委员会新年贺词

委员会新年贺词（精选14篇）

1.委员会新年贺词 篇一

寒暑交迭，万象更新，倏然间岁月的年轮在不经意中又多划了一个圈圈。值此辞旧迎新的时刻，按照中国的传统习惯，人们总是免不了要为过去的一年做个系统的总结、回顾或者说是盘点，不论其形式如何，目的终归是期冀来年事业的与时俱进和兴旺发达。

在这一年里，万众瞩目的我党第十六次全国代表大会胜利召开，大会提出的全面建设小康社会、开创建设有中国特色社会主义事业新局面的目标深入民心，催人奋进，激励和引领着全国各族人民在“三个代表”重要思想的正确指引下，同心同德，万众一心，为建设一个惠及十几亿人的更高水平的小康社会而不懈奋斗。

在这一年里，我们认真学习贯彻“三个代表”重要思想，紧密联系工作实际，认真研究新形势下出现的`新情况、新问题，锐意改革，探索创新，进一步解放思想，切实牢固树立服务经济的观念，切实推进依法治税步伐，规范执法行为；强化服务理念，不断优化服务；切实规范业务公开制度，强化内部管理制约，完善社会监督；切实加快干部队伍素质和作风建设等各项基层建设步伐，树立行业新形象；不断巩固经验成果，切实推进体制、机制、制度改革创新，进一步推进和规范政务公开；以改革促发展，以发展促稳定，立争做到发展有新思路、改革有新突破、工作有新举措。

前路漫漫，任重而道远。创新永不止境，改革永无停滞。发展才是硬道理！唯有认真学习贯彻好十六大精神，紧紧抓住发展这个主题，革故鼎新，与时俱进，把发展作为第一要务，坚持和深化改革，坚决冲破一切妨碍发展的思想观念，坚决改变一切束缚发展的做法，坚决革除一切影响发展的体制弊端，才能不断开创我市改革发展的新局面。

值此岁末之际，我们谨祝大家新年身体健康，心想事成！

“新年贺词范文”版权归作者所有；请注明出处!

2.委员会新年贺词 篇二

2012年, 是中国发展进程中具有重大而深远意义的一年。前不久召开的中国共产党第十八次全国代表大会勾画了一幅在新的历史条件下全面建成小康社会的宏伟蓝图。当前, 我国各族人民正紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围, 万众一心, 锐意进取, 为贯彻落实十八大精神而奋斗。

中国总会计师协会是在改革开放过程中诞生和逐步成长起来的一个新型社会组织, 是广大总会计师暨首席财务官之家。二十多年来, 在中国特色社会主义伟大旗帜引领下, 在中央领导亲切关怀下, 在政府有关部门和社会各界关心支持下, 协会坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导, 深入贯彻落实科学发展观, 坚持全心全意为会员服务、为企业与社会服务的根本宗旨, 围绕建立中国现代总会计师制度这一主题, 不断开拓创新、团结奋进, 取得了较为显著的成绩, 成为国内外有影响的社团组织之一。协会继2010年被评为全国学习实践科学发展观先进社会组织受到中央与国家民政部表彰之后, 2012年, 协会秘书处党支部又获得全国学会 (协会) 党建强会特色活动组织奖, 受到中国科协的表彰。

应当肯定, 中国总会计师协会一点一滴的进步, 一点一滴的成绩, 都是全体理事乃至所有会员共同努力的结果, 是政府各有关部门领导关心支持的结果。在此, 我们代表中国总会计师协会, 再一次向大家并向所有关心支持中国总会计师协会工作的部门与领导以及各界朋友表示深深的感谢!

展望2013年, 我们信心满怀。站在新的历史起点上, 我们必须认真学习贯彻党的十八大精神, 在已经取得一定进步的基础上, 再接再厉, 团结奋进, 不断提高服务质量, 按照中央深化改革、加强社会组织建设的统一部署, 把中国总会计师协会建设成为一个在经济社会发展中独具功能、不可或缺、无可替代的优秀社会组织, 为建立与社会主义市场经济体制相适应的中国现代总会计师制度做出应有贡献, 为中国经济的发展与社会进步做出应有贡献!

祝大家新年快乐, 身体健康, 阖家欢乐, 万事如意!

3.2015新年贺词首现“反腐” 篇三

“在新年贺词中破天荒地提反腐也是2014年工作重点的体现，”国家行政学院教授汪玉凯认为，“这体现了对腐败的零容忍态度，也进一步表明反腐不是口号，而是实践。”据《检察日报》发布的2014年反腐倡廉年度报告，目前已有超过50名省部级高官被查处，副国级以上官员4人。“尤其是四个大老虎的落马，更是打破了潜规则，震慑了腐败官员，扫清了改革障碍，让老百姓真正看到了希望，给社会的良性发展带来深远影响。”汪玉凯感慨。

“锐意推进改革”占据了今年贺词最突出的位置。2014年是令人难忘的。习近平说，这一年，我们锐意推进改革，啃下了不少硬骨头，出台了一系列重大改革举措，许多改革举措同老百姓的利益密切相关。我们适应经济发展新常态，积极推动经济社会发展，人民生活有了新的改善。“全面深化改革”和“全面推进依法治国”更是被同时强调。习近平在新年贺词中说道，我们要继续全面深化改革，开弓没有回头箭，改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国，用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼，推动全面建成小康社会的目标如期实现。“这样的提法正体现了国家政策的整体战略性。依法治国的顺利开展为深化改革提高法制保障，深化改革则更有利于将各环节纳入法制轨道，两者是相互促进和保障的作用。”汪玉凯说。

4.新年祝词：鸡年新年贺词 篇四

过去一年你没有请我吃饭，怎么样?新年表示表示?不客气，千把块钱一桌的我就满足了!祝新年好!

声声祝福，丝丝情谊，串串思念，化作一份礼物，留在你的心田，祝新年快乐，万事如意，鸡年吉祥!

我对你鸡年的祝福，如那繁茂的树叶，一片片、一张张，都写满了我的真心意!新年快乐、万事如意!

