牛津高中英语模块3课文对照翻译百度上传

2024-10-25

牛津高中英语模块3课文对照翻译百度上传（共2篇）

1.牛津高中英语模块3课文对照翻译百度上传篇一

牛津高中英语模块2课文翻译

Unit 1Reading

男孩失踪，警方茫然

美国警方现已加紧对一名15岁男孩的搜索，该男孩于三天前在新罕布什尔州的多佛市失踪。该事件引起了公众的极大兴趣，原因是有各种关于男孩失踪前后天空中出现奇怪光亮和外星人造访地球的新闻报道。

人们最后一次看见学生贾斯廷·福斯特是在星期五晚上。当晚8点，贾斯廷和两个朋友到外面打棒球，这两个朋友都说贾斯廷打完球就回家家。目击者也说晚上10点45分他们看到贾斯廷朝家走去。贾斯廷的妹妹，九岁的凯莉说大约11点她听到哥哥回到家中。

“我止准备上床睡觉，”凯莉说，“贾斯廷径直去自己的卧室了。我并没有看到他，但我听到他放了自己最喜爱的CD。我上床睡觉了，大约午夜时分我被窗外的亮光弄醒了。”

起先，小姑娘以为是满月的光亮，然而接着她意识到光亮在移动，而且越来越近。

“我拉开窗帘，看到一只巨大的飞船在窗外飞行。飞船四周是蓝色的光，还有很多窗户里面站着许多白皮肤、眼睛又黑又大的奇怪生物。我害怕极了。”

凯莉说飞船接着转到房子的侧面，朝她哥哥的卧室移去。“出现一道闪光，我还听到贾斯廷的叫喊，接着“飞船就消失了。从那以后我就再没见过贾斯廷。肯定是外星人带走了他。”

凯莉然后跑去叫醒她的妈妈。但是，福斯特夫人以为贾斯廷在„个朋友家过夜了，因此她认为凯莉只是做了个恶梦，于是将她打发回床上。福斯特先生当晚忙于他的道路建设工作，事件发生时并不在家。第二天午饭时贾斯廷仍未露面，福斯特夫人开始担心起来，于是让丈夫打电话报警。

多佛市的一些人也声称当晚看见了外星人。“这种事在我身上就发生过！’‘梅维斯·伍德夫人说，“那些外星人将我劫持到飞船上，以便他们在我身上做研究。幸运的是，他们放我回家，我一点儿也没有受伤。整个经历太可怕了！回家之后我一直睡不好觉。我认为贾斯廷也是被他们劫持走了。”

当被问及贾斯廷被外星人绑架的可能性时，负责调查此案的萨姆·彼得森侦探告诉记者：“人们有时候编造出这类奇异的故事。事实上并没有确凿的证据证明是外星人劫持了他。所以，尽管我们不排除这种想法，但是我们也在调查其他的可能性。在确认到底发生了什么事之前，我们是不会

放弃的。”

Project 喜马拉雅雪人、北美野人和神农架野人几个世纪以来，不断有人报告说在喜马拉雅山区看到一种被称为喜马拉雅雪人的野生动物。据说，雪人是种高大多毛，像人类一样用两脚行走的动物。人们相信雪人有时下山攻击村民。

1998年，一名美国登山爱好者声称，他在喜马拉雅山的中国一侧看见过一个雪人。“它走路的样子像人类，但是有浓密的黑毛，大约6英尺高，双肩宽阔，两臂很长，还有一双大手。”他说。

2007年，一个美国电视拍摄组在珠穆朗玛峰附近看到雪地中3 3厘米长的雪人脚印。他们复制了这些脚印，并让美国的一位科学家进行研究。他（科学家）报告说，它们看起来像一种叫北美野人的类似动物的脚印。有人认为北美野人生活在美国西北部的森林里。

喜马拉雅雪人和北美野人与被称为神农架野人的生物很相似。已有很多关于人们在中国湖北省西部的神农架自然保护区看到过一个野人的报道。其中一篇报道讲一群工程师追赶这种以惊人速度和力量移动的生物。人们也发现过一些巨大脚印，有人称它们属于野人。因为这些报道和脚印，人们已经开展了数次有组织的针对该生物的搜寻活动，但是从没有找到它存在的有力证据。

