六条中间代理人(校方代表)

(一)必须保管好取款用专用账户的银行卡，并定期从中取出相应金额代为发放与受助方;

(二)定期向资助方提供汇报账户信息，并寄送银行取款凭证、以及经受助方签字的收款凭证;

(三)有义务及时促使资助受助双方信息沟通，协调本项资助事务;

(四)有义务监督受助者在校真实学习生活表现并向资助者作如实反映.有义务定期核查资助者的资助行为是否履约;

(五)当发现受助者在校行为有违反合同约定，或有违本合同第四条中一、二、三款中任意一款者，有权告知资助方协议终止资助;

(六)不得擅自挪用专用账款中资金，一经发现将追究法律责任。

第六条资助的撤销

有下列情形出现时，资助人可以撤销资助：

(一)受助人在资助期限内非特殊情况辍学的;

(二)受助人在校表现太差，学习不认真，乱花资助金的;

(三)因客观情况变化，资助人确实已无能力继续资助的;

(四)受助人提供家庭实际经济状况不实;

(五)中间代理人擅自挪用资助金。

第七条争议的解决方式

协议在履行过程中发生争议，首先应通过双方友好协商解决。协商不成，按下列方式解决：

(一)如受助方不主动提供收据和成绩单，请立即停止汇款，并去信分别告知中间代理人与受助人。如再不提供，资助人有权永远中断资助;

(二)受助过程中若发生资助方无故违约或借机人身攻击或精神伤害事件，中间代理人代表受助者或受助者本人有权力向本校学生仲裁机构提请仲裁或向人民法院起诉。

第八条合同的成立与生效。

本合同xxx生效。

第九条约定的其他事项

(一)本协议如有未尽事宜，经双方协商一致，作出补充规定，补充规定经三方签章同意后与本协议具有同等效力。

(二)本合同一式三份，三方各执一份。三方同时签章以后方具有合同效力。

资助人：

工作单位：

身份证号

住址：

传真：

电话：

银行账号：

收信地址：

签章

年月日

受助人：

学院班级：

宿舍号：

家庭地址：

电话

身份证号：

银行帐号：

签章

年月日

中间代理人：

校方代表

负责人：

工作单位：

身份证号：

电话：

收信地址：

单位公章：

年月日

2、资助贫困学生协议书

资助人：

受助人：

中间代理人：为xx，资助人和受助人协商一致，签订本协议，并共同遵守。

第一条资助方xx愿意资助xx等xx名学生，受助方愿意接受资助方的资助。

第二条资助的项目、金额、方式和期限：

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

第三条资助金的支付办法：

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx。

第四条受助方应当做到：

(一)完成xx年学业，非特殊情况不得辍学;

(二)认真学习，德智体全面发展，成绩优秀;

(三)勤俭节约，不乱花钱;

四)受助方必须建立专门银行账户用于接收受助资金，设置个人密码，做到账目明了，以防中间挪用而引发双方争议。

(五)一个学期至少一次向资助人汇报学习生活情况;寄发成绩单

(六)受助方每次收款后七日内向资助方寄发取款收据(凭证)