无数个新年的祝福，那友谊，厚厚积累的愉快记忆，人间的亲情，天堂的温馨，终于带给了我们大家。

鸡年贺词-鸡年报喜:一日千里，两全其美，“三农”巨变，四通八达，五世其昌，六六顺心，七彩岁月，八面威风，九州团圆，十全十美!

孩儿打工异乡，归心似箭慌慌;送上千里祝福，爷爷奶奶安康;爹娘身强体健，哥嫂快乐吉祥!

电话、手机、计算机，朋友之间传信息;新年、新年、新景象，新老朋友皆安康。祝新年快乐!

难忘的是你我纯洁的友情，可贵的是永远不变的真情，兴奋的是今生与你有缘，献上我最温馨的祝福，祝你新年愉快!

一份不渝的爱情，执着千万个祝福，送给思念的爱人，捎去温馨地问候。不管我们的距离有多么远，关怀你的心永远不变。祝你新年好!

花开花谢，此消彼长，云卷云舒，又是一年。愿时间更替带给你漂亮心情，飘送着我的祝福，萦绕在您的身边。祝你新年快乐!快乐每一天!

我想要昙花永不凋谢常开在人间;我想要冬天阳光明媚溶化冰雪寒;我想要流星永不消失点缀夜灿烂;我更想要你在新的一年开心天天!

祝福加祝福是无数个祝福，祝福减祝福是祝福的起点，祝福乘祝福是无限个祝福，祝福除祝福是唯一的祝福，祝福你新年快乐幸福平安!

祝新年快乐，前程似锦，吉星高照，财运亨通，合家欢乐，飞黄腾达，福如东海，寿比南山，幸福美满，官运亨通，美梦连连!

鸡年贺词-愿你在里,365天天天开开心心,8760小时时时快快乐乐,525600分分分健健康康,31536000秒秒秒幸幸福福

一朵花采了许久，枯萎也舍不得丢;一把伞撑了很久，雨停也想不起收;一条路走了很久，天黑也走不到头;一句话等了好久：祝元旦快乐

新年贺词-新年只有一天，我们的友谊永存，敞开你的心扉，让我诚挚的友情，填满你美丽的心怀，祝你元旦快乐。

千里之遥，我站在僻静的窗台旁，透过新年的氛围，遥望过去。时间凝固了，而你是这风景上灿烂的亮点，我用心在这幅画上题写祝福!

亲密的爱人：你平安否?愿把我思念遥相寄。绵绵爱意与关怀，浓浓情意与祝浮#真诚地祝福你，新年快乐。

新年贺词-岁月如风车，把一种情谊，绵延成虹、成云，成令人深深怀念的往昔。祝你的生命在新的岁月中，更强健，更丰硕。

为了久藏你的影子，在深冬，我给心灵再上一把锁。而如今，在这个日子，我从锁眼里仿佛又听到了自己的声音，祝新年快乐。

只有雪地上留下艰辛的足迹，才会懂得活的珍贵，活的炙热。祝新的一年中你的生活美满幸福。

过年好!希望新年里，领导顺着你，汽车让着你，钞票贴着你，公安护着你，房产随便你，小蜜跟着你!

没什么好说的，我不知道对你还有什么话要说，但有一句话不得不说，我的心已经给了你，没有你我的世界没有元旦。

看到那飘落的雪花了吗?那是我的片片真情;看到那呼呼的寒风了吗?那是我的声声问候。耶稣让我告诉你，你今年会过得很好，从元旦开始，忘记烬去的烦恼，明天才更好!