华盛顿州立大学的一名科学家格洛夫·克兰茨博士曾研究有关这类奇怪生物的报道多年。他坚信他们的存在。他认为，这些生物与一个共同的祖先相关联，该动物生活于约3 0万年前的亚洲。他的看法是这种动物迁徙到了世界上的其他地区，并一直存活至今。

科学家们希望野人之谜将来有一天会得以破解。如果野人真的存在，我们或许有机会亲眼看见

野人。

Unit 2Reading

非洲探险

6月3 0日亲爱的爱华，你好。抱歉很长时间没有给你写信。我最近一直在忙着安排和我哥哥科林度假的事。科林和我计划在他上大学之前花上几个星期外出旅游。我们要去很多令人激动的地方，做很多令人惊叹的事情。首先我们要去非洲。我都等不及了！你去过那里吗

我们将于7月，5日离开伦敦，坐飞机去北非的摩洛哥。我们要骑着骆驼穿越撒哈拉沙漠。这是世界上最大的沙漠——大约相当于美国的面积！，我估计那里会非常炎热、干燥，而且尘土飞扬。我们将在当地导游的带领下骑着骆驼旅行，在帐篷里宿营，席地而睡。我听说过，在撒哈拉，白天没有阴凉之处，在晴朗的夜晚星星格外灿烂。我会随身带一只手电筒，这样在黑暗中我就可以看见了。旅行全程将花六天时间。这意味着我要在骆驼上坐将近一周的时间一一多不舒服啊！我希望我的骆驼会喜欢我！

骑骆驼旅行后，我们将沿着尼罗河顺流而下。我们要从维多利亚湖出发。自维多利亚湖沿河而下不远，河水就变得挺湍急了。所以，我们将进行白浪漂流。这很危险，但也非常刺激！作为保护措施，你得戴上头盔，穿上救生衣，以防万一掉进水里。

之后，我们要前往肯尼亚看那里的野生动物。我们要跟当地的居民一起住在他们的村落里，不管他们吃什么、喝什么，我们也一起吃、一起喝，包括牛血！你觉得我应该喝吗？

因为我们需要徒步行走将近两周时间，所以我得预先买一个大容量的旅行背包来背我的给养一—食物和饮水。白天，我们将穿行于陆地，追寻大象、狮子和长颈鹿之类的野生动物的足迹。尽管这些动物很危险，我们还是要试着尽可能地靠近它们，这样我们就能拍到一些非常棒的照片。但是，不要为我担心，我们的导游都是随身带枪用于防卫的一一如果动物靠得太近，导游就可以用枪将它们吓跑。我真的很想近距离地看一头大象，科林则想看一头长颈鹿。之后我们将继续前进至坦桑尼亚，在那里我们要攀登乞力马扎罗山。登山会让人觉得非常疲惫，由于空气变得稀薄，很多人会感到恶心，所以，科林和我会确保我们能够得到充足的休息。我们的非洲段旅行将历时大约四周，然后，我们将前往喜马拉雅山。

我到所有不同地方都会给你寄明信片的！

爱你的托比

Project

香格里拉

希望有机会去中国西南部发现一个神奇又美丽的地方吗？如果你的回答是肯定的，那就考虑考虑香格里拉之行吧！

如何去那里？

从大理出发，沿滇藏高速公路向北行驶直到你抵达迪庆的首府中甸（香格里拉），距离昆明659公里，两个城市之间有固定航班往返。

世界闻名的中国香格里拉

“香格里拉”一词源于詹姆斯·希尔顿的一部经典小说。如今，香格里拉已经成为指代人间天堂的常用英语单词。希尔顿描绘了一个美丽的国度，那里三河交汇，奇峰高耸，深草如茵盖大地。住在这个完美世界里的人们知道如何永葆青春。

到底什么地方才能正式得到这个人间奇境的名称呢？曾有关于哪个旅游景点能赢得香格里拉这个美名的争论。此书出版许多年之后，一些人发现，小说中的香格里拉与中国云南省的中旬完全吻合。1997年9月，云南省人民政府宣布，中旬就是希尔顿小说中的香格里拉。

在香格里拉你会看到什么？

三座白雪覆盖的高山——梅里、白芒和哈巴一一巍峨屹立，其白雪皑皑的山顶构成了一幅美丽的图画，美得让你无法用语言形容。

山脚下，阳光照在星罗棋布的湖面上，使它们在富丽乡村景色的映衬下，如钻石般闪耀璀璨。成群的牛羊和马儿在绿色的草原上徜佯，周边的森林则是众多鸟类和动物的家园。在这片宁静的土地上，人们和大自然和谐相处，远离外界的喧嚣和烦恼。