第五条资助方应按本协议的约定履行资助义务。

(一)定时定额向受助者指定账户汇款，如有意外情况或者额度的变更，应及时向受助者说明。

(二)未经受助人允许，不得随意向他人透露受助人个人信息。

5.资助出国留学协议书【范本】篇五

附1：

资助出国留学协议书（范本）

——

二○一○年印制

国家留学基金管理委员会天道留学提供，详情请关注http://tiandaoedu.com

请仔细阅读本《资助出国留学协议书》和填写说明：

一、关于留学期限的填写和执行

乙方应按照甲方录取通知或甲方颁发的《国家留学基金资助出国留学资格证书》中确定的留学期限填写，并严格执行本协议的约定。

二、关于保证人条件、担保方式的填写：

保证人条件，担保方式等，按照《国家留学基金管理委员会出国留学人员须知》的有关要求办理。保证人须为：

（1）年龄为18周岁至55周岁具有完全民事行为能力的公民。（2）具有代为清偿能力。

（3）作为保证基础的财产必须是保证人可以依法处分的财产。（4）保证人不得为留学人员本人配偶。

（5）保证人在乙方留学期限内不得因私长期（三个月以上）出国，否则应按本协议第九条规定办理变更手续。

三、请一律使用墨水笔或毛笔填写，勿使用圆珠笔。

四、本协议书的条款由国家留学基金管理委员会负责解释。

— 17 — 天道留学提供，详情请关注http://tiandaoedu.com

甲方：国家留学基金管理委员会

住所：北京市车公庄大街9号A3楼13层法定代表人（或委托代理人）：张秀琴

乙方：（留学人员）

性别：；出生日期年月日；身份证号码现工作单位；邮编：现学习单位；邮编：

联系电话：()；传真：住址（户籍所在地）：现住址；邮编：丙方：（乙方国内第一经济保证人）

性别：；出生日期年月日；身份证号码现工作单位；邮编：联系电话：()；传真：住址（户籍所在地）：现住址；邮编：（乙方国内第二经济保证人）

性别：；出生日期年月日；身份证号码现工作单位；邮编：联系电话：()；传真：住址（户籍所在地）：现住址；邮编：

甲、乙、丙三方在平等、自愿的基础上，就乙方在甲方资助和支持下出国留学事宜，达成如下协议：

第一条甲方为实施国家科教兴国和人才强国战略，满足国家人才培养计划和事业发展的需要，接受乙方的申请，同意派遣乙方，按甲方录取的留学身份赴（国家）留学，留学期限为个月（以甲方录取通知的留学期限为准）。

第二条甲方同意乙方申请甲方资助时选定的留学专业和制定的—— 天道留学提供，详情请关注http://tiandaoedu.com

留学计划。

第三条甲方承担如下义务：

1.对乙方留学资格最终审定,对乙方出国留学给予必要的指导，并向乙方提供有关出国留学的咨询和服务。

2.为乙方办理出国留学手续提供帮助和方便。3.向乙方提供或保障乙方获得资助的形式有：（1）由甲方直接提供国家规定的有关经费资助；

（2）安排乙方获得接受国政府或有关机构提供的奖学金资助费。4.向乙方提供或保障乙方获得如下具体经费资助：

（1）出国和按本协议规定完成留学计划按期回国的国际机票（或火车票）；

（2）确定的留学期限内在国外学习期间的奖学金生活费（按国家规定提供）；

（3）其它有关费用。

5.上述第三条第4款所述有关资助内容、资助标准及数额，均按照教育部和甲方的规定执行。由甲方直接提供资助的奖学金生活费由甲方委托中国驻外使（领）馆定期拨付。由甲方安排乙方获得的奖学金资助费，资助期限以奖学金或资助项目的实际期限为准；甲方将敦促经费提供方按规定期限和按教育部及甲方的有关规定提供。

6.委托中国驻乙方留学所在国使（领）馆管理乙方在国外期间的有关留学事务，依法维护其正当权益。

7.加强与乙方国内推选单位的联系，采取多种适当形式将留学人员的留学情况通知国内推选单位。

第四条乙方承担的义务：

1.保证完成第二条所规定的留学计划，并保证在第一条确定的留学期限内学成回国服务至少两年。在规定的回国服务期内，不得因私长期（三个月以上）出国；如因公出国，需经国内推选单位同意并报甲方备案。否则，甲方将按违约追究乙方的经济赔偿责任。

2.未经甲方同意，不得擅自变更本协议确定的留学期限、留学国家、留学身份和留学计划，不得擅自放弃国家公派留学身份。

3.保证抵达留学所在国后十日内凭有关材料向中国驻留学所在国使（领）馆报到。未能于十日内及时报到者，应阐明理由；超过一个月未报到者，甲方授权使（领）馆不发资助经费，取消其公派留学资格，本人或保证人承担相应的违约责任。

— 19 — 天道留学提供，详情请关注http://tiandaoedu.com

4.甲方发给乙方的奖学金生活费中已包含国外医疗保险费用，乙方出国后应按照留学所在国要求及时购买医疗保险。因未购买医疗保险产生的费用和损失由乙方自理。

5.留学期间与使（领）馆及国内推选单位保持经常联系，定期向使（领）馆、国内推选单位汇报学习进展情况，填报《国家公派出国留学人员学习/研修情况报告表》。

6.留学期间要树立回国服务、为国服务的责任感和使命感，不从事有损祖国利益和安全的活动，自觉维护祖国荣誉，服从使（领）馆的指导和管理；遵守我国和留学所在国法律；尊重当地人民的风俗习惯，与当地人民友好交往。

7.留学期间的国家公派留学身份不因经费资助标准或来源变化而改变，应始终遵守国家公派留学的有关规定。如获其他奖学金而放弃国家留学基金资助，应经甲方同意并签订补充协议，且始终应遵守国家公派留学有关规定，履行按期回国服务等相关义务。