5.委员会新年贺词 篇五

上联：拳打大阪、伊斯坦布尔，下联：脚踢巴黎、多伦多，横批：奥运是我的 申奥篇

春节贺卡

中秋夜，月光光，家家户户赏月忙。吃月饼，分蛋黄，一家老少齐团圆。祝中秋佳节，月圆人团圆！中秋祝福

Merry Christmas And Happy New Year！春节祝福

春节节就是外国神仙老大的生日，而中国一些凡人非要去凑热闹的日子。祝你春节快乐。春节祝福

欢欢喜喜过新年，快快乐乐发大财！拜新年

晚饭吃饱，看看申奥；早知胜卷稳操，不如上床睡觉。申奥篇

祝您新年快乐!祝您新年炒股不求天天赢,但求把把赚.接财神

四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。北京横扫一切对手，全无敌。申奥篇

在新春之夜祝福你，祝春节的欢声与笑语永远萦绕着你。春节祝福

祝君新年好！新年新面貌！新年新心情！新年新开始！新年新运气！新朋旧友齐愿你，万事皆如意，前途千万里！拜新年

新年新气象，新年好心情！拜新年

新年快乐，祝成功和快乐永远伴随着您！拜新年

牵手同越新一年，相依相伴一万年！拜新年

“春风得意马蹄疾”。新年伊始，愿你乘着和煦的春风，朝着灿烂的前景，马不停蹄，奔腾捷进！拜新年

新年好！祝你身体健康，心情越来越好，人越来越靓，钞票越来越多！拜新年

新年快乐！许个美好的心愿祝你快乐连连！许个美妙的心愿祝你事业圆圆！许个美丽的心愿祝你爱情甜甜！拜新年

新年贺卡

当新年的钟声悠然响起时，我衷心的祝福你，愿幸福永远萦绕在你的身边。拜新年

愿我的思念化作真挚的祝福，祝愿你新年快乐！春节祝福

忙忙碌碌一整年，只为等到这一天，虽然年底没红包，发发短信也过年。祝你新年快乐，万事如意！拜新年

5~4~3~2~1~~咻…爆：新年快乐！收到这条短信，所有的好运都会降临在你身上！拜新年

愿新的一年里：春风洋溢您、家人关心您、爱情滋润您、财神宠幸您、朋友忠于您、我会祝福您、幸运之星永远照着您！中秋祝福

给你一片美丽星空！幸福永远！拜新年

一天当我把神灯擦三下，灯神就问我想要什么愿望。我便说我想请您照顾一个正在看这条信息的人，愿他永远幸福、快乐。致朋友

你旺我旺大家旺；你发我发大家发。接财神

往年的春节节都是听着同样的音乐，吃着同样的食物；而今年的春节节因为有了你的存在，而变的那么的与众不同。我爱你。春节祝福

电话、手机、计算机，朋友之间传信息；新年、新春、新景象，祝福朋友皆安康。祝你新春快乐！拜新年

申奥、入世，一个都不能少！申奥篇

开心每一天，顺顺利利过大年！拜新年

吉祥如意，万事亨通。拜新年

希望新的一年里，领导顺着你，汽车让着你，烦恼躲着你，钞票贴着你，公安护着你，法院偏向你，客户由着你，小蜜跟着你！拜新年

海上生明月，天涯共此时。远方的朋友，你还好吗？ 中秋祝福

想你想你真想你，找个相机拍下你；把它挂上春节树，你是花儿我是叶。祝你春节快乐。春节祝福

收集我心中的每一份祝福，每一种愿望，描绘我心中的每一道细节，每一个企盼，寄予你深切的关怀。祝你新春快乐。拜新年

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。中秋祝福

为新年干杯！祝你有个平安愉快的新年！拜新年

很荣幸过去的一年里能在您的领导下工作和学习，祝您在新的一年里健康如意，马到成功！拜新年

值此春回大地、万象更新之良辰，敬祝您福、禄、寿三星高照，阖府康乐，如意吉祥！拜新年

祝您万事如意，心想事成！拜新年

春节贺卡

祝您好事连连，好梦圆圆！拜新年

贺新春！迎新年！祝你今年中大奖。万事顺！合家欢！愿君如意福满年。拜新年

加薪买房购小车，娶妻生子成家室！接财神

一片绿叶，饱含着它对根的情谊；一句贺词，浓缩了我对您的祝愿。又是一个美好的开始――新年岁首，祝成功和快乐永远伴随着您。拜新年

发财无限，使劲赚钱！接财神

新年祝福无限，发财跨越2004！接财神

祝您在新的一年中，吉祥如意、笑口常开；也预祝我们在新的一年中，合作愉快，万事如意。拜新年

Happy Chinese New Year!拜新年

这一刻，让云儿将我最深的思念捎到你的身边，点缀你那甜蜜的梦，愿你拥有一个幸福美满的新年！拜新年

金蛇狂舞辞旧岁，骏马奔腾迎新春。祝您新年马到功成，万事如意！拜新年

迎春纳福，年年有余！拜新年

我把新年的祝愿，悄悄放在你的梦里，让它们随着你梦想一一成真，祝你新年快乐，万事如意！拜新年

事业有成，合家欢乐！拜新年

北京2008，不见不散。申奥篇

零时的钟声响彻天涯，新年的列车准时出发。它驮去一个难忘的岁月，迎来了又一度火红的年华。祝你新年快乐！拜新年

岁岁平安日，年年如意春！拜新年

愿世界最美好的事物，永远陪伴在你左右，祝你新年快乐！拜新年

新年又到，祝你身体健康，万事如意，想什么有什么，想多少赚多少！拜新年

新的一年要努力！事在人为！拜新年

中国办奥运，一万年太久，只争朝夕。申奥篇

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。祝中秋佳节，全家团圆美满！中秋祝福

面对春节，面对身边匆匆而过的人们，想起你，心中有一种感动：爱，便是这种无法言语的缘吧。拜新年

恭喜发财，财源广进！拜新年

你好似月里嫦娟，我愿为宫阙玉兔，陪伴在你身边，共渡中秋佳节。中秋祝福

闭上眼睛，我小小的心愿会在除夕晚钟里飞临在你的窗前，和你新年所希冀的梦幻轻轻地重叠…… 拜新年

钟声响了，新年朝我走来了，我的心却飞向你的身旁。不求同步起舞，只愿心儿合着一个节拍跳动。拜新年

6.2014年企业元旦贺词新年贺词 篇六

2014年企业新年贺词

中小企业总公司各位员工

大家晚上好！

2014年的钟声即将鸣响。寒冷虽然刺透骨髓，但阳光依然明媚，寒冷与温暖交织而存，严冬孕育着春天的气息。

在这辞旧迎新的时刻，在2014年新年到来之际，我谨代表董事长、副董事长、总公司行政部及我个人名义向公司领导致以崇高的敬礼！向工作在各个岗位上的全体员工及家属致以最亲切的问候和良好的祝愿！恭祝各位新年快乐、身体健康、万事如意！共同祝愿x事业兴旺！

此时，抚今追昔，我们感慨万千；展望前程，我们心潮澎湃。过去的一年是将司发展史上具有里程碑意义的一年。即将过去的2010年，是我公司全面提升管理水平的基础年；是全公司员工迎接挑战、经受考验、克服困难、努力完成出货任务的一年。

一年来，我们在董事长x、副董事长x的领导下，以饱满的工作热情和奋发向上的精神状态，卓有成效地开展各项工作，健全和完善了公司管理制度，逐步提升产量、质量、业务量。以上这些成就，都与全体员工所付出的艰辛和努力密不可分，与我们顽强拼搏、开拓创新、无私奉献的敬业精神密切相关。在这里，感谢一年来全体x人的不懈努力！

新的一年即将来临，我们在品尝美酒，分享喜悦的同时，还要

清醒地认识到：在激烈的市场竞争环境中，我们的企业依然面对广泛的机遇和严峻的挑战。我们必须抓住新机遇，迎接新挑战，以高度的使命感和责任感来推进我公司的持续发展，全力以赴，打造品牌。因为有梦，人类社会拥有了灿烂的文明。同一个梦想，让我们聚首成为了x人！我们坚信，有公司决策人的正确领导，有全体员工的众志成城，我们的目标一定会实现，我们的企业一定会不断发展壮大，x人一定能铸就新的、更加壮美的辉煌。