大自然给香格里拉提供了无尽的天然宝藏，使得这片土地成了当地居民的幸福家园。

香格里拉的天气

香格里拉天气多变，以至于有人说、你可以在一天里经历四季。前往香格里拉旅游的最佳时间是春季和秋季，这两个季节气温最为温暖舒适。

Unit 3 Reading 木乃伊的诅咒

霍华德·卡特是有史以来世界上最出名的探险家之一。他勇敢无畏，爱好去从未去过的地方探险。在其一生中他发现了许多令人惊奇的东西。

霍华德·卡特没有上过学，但是他从画家父亲那里学会了画画。他天资聪颖，对家乡之外的世界充满了好奇心。1891年，在17岁的时候，他扬帆远航到了埃及的亚历山大。到了20世纪20年代，他已成为一名探险家，致力于寻找古埃及国王的陵墓。他找到了不少重要的陵墓。在这些陵墓中，他发现了大量的珠宝和黄金，同时还有已故国王经过处理的遗体，这些经过处理的遗体就是为人所知的木乃伊。

1922年，在埃及的国王谷，霍华德·卡特做出了他最惊人的发现。此次探险之前，他得到了卡那封勋爵的资助。卡那封是个对埃及非常感兴趣的英国人。卡特的探险队当时在卢克素城附近的地方进行工作。在这个地方，他们发现了图坦卡蒙国王的陵墓。这是有史以来所发现的最重要的陵墓。“除了国王的木乃伊之外，这座陵墓还藏有大量的珍宝，比我们任何人先前所见过的都要多。”卡特说，“在探查过这座陵墓之后，我们将其封起来，并掩藏了其人口。以后我们要在有更多的时间时来研究这座陵墓。此后，其所有的东西都要收进博物馆。”

然而，不久之后，卡特探险队的成员就开始生病，并相继死去。在他们进入陵墓的那一刻，卡特的那只被他留在开罗的幸运爱鸟被一条蛇给吞吃了。接着，在卡特打开陵墓数月后，当时也在陵墓发掘现场的卡那封勋爵生病发高烧，死在埃及。在卡那封勋爵病死的那一刻，埃及首都开罗所有的电灯突然熄灭。而在英国老家，卡，那封勋爵的狗几乎在同一时间死亡。

乔治·古尔德，卡那封勋爵的朋友，在获悉其奇怪死讯后赶赴埃及。他也去了陵墓，结果第二天就发高烧．1 2小时后便去世了。卡特的秘书理查德·贝塞尔在打开陵墓四个月后死于心脏病。另外一名探险队员阿瑟·梅斯也在发现陵墓后不久死去。

七年间，与陵墓发掘工作有关的人员之中有2 1人死亡。但是，霍华德·卡特却一直活到了65岁。有人说所有那些死亡只是巧合。另一些人则相信这与木乃伊的诅咒有关，是对闯入亡灵安息地的人的惩罚。

尽管如此，仍有其他一些人认为，此事有一个科学的解释。那些陵墓中藏有大量病毒。陵墓被打开时，新鲜的空气搅动了这些病毒。一旦被人吸入，它们就可能导致疾病甚至死亡。如今，科学家们在检查木乃伊的时候都要穿上特殊的服装以保护自己。

但有一点可以肯定的是，“木乃伊的诅咒”至今仍是个谜。Project

探险家

2003年10月16日

在21小时23分钟之内你能够得到的最大乐趣会是什么呢？2003年10月15日，杨利伟回答了这个问题。他的太空之旅让他在仅仅21小时多一些的时间内沿轨道飞行60万公里，环绕地球14圈。这使他成为进入太空的首位中国宇航员。为了这一成就，他经过了多年的努力。

杨利伟出生于1965年，从他还是个小男孩的时候起，就梦想着飞行。他在辽宁省东北部绥中的朋友和老师都说他从小就热爱科学技术。他对学习飞行总有一种强烈的愿望。他的梦想得到了父母以及姐姐和弟弟的鼓励。

1983年，他参军进入飞行学校。他干1987年毕业，并成为一名飞行员。1998年，他申请成为“9 2 1”计划即现名“神舟”计划的成员。他是从将近1500名候选人当中遴选出来的仅仅14人中的一员。在接下来的五年时间里，这些队员接受了各种训练。他们不仅学习成为宇航员所必修的全部科目，还学习生存技巧，以及关于飞船和火箭制造的所有知识。在队员们所学习的各门功课中，杨利伟的成绩都名列前茅。