8.留学结束时应及时作出书面学术成果报告和留学总结；留学期满回国后及时向国内推选单位报到，汇报留学情况。

9.乙方出国前系非在职人员者，学成回国后按照国家有关就业政策和规定以及与国内有关单位的定（意）向协议就业。

第五条乙方为保证履行其承诺和义务，同意出国前按甲方的规定交存出国留学保证金。

乙方按期学成回国办理提取保证金手续时，应向甲方提交驻外使（领）馆出具的《留学回国人员证明》，国内单位的证明，回国入境日期证明（护照第1页和入境盖章页的复印件），《保证金收款证明》及留学总结和学术成果报告，经甲方确认后，将乙方出国前交存的出国留学保证金按甲方规定的程序和方式退还本人。

第六条如乙方违反本协议约定，甲方有权根据其违约事实，按照国家法律、教育部和甲方的有关规定，要求其承担相应的违约责任。

1.对乙方在国外留学期间未经甲方同意，擅自放弃国家公派留学身份、擅自提前回国、擅自变更留学国家和留学身份、改变国籍、从事与留学计划无关的活动严重影响学习、表现极为恶劣、未按规定留学期限回国逾期三个月以上、未完成回国工作两年服务期等违反甲方规定和本协议约定义务的处理：

（1）对由甲方直接提供资助的留学人员，甲方经核实后有权停发其资助费用，按甲方的规定处理，并要求其偿还按本协议第三条第4—— 天道留学提供，详情请关注http://tiandaoedu.com

款确定的全部资助费用和向甲方支付全部资助费用的30%的违约金。

（2）对由甲方安排获得接受国政府或有关机构提供奖学金或资助费的留学人员，甲方经核实后有权通知接受国政府或有关机构停发奖学金或资助费，按甲方的规定处理，并要求其向甲方偿还已领取的按本协议第三条第4款确定的全部费用和向甲方支付已领取全部费用的30%的违约金。

2.对乙方未经甲方同意，逾期三个月（含）以内回国的情况的处理：

（1）对因航班延误和意外事故等特殊情况确实不能在规定的日期内回国，逾期未超过一个月者，甲方不追究其违约责任。

（2）如未经甲方同意逾期一个月以上（不含）、三个月以内回国，应向甲方支付按本协议第三条第4款确定的全部资助费用的20%的违约金。但根据乙方的申请，经我驻外使（领）馆批准，仍由甲方提供回国国际旅费。

3.本条第1、2款中的违约赔偿款项，乙方如不按期偿付，或偿付金额不足，甲方有权扣留乙方所交存的全部或部分保证金，并依法追究其法律责任。

第七条

甲方同意乙方为保证履行本协议约定的义务，确定丙方为乙方的保证人。丙方同意认真协助甲方督促乙方履行协议并按期回国服务。

第八条

如乙方发生违约行为，丙方须认真协助甲方追究乙方违约赔偿责任。丙方同意在乙方违约而又未承担或不能完全承担第六条规定的经济责任的情况下，作为保证人愿承担赔偿责任。为此，丙方第一保证人愿以

、第二保证人愿以

（本人固定工资收入或银行存款）作为担保。丙方第一保证人和第二保证人承担连带责任，担保的期间同本协议有效期间。丙方承担赔偿责任后，有权根据有关法律的规定向乙方追偿。

第九条

在本协议第一条规定的留学期满前，如丙方因故需要变更，应提前两个月通知甲方，经甲方同意后按甲方规定的程序办理变更手续。

第十条

因乙方违反本协议而应由乙方或丙方支付的赔偿费、违约金，用人民币或自由外汇支付；非货币性财产，应由资产评估机构按现行重置市价折算成人民币；自由外汇与人民币汇率按违约确定之

— 21 — 天道留学提供，详情请关注http://tiandaoedu.com

日中国银行公布的买卖中间价折算。

第十一条

在乙方不履行回国服务义务的情况下，甲方有权决定将本协议书的副本提交乙方留学所在国的有关单位或个人。

第十二条

甲、乙、丙三方因违反本协议而发生的纠纷，应当在中华人民共和国境内提起诉讼，适用中华人民共和国法律；或按协议进行仲裁。

第十三条

本协议书自公证之日起生效，签约各方均负有履行本协议的义务。

第十四条

本协议书正本一式六份，甲、乙方各一份、丙方保证人各一份，公证处一份，乙方国内推选单位一份。

甲方法定代表人

或其委托代理人（签字）

乙方（签字）

丙方第一保证人（签字）

丙方第二保证人（签字）

签约日期：

****年**月**日

地点：

—— 天道留学提供，详情请关注http://tiandaoedu.com

6.项目资助协议书篇六

公证需要本人（乙方）以及两位担保人（丙方）到场。父母中只有一方可做担保人。所需携带证件如下：

本人：身份证，户口本，六份协议书。

两位担保人：身份证，户口本，工资证明（“XXX为我单位正式职工，有固定职位和稳定收入，具有相应的担保能力。”不需要写明收入金额。）/存款证明（阿大项目为三个月，存款5万元即可。有些地方的公证处也需要带存款单）。其中，如果担保人已婚，因涉及到共有财产，还需要配偶（携带身份证，结婚证）到场，同意丙方做担保人。