最后，让我们讲饮庆功美酒，祝愿各位新年快乐，身体健康，家庭幸福！共同祝愿：公司2014年更上一层楼，加快实现“Xx辉煌，Xx永放”的宏伟目标。

7.委员会新年贺词 篇七

韩礼德的系统功能语法中的概念功能是指人们用言语来谈论对客观世界和内心世界的经验, 用语言来描述周围环境中发生的事情和情形, 主要通过及物系统来体现。及物系统将语言的表达分成六个过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。

新年贺词是指人们在新春佳节时对自己的亲朋好友予以美好的祝福。中国新年贺词的篇幅可长可短, 且种类繁多, 风格多种多样。国家主席的新年贺词既总结了过去一年的努力与成果, 又展望了新的一年。

二、中英文新年贺词的对比与翻译

在习近平主席2015年中英文新年贺词中, 物质过程、心理过程和关系过程的运用比较多, 本文仅就这三种过程对中英文新年贺词进行对比分析和翻译。

1.物质过程的对比与翻译。物质过程是一个动作过程, 它表示“做”某件事的过程, 主要通过动词词组体现出来。过程中包括参与者和环境成分, 参与者又包括了动作者、动作的目标, 在不同的情况下有着不同的语义成分结构。如:

例1. (1) 我们锐意推进改革, …… (2) 人民生活有了新的改善。 (3) ……南水北调中线一期工程正式通水, 沿线40多万人移民搬迁, ……

例2. (1) we pushed forward reforms with strong commitment…, (2) resulting in further improvement in people's lives. (3) …the first phase of the central route of Water Diversion Project from South to North was off icially completed. More than 400 thousand residents along the route were relocated.

在例1的 (1) 小句中, “我们”是动作者, “推进”、是动词, 属于物质过程, 而动词后面的是动作的目标。在例2的 (1) 小句中, “we”是动作者, “put forward”是动词, 属于物质过程, 动词后面的“reforms”是动作的目标。由此可知, 汉语和英语表示物质过程的语义成分基本相同, 在一般情况下, 译者可以按照汉语的意思直接翻译成英语。

在例1的 (2) 小句中, “人民生活”是动作者, “有了”是物质过程, “新的改善”是动作目标。例2的 (2) 小句中“resulting in”是物质过程, “further improvement”是动作目标。小句里并没有出现动作者, 而“resulting”以现在分词形式出现。对比两个小句, 可以看出汉语重意合, 讲究形散意连, 前文提到的因造就了后文的果, 因果关系虽未明确表示, 但读者能够明白。而英语重形合, 有严谨的结构, 明确表示出了该因果关系, “人民生活”则被译成“in people’s lives”做了范围。因此, 译者在翻译的过程中要注意汉语中所隐藏的含义, 并且为了译文的地道要适当调整语义成分, 改变句子成分。

例1的 (3) 小句中, “南水北调中线一期工程”和“沿线40多万人” 是动作目标, “正式通水”和“移民搬迁”是物质过程。例2的 (3) 小句中, “the first phase of…to North”和“More than400…the route”是动作目标, “was officially completed”和“were relocated”是物质过程。两个小句中都没有出现动作者, 例1中暗含“工程”和“人”被完成和重新安置, 而例2中的英译文直接用被动形式表达出来。汉语中的被动句有两类, 一类是有表示被动的词, 一类是没有表示被动的词, 句子的被动不言自明。例1 (3) 中没有明显的被动标志词但有被动的意思, 所以例2 (3) 的英译文中直接用了被动句。所以译者在汉译英的过程中, 要仔细分析汉语原文, 辨别清究竟是主动形式还是被动形式。

因此, 在汉译英的过程中, 译者需要认真思考汉语所要表达的意义, 然后根据其实际意义进行英译, 并且适当调整相关语义成分和句子成分使译文更加符合英语习惯。

2.心理过程的对比与翻译。心理过程是一种心理活动的过程, 它是主体对客观世界的感觉、情感和认知。心理过程有两个参与者:感觉者和现象。感觉者多是人, 也有拟人化的动物;现象是具体的人或物、抽象的事物和事件。心理过程的运用多是为了表达强烈的内心感受。新年贺词作为一种表示强烈愿望和情感的方式, 深深表达了习近平主席对人们的祝愿和感情。如:

例3.马航MH370航班失踪, 150多名同胞下落不明, 我们没有忘记他们, … We remember the more than 150 Chinese compatriots…

“我们”和“We”是感觉者, “他们”和“the more than 150 Chinese compatriots”是现象, “没有忘记”和“remember” 表示感情的心理过程。二者的语义成分相同。和汉语原文相比, 为了突出习近平主席想要表达的强烈情感, 英译文一开始便点出主要信息, 用肯定表达“remember”替换了否定表达“没有忘记”, 深切表达了对失踪同胞的想念。在汉语中, 通常会用双重否定的方式表达肯定的含义来突出强烈情感, 而英语中通常会用肯定的方式来表示。所以, 译者在深刻理解原文含义的基础上, 调整语义成分的结构和个别词语, 突出表达原文所要表达的情感, 增强译文的感染力。

3.关系过程的对比与翻译。关系过程是一种反应事物之间处于何种关系的过程, 它是对客观对象的描述。关系过程可以分为三类:集约过程、环境过程和所有过程, 每类又包括修饰型和认同型, 其中修饰型有载体、关系过程和属性三要素认同型有认同者、关系过程和被认同者三要素, 在不同类型中有着不同的语义成分。如:

例4. 开弓没有回头箭。This is an unstoppable train.