以上证件需要复印件，提前或者当场复印都可以。并且因地方不同，会略有差异，比如需配偶到场，还有结婚证…所以最好去前给公证处打电话问好。

中间一个环节是信息录入，简单地说就是需要本人，两位担保人，担保人配偶的身份证和户口本录入信息。（同样，有些地方不需要配偶这一项，提前咨询好吧！）最后不要忘记带钱！300元，应该是全国统一价吧。祝顺利O(∩_∩)O~

7.项目资助协议书篇七

本刊讯从1月10日上午召开的全省基层宣传文化项目建设座谈会上获悉, 陕西省委宣传部将继续加大对基层宣传思想文化工作项目的扶持力度, 决定对西安市新城区委宣传部“幸福新城欢乐家园”社区文化节等59个基层宣传文化项目予以资金扶持, 资助金额达935万元。

2011年是陕西省实施项目带动基层宣传思想文化工作的第一年, 陕西省委宣传部当年共资助基层项目44个, 资助金额740万元, 推动了宝鸡市陈仓区“天地社火”、渭南市“周末一元剧场”等一系列品牌项目的成长, 促进了地域文化建设, 极大地丰富了干群精神文化生活。

据悉, 截至去年11月底, 全省各地市涵盖人才队伍建设类、文化阵地建设类、文艺创作类、群众性文化活动、新媒体建设类宣传文化申报项目达118个。与2011年相比, 申报项目导向把握更加准确, 策划设计更加合理, 资金筹措更加体现共建理念, 项目建设主体明确、职责分明, 为项目的顺利实施奠定了良好基础。

8.项目资助协议书篇八

与2014年的申报指南相比，今年发布的申报指南有以下几个方面的调整：在舞台艺术创作资助项目中，突出了对新创作项目的支持，与已有剧目的加工修改提高项目相比，新创作项目的立项率和资助额度都有所提高；扩大了对青年艺术创作人才的资助范围，在去年资助美术、书法、摄影创作人才的基础上，新增了对戏剧编剧、曲艺文本、音乐作曲和舞蹈、舞剧编舞等方面创作人才的支持；对传播交流推广项目，重点资助在服务基层、服务群众过程中，久演不衰，深受欢迎，产生过较好社会影响的作品在国内的演出，并且要求在国外展演、展示的应是国内有代表性艺术家群体或一流艺术团体的代表作品；对专业艺术人才、经营管理人才和理论评论人才培养项目，提倡艺术经验的直接传授和在实践中提升创作水平、经营管理能力，鼓励围绕具体创作生产任务出作品、出人才、出效益。

2014年，艺术基金坚持“面向社会、公开透明、统筹兼顾、突出重点”的工作原则，积极探索，审慎运行，组织开展了研究制定申报指南、动员征集项目、遴选培训专家、组织审查评审、核定资助金额、媒体公示公告等工作。在资助项目评审工作中，制定采取了“同行专家评审，信息双向匿名，地域单位回避，系统自动生成”等严密的评审制度和工作措施，充分发扬艺术民主，严格规范评审工作各个环节，组织800多位专家，从国内各级各类文艺单位、机构和艺术工作者申报的4256个项目当中，评选出394个项目给予资助，资助总金额约为4.3亿元。实现了“开好头、起好步”的目标。

2015年2月，国家艺术基金2014年度资助项目影像“中国梦”摄影艺术展在石家庄开幕，“传承与创新——景德镇当代原创陶瓷艺术作品巡回展”在广州开展。同时，国家艺术基金2014年度资助项目《协奏黑白狂想》荣获“金小丑”奖。

9.资助出国留学协议篇九

附件二：外培计划留学协议

请仔细阅读本《资助出国留学协议书》和填写说明：

一、关于留学期限的填写和执行

乙方应按照甲方录取通知中确定的留学期限填写，并严格执行本协议的约定。

二、关于保证人条件的填写：

（1）年龄为18周岁至55周岁具有完全民事行为能力的公民。（2）具有代为清偿能力。

（3）作为保证基础的财产必须是保证人可以依法处分的财产。（4）保证人不得为留学人员本人配偶。

（5）保证人在乙方留学期限内不得因私长期（三个月以上）出国，否则应按本协议第九条规定办理变更手续。

三、请一律使用墨水笔或毛笔填写，勿使用圆珠笔。

四、本协议书的框架条款由北京市教育委员会负责解释，甲乙双方商定后在框架条款下补充相应条款内容。

甲方：北京第二外国语学院（派出高校）地址：北京市朝阳区定福庄南里1号（100024）法定代表人：曹卫东

乙方：（留学人员）

性别：；出生日期年月日；身份证号码现学习单位；邮编：联系电话：；传真：住址（户籍所在地）：现住址；邮编：

丙方：（乙方国内第一经济保证人）

性别：；出生日期年月日；身份证号码现工作单位；邮编：联系电话：；传真：住址（户籍所在地）：现住址；邮编：（乙方国内第二经济保证人）

性别：；出生日期年月日；身份证号码现工作单位；邮编：联系电话：；传真：住址（户籍所在地）：现住址；邮编：

甲、乙、丙三方在平等、自愿的基础上，就乙方参加外培计划出国留学事宜，达成如下协议：

第一条甲方为全面深化高等教育改革，满足北京经济社会发展对高水平人才培养的需要，接受乙方的申请，同意派遣乙方，按甲方录取的留学身份赴美国（国家）留学，留学期限（间）为学年（以甲方录取通知的留学期限为准）。

第二条甲方同意乙方申请甲方资助时选定的留学专业和制定的留学计划。

第三条甲方承担如下义务：

1.对乙方留学资格最终审定,对乙方出国留学给予必要的指导，并向乙方提供有关出国留学的咨询和服务。

2.为乙方办理出国留学手续提供帮助和方便。

3.向乙方提供或保障乙方获得资助的形式：由甲方直接提供有关经费资助； 4.向乙方提供如下具体经费资助：

（1）出国和按本协议规定完成留学计划按期回国的国际机票（或火车票）；

（2）确定的留学期限内在国外学习期间的学费；

（3）确定的留学期限内在国外学习期间的生活费补助（仅指符合条件的家庭困难访学学生）；

5.上述第三条第4款所述有关经费均来源于北京市财政，资助内容、资助标准及数额均按照市教委、市财政局相关规定执行，经费提供方式由甲方根据实际情况在补充条款中明确。

6.其他甲乙双方商定的事宜。

第四条乙方承担的义务：

1.保证完成第二条所规定的留学计划，并保证在第一条确定的留学期限内学成回甲方继续学习，毕业后鼓励在北京工作。

2.未经甲方同意，不得擅自变更本协议确定的留学期限、留学国家、留学身份和留学计划，不得擅自放弃国家公派留学身份。

3.乙方出国后应按照留学所在国要求及时购买医疗保险。因未购买医疗保险产生的费用和损失由乙方自理。

4.留学期间与甲方保持经常联系，定期向甲方汇报学习进展情况。

5.留学期间要树立回国服务、为国服务的责任感和使命感，不从事有损祖国利益和安全的活动，自觉维护祖国荣誉，服从使（领）馆的指导和管理；遵守我国和留学所在国法律；尊重当地人民的风俗习惯，与当地人民友好交往。

6.留学结束时应及时作出书面学术成果报告和留学总结；留学期满回北京后及时向甲方报到，汇报留学情况。

7.乙方学成回国后回所在高校继续完成后续学业，学业完成后按照北京有关就业政策和规定以及与北京有关单位的协议就业。

8.其他甲乙双方商定的事宜。

第五条乙方为保证履行其承诺和义务，同意出国前交存出国留学保证金1万元人民币，出国留学保证金按照国家留学基金委相关规定交存，乙方按期学成回国按国家留学基金委相关规定办理提取保证金手续。

第六条如乙方违反本协议约定，甲方有权根据其违约事实，按照国家和北京市相关法律法规、北京市教委、北京市财政局和甲方的有关规定，要求其承担相应的违约责任。

1.对乙方在国外留学期间未经甲方同意，擅自放弃国家公派留学身份、擅自提前回国、擅自变更留学国家和留学身份、改变国籍、从事与留学计划无关的活动严重影响学习、表现极为恶劣等违反甲方规定和本协议约定义务的处理：

甲方经核实后有权停发其资助费用，按甲方的规定处理，并要求其偿还按本协议第三条第4款确定的全部资助费用和向甲方支付全部资助费用的30%的违约金。2.对乙方未经甲方同意，逾期三个月（含）以内回京的情况的处理：