“开弓”是载体, “没有”表示所有过程, “回头箭”是属性;“This”是被认同者, “is”是集约过程, “an unstoppable train”是认同者。例4中汉语和英语的语义成分并不相同, 但它们所表达的含义是相同的。在例4中, 原文和译文的载体、集约过程和属性一一对应, 可见,

由此可知, 汉语和英语表示关系过程的语义成分相同, 没有复杂的其他成分时直接翻译即可。若英汉两种语言表示关系过程的语义成分可能并不相同, 甚至连过程的类型都不同, 但二者所要表达的含义却可能是相同的, 这就要求译者在翻译时注意两种语言之间存在的文化和表达的差异, 不能生硬的直译。

三、总结

通过运用及物系统的三种过程, 对中英文新年贺词进行对比分析和翻译, 可以看出汉语和英语表示物质过程、心理过程和关系过程的语义成分有相同的一面, 也有不同的一面。相同时译者可以根据汉义以直译为主, 以灵活调整相关语义成分和句子成分为辅。不同时, 译者需要深刻理解原文的含义, 了解两种语言存在的文化和表达的差异, 适当调整语义成分及其结构, 合并和拆分相关小句, 灵活翻译。

摘要：及物系统是说话人或听话人选择各种过程组成或解释语句的语义系统, 是联系外界与语言的桥梁。本文以中国主席习近平的2015年中英文新年贺词为例, 以及物系统的视角来揭示中英文语篇的对比与翻译, 旨在通过及物性的对比分析加深我们对中英文语篇的理解, 提高译者的翻译能力。

关键词：及物系统,中英文新年贺词,对比与翻译

参考文献

[1]Halliday M.A.K.An Introduction To Functional Grammar[M].London:Adward Anold, 1985.

[2]Kress, Halliday:System and Function in Language[M].Oxford University Press, 1976.

[3]何莎.温家宝上海世博致辞的批评性语篇分析[J].华中师范大学研究生学报, 2011, 108-111.

[4]胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 李战子.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社, 2005.

8.新年贺词传递中俄领导人言语差异 篇八

关键词：习近平 普京 新年贺词 对比

一、引言

新年贺词是指每一个人在新春佳节时对自己的亲朋好友予以美好的祝福。每到新年之际大家都要彼此的祝福一下，希望在新的一年中能有更多美好的事情发生在自己的身边。而国家领导人的新年贺词会梳理过去一年的大事，抒发对未来新一年伟大的政治抱负，是老百姓的定心丸，也是国家社会发展的施政纲领。文本在中俄大国领导人新年贺词的基础上，着重分析习、普两位领导人的言语修辞，措辞及讲话风格，进一步浅谈中俄文化国情差异。

二、比较并分析习近平和普京的新年贺词

新年贺词极大程度上表达了国家领导人对黎民百姓新一年的祝福，大大拉近了政府与人民间的距离，直击人心。其撰写也需立足当下，走进大众人家，言简意赅，温暖而有力量，促进了人与人之间交流和沟通，加快了思想理论的传播，在人文基础上加快社会进步。作为当前社会不可或缺的两位大国领导人习近平和普京的新年贺词体现在以下几个不同之处：

1.修辞手段

新年贺词中，一些修辞手段的运用会使语言更加具体、生动形象，贴切的传达思想情感。

在历届新年贺词中，“同志们，朋友们，女士们，先生们”“人民”的重复和呼语，单句成段，语言铿锵有力，深切热忱的表达了习近平以人民当家作主为前提，对百姓生活的关注和高度重视，定不辱使命。文章中突出的特点便是大量比喻、谚语和成语的使用，将全面深化改革，推进依法治国比喻成“鸟之两翼，车之双轮”，彰显其对小康社会目标实现的重要性，“一元复始，万象更新”“宇宙浩瀚，星汉灿烂”“宏图伟业”“宏伟蓝图”等词语抒发内心的大国之志，阐明肩上的重任。

在普京的新年贺词中不乏大量的成功排比句式，“как важно，чтобывсё у них было хорошо，чтобы все они были здоровы，чтобы родители были согреты заботой и……”增强语言气势，节奏感明显，语句一气呵成，表达效果强烈，把论点阐述的更加严密、透彻，强调内容并加重对“дорогие друзья”的关切之情。同义词重复以及呼语贯穿于整篇新年贺词中，“впраздники”“поздравить с праздником”“уважаемые граждане России！”“дорогие друзья！”突出思想，强调感情，分清层次，加强节奏感的修辞效果，呼吁更是发挥了其社会反应功能，缩小了普京与民众彼此间的距离，拉近了双方关系，使话语听上去更加亲切，感情渲染力十足。

2.言语措辞

较好的言语措辞是一个人的财富，沟通感情最直接、最简洁的途径就是措辞，出色的措辞能够轻松地表达出自己的态度和立场，与他人融洽相处。

习近平的历届新年贺词均颇具中国人民性格色彩，质朴可亲，真切感十足，既鼓舞人心，又耐人寻味。2015年的新年贺词中更是接地气的引用大量网络接地气词语，如“蛮拼的”“点赞”“朋友圈”的使用。一句“为了做好这些工作，我们各级干部也是蛮拼的”来对各个阶层干部工作表示认可，“我要为我们伟大的人民点赞”道出主席心声，引发强烈共鸣，点燃了百姓的进取之心。“人民”“和平”“正义”“发展”“改革”词汇的高频使用，“人民”一词更是在2015年的新年贺词中出现了16次之多，足以体现出中国人民在习近平心目中的分量。“全面推进依法治国”“反腐败斗争深入进行”“裁军30万”“一带一路取得实质进展”“化干戈为玉帛”等具体事件，体现了习近平一贯坚定的务实作风，彰显了一个大国应有的气质与风范！

2015年，被凭为全球最具影响力的人物普京—措辞风格犀利是其主要特点之一，硬汉气质，不畏强权，时刻展示捍卫国家利益的坚强意志和决心。“борьба с терроризмом”“обеспечение”“объединить”“необходимо”“вызовы”词语的高频使用，突出了其政治纲领，誓言打击恐怖分子，改善俄罗斯社会环境。必须团结一心，迎接挑战，维护国家和平安定，誓死捍卫国家主权。硬汉也有柔情一面，2014年主语“мы”的出现居然高达26次，15年略有下降——18次，普京时时刻刻与民众站在一起，称其为亲爱的朋友。“дорогиедрузья”“лучшее”“дети”“процветание”“благополучие”是逢祝必提的词语，保证俄罗斯政府在新的一年为百姓造福，提高人民幸福生活的愿望，语气中有一种俄罗斯人的自信与自豪感。时刻关注人口问题也是重中之重：“Пусть наши дети растут умными，деятелями”。