（1）对因航班延误和意外事故等特殊情况确实不能在规定的日期内回京，逾期未超过一个月者，甲方不追究其违约责任。

（2）如未经甲方同意逾期一个月以上（不含）、三个月以内回京，应向甲方支付按本协议第三条第4款确定的全部资助费用的20%的违约金。但根据乙方的申请，经我驻外使（领）馆批准，仍由甲方提供回国国际旅费。

3.本条第1、2款中的违约赔偿款项，乙方如不按期偿付，或偿付金额不足，甲方有权扣留乙方所交存的全部或部分保证金，并依法追究其法律责任。

第七条甲方同意乙方为保证履行本协议约定的义务，确定丙方为乙方的保证人。丙方同意认真协助甲方督促乙方履行协议并按期回国服务。

第八条如乙方发生违约行为，丙方须认真协助甲方追究乙方违约赔偿责任。丙方同意在乙方违约而又未承担或不能完全承担第六条规定的经济责任的情况下，作为保证人愿承担赔偿责任。为此，丙方第一保证人愿以_______、第二保证人愿以_______（本人固定工资收入或银行存款）作为担保。丙方第一保证人和第二保证人承担连带责任，担保的期间同本协议有效期间。丙方承担赔偿责任后，有权根据有关法律的规定向乙方追偿。

第九条在本协议第一条规定的留学期满前，如丙方因故需要变更，应提前两个月通知甲方，经甲方同意后按甲方规定的程序办理变更手续。

第十条因乙方违反本协议而应由乙方或丙方支付的赔偿费、违约金，用人民币或自由外汇支付；非货币性财产，应由资产评估机构按现行重置市价折算成人民币；自由外汇与人民币汇率按违约确定之日中国银行公布的买卖中间价折算。

第十一条在乙方不履行回国服务义务的情况下，甲方有权决定将本协议书的副本提交乙方留学所在国的有关单位或个人。

第十二条甲、乙、丙三方因违反本协议而发生的纠纷，应当在中华人民共和国境内提起诉讼，适用中华人民共和国法律；或按协议进行仲裁。

第十三条本协议书自公证之日起生效，签约各方均负有履行本协议的义务。

第十四条本协议书正本一式六份，甲、乙方各一份、丙方保证人各一份，公证处一份，北京市教育委员会一份。

甲方法定代表人（签字）

乙方（签字）

丙方第一保证人（签字）

丙方第二保证人（签字）

签约日期：年月日签约地点：北京第二外国语学院

注：办理本《外培计划资助出国留学协议书》公证时，请各公证处认真审验本协议的第一条、第八条及其它各有关内容。注意事项：学生准备留学协议 1.学生按照个人真实情况填写乙方信息。

注意：最后一页的几个签名除了学校章和法人章之外，乙方、丙方都不要填写，要现场签字。时间和地点到场写。

2.方式 1：担保人若在有人事档案管理权的单位，如：国家机关，国有企业、事业单位，公办大学、医院等。可提供工资证明。

证明信样本：“XXX 为我单位正式职工，有固定职位和稳定收入，具有相应的担保能力。”

证明信需由单位人事部门出具并加盖印章。

方式 2：可以使用存折、银行存款证明或房产证。

10.贫困资助倡议书篇十

有梦想是一件美妙的事情，每个人都会有不曾忘却的童年，在他们那般大的时候，我们也怀有大大的梦想。

只是，我们没有他们这么贫困，我们可以按照自己的喜好报名各个兴趣班。只是，我们生处的自然环境没有那么恶劣，我们不用惜水如金，只是，我们那时瘦弱的身躯不用早早承担生活的重负，只是太多的只是了。

白**，女，出生，爸妈靠打零工为生，家里人口较多，打工所得收入只能勉强维持家庭基本所需，在孩子的成绩单上赫然写着数学85，语文89，英语90，品德87，可是这么一个优秀的孩子即将面对辍学的窘境。

袁**，女，出生，家里全部收入仅来源于12亩山旱地，奶奶又是重病，爸爸只有在务农之于打工却仍没法维持全家生活，孩子真的很优秀，曾获得多项奖项。

田**，男，1995年出生，爸妈都务农为生，家里还有个弟弟，全家年收入仅1500元人民币，孩子曾多次获得三好学生。

在西部，在甘肃鼓浪县，这样情况的孩子太多太多了。他们真的需要我们的帮助。

在我们埋怨食堂饭菜不好的时候，在我们可以洗热水澡的时候，在我们追逐品牌的时候，在我们乱花爸妈钱时候，请想想他们。

11.项目资助协议书篇十一

“富布莱特-舒曼创新资助”子项目每年将资助1～2名欧美公民开展为期6～9个月的交流研究，旨在与同行合作研究如何利用新技术。该项目将服务于欧美关系的战略要务，2016-2017学年主要关注数据隐私与保护问题，后续将关注网络安全、医疗保健等新兴领域。