3.讲话风格

艾伯伦.胡巴德曾说过这样的话：“在演讲中，赢得观众信任的，是演说的风格，而不是演讲稿的辞句”。

似乎在中国有一个不成文的规定，国家领导人讲话的语速都十分缓慢，显得人比较稳重，习近平的新年贺词也不例外。通常采用唠家常的形式作为开场白，“时间过得真快，2014年就要过去了，2015年正在向我们走来”短短的几行字放低了身份，拉近与百姓之间的距离。“无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚持在工作岗位，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利”字里行间流露出对自己同胞们的关心，理解，被认可的付出直击人心，倍受鼓舞。习近平的新年贺词中没有高调，也没有豪言壮志的大喊口号，眼神深邃而和蔼可亲，周围营造出安静温馨的氛围，新旧照片相互夹杂，突出了家的感觉。其思想深邃，视野开阔，心中格局大且有度，每个字表达的缓慢清晰，确保讲话的调理流畅及准确性，塑造了大国领袖风范—踏实、沉稳、有力量！他深知自己肩负安邦定国的大任，百姓生活的幸福安康，微小的错误也是不能被自己容忍的，为国民塑造了模范标兵的形象。

普京极具西方领导人讲话的特点，强大的人格魅力，将声音、语调、神情、停顿、动作在贺词中表现的淋漓尽致。其演讲风格激情四溢，善于运用丰富多彩的肢体语言和表情形式，语言铿锵有力，俨然一副士兵气质轩昂上战场前的视死如归。结构紧蹙，态度真诚，说理性有力度更有气势，使受话者听后心潮澎湃。2014年1月，普京的国民支持率尽是65%，随后一度飙升至90%以上都与其讲话风格密不可分。新年贺词中近一半以上的篇幅辗转在“война”“победа”“теракты”之间，足见其核心思想——爱国主义和不妥协的性格，他将成为强悍、自信的代名词，承载着俄罗斯的国魂。若干年前，布什在与普京会晤后流露出对后者的好感，他说：“我直视他的双目，能够看到他的灵魂……”是的，2014年普京不是在克里姆林宫发表新年贺词，而是在哈巴罗夫斯克，因为2013年那里经历了百年不遇的融雪型洪涝灾难，普京用他那温柔的眼神安抚了无数受灾难民的动荡之心。

三、结束语

语言是人们交流思想的媒介，它必然会对政治、经济和社会、科技乃至文化本身产生影响。新年贺词作为语言交际的一种形式体现，传达了国家领导人的新年祝福和国家政纲发展计划，给百姓打了一针定心剂。很明显，无论是习近平和蔼可亲的娓娓道来，还是硬汉普京的铿锵有力，都有着不可估量的感情影响力效果。本文通过分析习近平和普京近些年来的新年祝词，旨在阐明中俄两国在国家形象和社会地位方面的文化国情差异，通过修辞、言语措辞及风格表达方式说明存在的差异，而这背后的意义或许更加深刻。千年大国文化造就了中国领导人谦虚礼貌的品质，大国强权的气势促成了普京钢刀、武器及威严解决棘手问题的行为方式。希望本文的比较，可以让更多的中俄人民了解彼此文化国情的差异，更加深刻具体地获知俄罗斯政治背景，尽可能地减少错误。

参考文献：

[1]黄玫.普京演讲集[M].外语教学与研究出版社，2014.

[2]习近平.习近平演讲稿[OL].2016.

9.新年祝福语：元旦新年贺词 篇九

May the joy and happiness around you today and always.愿快乐幸福永伴你左右。

不许动!抢，抢，抢劫!认识我的站左边，不认识我的站右边!想笑的站中间，还有盯着手机看的!对!就你!放下手机双手抱头!听着：元旦节给我快乐点!

元旦快要到了，烦恼想去找你，我把它狠狠地打走了，它是黄鼠狼拜年--没安好心，不过我已经找了快乐去陪你了，你一定会喜欢，希望你元旦过得开心!

新春的钟声不停地敲，我的祝福不停地送。千言祝福一句话：新春快乐，祥瑞新年!

过好元旦需要智慧，要用聪明头脑去面对，用科学方法去支配，用营养师的学问去养胃，用可口的热汤去润肺，用中午的阳光晒晒被，用小猪的感觉去酣睡。

在年新年的钟声即将敲响的时刻，让我们共同祝福拥有新的一年幸福和快乐!

沉淀一年的思念，365天的祝愿。转眼又是新的明天，未来有你快乐相伴。祝好朋友元旦快乐，幸福在新的一年漫延：)

的烦恼已经飘散，2018的快乐今天露面。新的一年又来到，嫣红的晚霞将接收你的祈愿，灿烂的朝霞将满足你的心愿。衷心祝你元旦快乐!

2018元旦祝福语：比生命重要的是爱情，比爱情重要的是自由，比自由重要的是幸福，比幸福重要的是健康，比健康重要的是生命，新的一年里，快乐永远。

10.新年祝福语：新年祝福短信贺词 篇十

新年的钟声里举起杯，任酒的醇香在空气中荡漾，任我对你的感激在杯里慢慢沉淀，深深祝福我的朋友，祝你新年幸福美满，健康快乐!

新年到了，送你一个饺子平安皮儿包着如意馅，用真情煮熟，吃一口快乐两口幸福三口顺利然后喝全家健康汤，回味是温馨，余香是祝福~~~

新年到、新年到，贴春联、放花炮，喜气洋洋真热闹!发个短信问声好，升官发财步步高!

新春到，祝君：百事可乐!万事芬达!天天哇哈哈!月月乐百事!年年高乐高!心情似雪碧!永远都醒目!

新的一年又将到来，无情的时间将一切拉远，而只有我们的爱情却从来没有改变过。亲爱的，祝你春节快乐!

新的1年开始，祝好事接2连3，心情4季如春，生活5颜6色，7彩缤纷，偶尔8点小财，烦恼抛到9霄云外!请接受我10心10意的祝福。祝新春快乐!