美国驻欧盟大使安东尼·加德纳（Anthony Gardner）指出，该项目将把“富布莱特-舒曼计划”提升至新的高度，有利于双方科研人员在技术与政策的交叉领域开展研究，使得双方可以采用跨大西洋的方式开发利用新技术的潜力。

欧盟委员会教育与文化总干事玛蒂娜·赖克兹（Martine Reicherts）表示，“富布莱特-舒曼创新资助”子项目能够为学生和专业人员在欧美关系领域开展研究提供有价值的支持，显著强化双方跨大西洋的合作关系。

12.项目资助协议书篇十二

科技英语是随着科学技术的发展而发展的,到目前为止,已发展成为英语中一种非常重要的文体,许多国家都设有科技翻译的专门研究机构。(1)因此,分析、研究和阐述项目指南中英语的特点及翻译策略,对于提高科技英语翻译人员及其他科研人员的阅读与翻译实践水平具有非常重要的意义。

1 项目指南英语特点

1.1 词汇特点

一是大量使用学术词汇。如stratosphere(平流层)、decadal scales(年代际尺度)、topographic features(地形要素)、lowland regions(低地地区)、high elevation regions(高海拔地区)、ecosystems and biodiversity(生态系统和生物多样性)等。二是某些专业术语与日常英语共用一些词汇,即英语中的普通词被赋予了新的词义。如drivers(驱动力)在日常英语中指司机。三是合成词和加前后缀的派生词多。如decision-making(决策)、socio-economic(社会经济的)、pre-proposal(预申请)、co-design(共同设计)、globalization(全球化)等。

1.2 句法特点

科技英语作为一种重要的英语文体,具有名词化结构多、长句多、被动句多等特点。(2)项目指南英语作为科技英语的一种也具有相同的特点。

一是大量使用名词化结构。所谓名词化是指把句子中的动词或形容词转换为名词或名词词组,从而使名词或名词词组获得动词或形容词的意义而具有名词的语法功能。(3)名词化结构可以使项目指南用语更加正式、客观,可以在简洁的表述中浓缩较多的信息。二是较多的使用长句。一般来讲,长句的修饰语较长,这些修饰语可能是短语,也可能为从句。三是经常使用被动语态。在项目指南中,被动语态十分常见。被动语态句不但少有主观色彩,而且把所要论证、说明的主要问题放在句子鲜明、突出的主语位置上,更能引起人们注意,同时还能起到更好联系上下文的作用。四是含有情态动词的祈使句多。这一特点是项目指南英语区别于其他科技英语的一个典型特征。作为英语的基本句型之一,祈使句用于表达请求、命令、希望、禁止、劝告等意思。因为项目指南往往对研究领域、研究方法和申请人资格等加以规定和限制,因此常常使用祈使句来表达允许、希望、建议、禁止、劝告。

2 项目指南英语翻译策略

2.1 词汇翻译策略

学术专有词汇或术语的词义明确而狭窄,多数情况下只有一个中文意思对应,如stratosphere(平流层),此类词汇的翻译必须尊重科技英语的翻译规范。

对于被赋予专业意义的普通词汇,平时应注意积累,在实践中加以学习和记忆,还可通过参考相关科技文献的平行文本、使用专业词典或利用网络上有道词典等翻译软件协助翻译。对于合成词和加前后缀的派生词可以通过单词字面意义的累加和组合判断词汇意义。

2.2 名词化结构翻译策略

想译好名词化结构,首先要理解好原文,一般来讲分三步:分析语法结构、判断逻辑关系和选取具体意义。分析语法结构既要分析表面的结构,更要分析深层次结构,深入理解名词化结构中各组成要素的语法关系。在实际情况中,分析语法结构只能作为辅助手段,还无法解决遇到的复杂问题。译者采取的主要手段应该是对句型和语境进行综合分析,然后在理清逻辑关系基础上精准选取具体意义。

想译好名词化结构还应考虑到英语和汉语两种语言特点的不同,在翻译时不一定把英语中的词性在汉语中也原封不动地保留。鉴于名词化结构的中心词一般是抽象名词,往往经由动词或形容词派生或转化而来,可以尝试把英语名词化结构译为汉语的动词结构或形容词,有些情况下可考虑译成主谓结构或独立的从句。

例1.Characterization of natural process and human interactions.