新春快乐~我的朋友!愿你~年年圆满如意，月月事事顺心，日日喜悦无忧，时时高兴欢喜，刻刻充满朝气，祝福你~~

新春到来喜事多，合家团圆幸福多;心情愉快朋友多，身体健康快乐多;一切顺利福气多，新年吉祥生意多;祝您好事多!多!多!

向你拜大年!祝你身体健康，心情越来越好，人越来越漂亮!生活越来越浪漫!新春快乐!

11.新年贺词 篇十一

2)羊年佳节到，向你问个好，身体倍健康，心情特别好;好运天天交，口味顿顿妙。最后祝您及您的家人：羊年好运挡不住，羊年财源滚滚来!

3)新的1年开始，祝好事接2连3，心情4季如春，生活5颜6色，7彩缤纷，偶尔8点小财，烦恼抛到9霄云外!请接受我10心10意的祝福。

4)羊年好运到，好事来得早!朋友微微笑，喜庆围你绕!花儿对你开，鸟儿向你叫。生活美满又如意!喜庆!喜庆!一生平安如意!

5)送你一件外套，前面是平安，后面是幸福，吉祥是领子，如意是袖子，快乐是扣子，口袋里满是温暖，穿上吧，让它相伴你的每一天!

6)往日金戈铁马，今日英姿勃发，踏平坎坷羁绊，一路朝歌彩霞;新年亲人牵挂，祝愿事业腾达，富贵荣誉共享，携手海角天涯。

7)祝你一帆风顺，二龙腾飞，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九同心，十全十美，百事亨通，千事吉祥，万事如意!

8)这一刻有我最深的思念。让云捎去满心的祝福，点缀你甜蜜的梦。愿你拥有一个幸福快乐的新春!

9)新春到来喜事多，合家团圆幸福多;心情愉快朋友多，身体健康快乐多;一切顺利福气多，新年吉祥生意多;祝您好事多!多!多!

10)谢谢您的情，谢谢你的意，谢谢你的关怀和厚爱，新春来临之际，祝您全家新年快乐，身体健康，万事如意!

11)新年到、新春到、有成绩、别骄傲、失败过、别死掉、齐努力、开大炮、好运气、天上掉、同分享、大家笑。天天好运道，日日福星照。

12)天给你温暖，地给你温馨，我给你祝福。祝你运气像雨点一样密集!烦恼像流云一样飞去，忧愁像恐龙一样灭绝，幸福像蜂蜜一样甜美。

13)酒越久越醇，水越流越清，世间沧桑越流越淡，朋友情谊越久越真。衷心祝福吾友度过一个祥和美满的新春!

14)祝：领导偏袒你，警察让着你，法院向着你，官运伴着你，媳妇由着你，吃喝随便你，财运罩着你，中奖只有你!

15)新春又到祝福也到。祝福我的朋友：前途平坦，兜里有款，甜长苦短;薪水翻番，好吃好穿，常有新欢，追求的路程越走越宽!

16)我托空气为邮差，把我的热腾腾的问候装订成包裹，印上真心为邮戳，度恒温快递，收件人是你。祝你：春节愉快!

17)心到，想到，看到，闻到，听到，人到，手到，脚到，说到，做到，得到，时间到，你的礼物没到，只有我的祝福传到。

18)看到天上的繁星了吗，顶上最大最亮那颗是我的真心，下面挂的是我的痴心，丝带里缠绕的是我的一颗不变的赤心，春节快乐!

19)对你的思念像袅袅的轻烟不绝如缕，对你的祝福是潺潺的小溪叮咚作响。或许岁月将往事褪色，或许空间将彼此隔离。但值得珍惜的依然是你给我的情谊。再次对你说声：新春快乐!

20)爸爸是我的挡风墙，妈妈是我的遮雨伞;回家的路再长，离家的途再远;除夕一定会，全家大团圆!祝亲爱的爸爸妈妈身体健康，万事如意!

12.林业新年贺词 篇十二

XX年，全市卫生系统广大干部职工在市委、市政府的坚强领导下，按照“万无一失，善始善终”的总要求，提升境界，强化基础，扎实改革，锐意创新，经受住了一系列重大考验，出色完成了各项工作任务。局机关被评为省级文明机关、全国卫生系统先进单位，全运医疗卫生保障工作获得省委、省政府通报表彰并获先进单位。XX年，全系统共获得市以上集体奖115项，个人奖225项。

各级领导的关怀呵护给予了卫生人最强力的支撑。xx总理亲临甸柳社区卫生服务中心，对我市社区卫生工作给予充分肯定。焉荣竹书记、王随莲副省长、张建国市长、包文辉厅长、邹世平副市长等各级领导对甲型h1n1流感防控等重点卫生工作作出重要批示，给予高度评价。

全面工作的创新发展回报了卫生人最顽强的坚守。医药卫生体制改革积极稳妥，创新推进，“卫生强基”工程、“6+9”公卫项目强力实施，成效初显；全运医疗卫生保障缜密到位，万无一失；甲型h1n1流感等重大传染病防控有序有力，扎实有效；村卫生室标准化建设基本完成；社区卫生实现服务全覆盖和标准化建设全覆盖；医院内涵建设取得新成效；卫生监督力度不断增强；中医药事业创新发展；医学科研教育取得重大突破，健康城市创建扎实推进；工、青、妇围绕大局，创造性地发挥了作用。

人民群众的肯定信赖给予了卫生人最崇高的荣誉。突发公共卫生事件的出色应对，重点卫生工作的稳步推进，树立起卫生人无惧无畏、意志坚强、敢打硬仗、敢打必胜的形象。

我系统优化发展环境民主评议行风位次前移三位。市急救中心在市窗口行业“社会服务满意率调查”活动中名列首位。

回望XX，我们感慨良多。成绩的取得，是市委、市政府坚强领导，省卫生厅关心支持的结果；是社会各界、政府各部门呵护、帮助的结果；是各位离退休老同志理解、支持的结果；是卫生系统广大干部职工精诚团结、奋力拼搏的结果。

展望XX，我们信心百倍。

13.公司年会新年贺词 篇十三

--年会视频制作请百度欧凯传媒

身壮力健大吉大利;如意吉祥福寿康宁;金玉满堂出入平安;笑口常开学业进步;福星拱照鸿运当头;年年有余周年旺相。新春好，好事全来了!亲人朋友笑，喜气围你绕!欢庆节日里，生活美满又如意!喜气!喜气!一生平安如意!新年贺词:花儿散播芬芳友谊传递温暖让我们欢愉在洋溢希望的一年祝你新年快乐万事如意辛辛苦苦整年，忙忙碌碌过大年，只因等到这一天，不见红包滚滚来，发发短信过大年。祝新年快乐，万事如意。“瑞雪兆丰年”。愿片片洁白美丽的雪花，带着我良好的祝愿，飞到您的身边，祝您新年如意，事业发展!我把新世纪的祝福和希望,悄悄地放在将融的雪被下,让它们,沿着春天的秧苗生长,送给你满年的丰硕与芬芳!祝你xx年：大名鼎鼎，大吉大利，大红大紫，大显身手，大炮而红，大鸣惊人，大马当先!金虎牵出龙，龙过皆吉祥。好运交华盖，行走在康庄。财进江入海，官升佛跳墙。大喜须清醒，襄阳不洛阳。在这快乐的新春之夜，让我们共同祈求三件事，一个好朋友，一个好胃口，一个好梦您有南方人的聪慧，您有北方人的豪放。我衷心祝您永远年轻!相关内容:新年企业贺词

律回春晖渐，万象始更新。我们告别成绩斐然的xx，迎来了充满希望的xx，值此新春到来之际，我谨代表集团董事局，向全体职员的努力进取和勤奋工作，投资者给予公司的真诚信赖、中外客户的热情支持致以深深的谢意!祝大家在新的一年里和气致祥...新年四字贺词

笑声，欢天喜地;幸运，铺天盖地;才情，经天纬地;财气，呼天唤地;豪气，遮天盖地;福气，惊天动地;春节，冰天雪地;快乐，翻天覆地!新年的风，吹散你的阴霾;新年的雨，冲刷你的无奈;新年的雾，锁定你的失败;新年的日，照耀你的期待。

酒店新年贺词

各位亲爱的同事：你们好!我是酒店的******时光荏苒，岁月如歌，我们已昂首跨过极不平凡的xx年。在这一元复始、万象更新的美好时刻，我谨代表酒店领导班子向一年来辛勤工作、团结拼搏的员工及家人表示衷心的感谢和诚挚的问候。

企业年会新年贺词

身壮力健大吉大利;如意吉祥福寿康宁;金玉满堂出入平安;笑口常开学业进步;福星拱照鸿运当头;年年有余周年旺相。新春好，好事全来了!亲人朋友笑，喜气围你绕!欢庆节日里，生活美满又如意!喜气!喜气!一生平安如意!新年贺词:花儿散播芬芳友谊...新年企业贺卡贺词

特别提醒，春节前后的这几天天气都较冷，外出拜年访友一定要做好保暖工作。你的身体是朋友永恒的牵挂，真诚祝愿，远离感冒，让祥和和快乐把你包围。

公司新年祝福语大全

敬爱的全体员工们：大家好!此时此刻，我们欢聚一堂，辞旧迎新，迎接xx年的到来。今天的联欢是盛大的、是特殊的。为什么说盛大?因为，今年联欢会参加的人数是公司建立以来最多的一次，***多人。

新年祝福语成语

新年快乐，龙马精神，万事如意，百尺竿头，恭喜发财，年年有余，万事胜意，合家幸福，人强马壮，心想事成，顺理成章 步步高升 升官发财 财源广进近水楼台 四海增辉，鹏程万里;民族崛起，彪炳千秋。

新年祝福语 四字

14.新年祝福语：猪年新年贺词 篇十四

猪年到，财神下凡把钱发，左手拿着金元宝，右手抱着摇钱树，脖上挂着发财符，后面背着钱满包，金银财宝当头照，保你一生财路畅!

事业如日中天，恋人亲密无间，薪水上万成千，快乐无际无边，烦恼渺如云烟，逍遥胜似神仙!值此新春佳节之际愿你快乐是神仙!

小白兔，白又白，两只耳朵竖起来，爱吃萝卜和青菜，蹦蹦跳跳祝福到：祝新年快乐，身体健康，事事顺心，好运连连，财源滚滚，和和美美，合家幸福!

爆竹声中辞旧岁，短信往来送祝福，新的一年，新的征程;新的一岁，新的希望。在这新年到来之际真诚的祝福你：家人健康，万事如意。元旦快乐。

玉兔玉兔吉祥兔，二零一七它为主;图个吉祥请进户，家庭和谐互帮助;国泰民安大家护，携手奔向致富路，事业给力真幸福。猪年大吉!

辞旧迎新心欢畅，梦想激情齐飞翔，事业荣誉共辉煌，国强家富谱华章，健康平安都点亮，快乐幸福驻久长。猪年很棒，猪年吉祥，祝你福运无疆!

在即将过去的一年里，你没怎么关心我，我很生气，特地祈求老天让你在新的一年里被金山挡住，被银海围住，被快乐砸中，被幸福缠住。元旦快乐!

元旦，意味着你去年的烦恼统统完旦;元旦，意味着你今年的梦想全部实现。一句元旦快乐，不能代表我的心，那我就多说一句，元旦快乐，快乐元旦!

新年开启，精彩继续。2019，祝福升级。温馨旋律，赐你魔力。好运簇拥，年年有余。心情舒畅，不生闲气。拼搏努力，也要自娱。元旦开心，快乐无敌!

虽说新年还没到嘎!但叫你新年早早送祝福，你日不做夜磨嗦，插烂糊瞎七搭八!还老是眯特歇!看侬咋办!算了算了，还是让我祝你新年快乐吧!

瑞虎归去虎威在，玉兔迎春好运来。真诚祝福送吉祥，愿你猪年更健康，宏“兔”大展，前“兔”光明，路“兔”宽敞。祝猪年快乐，新春大吉!