Characterization是动词Characterize派生的名词,与后面of引导的介词短语构成逻辑上的动宾关系,可翻译为:描述天然过程和人类互动过程。

例2.Appropriateness of resources and funding requested.

Appropriateness是形容词Appropriate派生的名词,后面介词of的宾语resources和funding与Appropriateness构成逻辑上的主谓关系,可翻译为:申请的资源和资助金额是否合适。

2.3 长句翻译策略

英语长句结构如树状,具有复杂的结构,修饰成分较多,常常一个主句带多个从句,从句也是层层相套。对于长句的翻译,应首先对其语法结构做简要的分析,着重弄清每个分句或成分的意义,然后根据常识,按照符合正常逻辑、因果关系和中文表达习惯的原则将句子重新加以组合。(4)长句翻译常用手段有顺译、逆译、分译、合译、成分转换等。

例3.Planning for a sustainable environment,in which human needs are met equitably without harm to the environment,and without sacrificing the ability of future generations to meet their needs requires a robust understanding of the integrated system of society,the natural world,and the alterations humans bring to the environment.

“Planning for a sustainable environment requires a robust understanding of the integrated system of society,the natural world,and the alterations.”是主句。“in which human needs are met equitably without harm to the environment,and without sacrificing the ability of future generations to meet their needs”是先行词“environment”的定语从句。“humans bring to the environment”是“alterations”的定语从句,省略了作宾语的关系代词。本句可翻译为:规划一个可持续发展的环境,使人类在不损害环境和不牺牲子孙后代满足需求能力的前提下,公平地满足人类自身的需求,需要充分、综合和系统地理解社会、自然和人类给环境带来的变化。

2.4 被动语态翻译策略

与英语相比较,汉语中被动语态的使用范围要小很多,一般通过“被”和“把”等字来体现,故汉译时多数句子应翻译成主动句,少数句子仍可译为被动句,还可视情译为汉语的无主句等其他句型。

例4.Proposers are required to describe how the consortium will deal with the dissemination,publication,and,protection of results generated in the project.

原句虽然使用的是被动语态,但是在汉语中很少说申请人被要求做什么,因此可翻译为汉语的主动句,将原句中的主语处理成宾语。本句可译为:要求申请人在项目申请中描述该合作团队如何宣传、出版和保护该项目产出的成果。

2.5 祈使句翻译策略

祈使句在项目指南中是较为普遍的语言现象,有着极其重要的功能。由于项目指南中的祈使句表达了建议、规定和限制等意思,因此翻译时应准确地再现原文的语气,让读者或潜在的项目申请人能清楚地了解原文的本质和内容,宜采用直译的策略。如果翻译时人为的弱化了祈使句的语气或者语气传达得不够准确,都可能会导致申请人撰写的项目申请不合格。

例5.Proposals may consider a wide range of approaches to socio-economic scenarios.

情态动词may表示许可或允许,语气较和缓,这里表示允许申请书中对社会经济的情景采用不同的方法。

例6.Funding should support researchers to cooperate in consortia consisting of partners from at least three of the participating countries.

情态动词should通常表示责任或义务,这里译作“应该”、“应当”,语气较为强烈,本句可译为:申请的资助经费应该支持申请人能够与来自至少3个参与国家的伙伴进行合作。

例7.All projects must include travel funding for participating in an end-term meeting.

情态动词must语气更强,表示坚定的建议,甚至具有命令的意味,这里译作“必须”。本句可译为:所有项目(预算)必须包括参加项目结题会的旅费。注意一定不要为了委婉和礼貌,在翻译中弱化must的翻译。

综上所述,国外科研资助机构英文项目指南英语既具有科技英语的一般性特点,也具有自身独特的特征,在翻译时一定要仔细阅读上下文,根据语言的具体特点和语境选择相应的汉译策略进行翻译。需要注意的是实际中往往句型非常复杂,兼具多种特点,需要具体情况具体分析,灵活掌握翻译策略,予以综合运用。

注释

11吴远庆,肖德法.科技英语的特点及翻译的误区[J].烟台师范学院学报(哲学社会科学版),2006(1).

22 梁志华.科技英语的特点及其翻译策略[J].重庆交通大学学报(社会科学版),2009(3).

33 郭侃俊.科技英语中的名词化结构及其汉译[J].华北电力大学学报(社会科学版),2009(1).

【项目资助协议书】推荐阅读：