200 3年9月，1 4名候选人中的3名队员被挑选参加中国的太空探险，杨利伟是其中之一。他接受了所有的测试，并证实了他是担任此项重任的合格人选。虽然杨利伟并非每项测试都得了最高分，但他各项心理测试所得的高分最终为他赢得了中国首位宇航员的身份。杨利伟的上级将他描述为一个勤奋刻苦、始终能够自控的人。因为这些品质，他的领导对于他将会成功持乐观态度。

最终，杨利伟的确成功了。他的名字将与尤里·加加林、艾伦·谢帕德一道载入史册。中国人民能为杨利伟而自豪，全世界的年轻人也会将他视为努力实现梦想的榜样。

2.牛津高中英语模块3课文对照翻译百度上传篇二

主备人：单小玲

1 Yeah, people get used to it. 人们已经对它习惯了。

get used to = be used to +sth/ doing习惯于

be used to do 被用来做

used to do 过去常常

我们习惯吃过晚饭后坐在一起唱歌。_we det used to sitting together and singing songs after supper.

这种药被用来治疗爱滋病。 _This medicine is used to cure AIDS.

他年轻时常常游泳。 _He used to go swimming when he was young.

2 In South American, you can expect to be hugged when you meet someone. 在南美洲你与某人想见时，你会得到他的拥抱。

（1）句中can用于肯定句表示客观的（理论的）可能性，并不涉及具体事情的发生，此种用法常常可以说明人或事物的特征。

A left-luggage office is a place where bags can be left for a short time, especially at a railway station.

(2) expect vt 期望,盼望

expect sth 期盼,盼望某事

expect to do sth 指望,盼望做某事

expect sb to do sth 指望某人干

expect sth of/ from sb 对某人有指望,期望

expect that

他在盼着考试成绩. He is expecting the result of the exam.

你不能指望在一星期内学会一门外语. You can’t expect to learn a foreign language in a week.

他指望我帮助他做家庭作业. He expects me to help him with his homework.

父母总是对自己的子女期望过高.Parents always expect too much from their children.

别对他抱多大的希望.Don’t expect too much from him.

When he turned professional at the age of 11, Mike _C____ to become a world champion by his coach and parents. (上海)

A. expected B. was expecting C. was expected D. would be expected

3 He gets quite excited whenever it comes to this topics. 每当谈到这个话题时他就格外兴奋.

(1)whenever相当于 no matter when, 引导让步状语从句.

无论你何时见到那个女孩, 她总是面带微笑.

_Whenever you meet the girl, she is always wearing a smile.

(2) whenever it comes to … 是一个常见句型,意为: 无论何时谈及, 当谈到什么的时候

当谈到钱时,大家都严肃起来._Whenever it comes to money, everyone is serious._

(3) come to ①谈及,谈到; ② 来到某地; ③ 总计,总共;④ 苏醒过来,恢复知觉;⑤达到, 得到结果

when it comes to politics, I know nothing. ( 1 )

The performance of the play has come to its climax. ( 5 )

His earnigns come to＄60,000 a year. ( 3 )

In a few moments he came to himself. ( 4 )

As he came to the bridge, he heard a train approaching. ( 2 )

4 The British teacher didn’t know what he was talking about or what Thanksgiving wan held in celebration of. 而英国教师就不知道对方在谈什么,也不知道为什么要过感恩节.

(1)本句中有两个what引导的两个宾语从句,第一个what 做 _about的宾语_, 第二个what 做 _of的宾语______.

(2) in celebration of 庆祝

People spend Christmas in celebration of the birth of Jesus Christ.

_人们过圣诞节是为了庆祝耶酥的诞生。

为了庆祝今天的胜利我们打算举办一个晚会。

_We’re going to hold a party in celebration of today’s victory._____________

注意比较: celebrate表“庆祝”，宾语是事，即后接sth. 其名词构成的词组为：have/hold a celebration(举行庆祝会) in celebration of…（为了庆祝…）congratulate表“祝贺”其宾语是受到祝贺的人，可组成短语congratulate sb. on sth./doing… 名词congratulation可构成短语: congratulations to sb. on sth./doing…

5 It’s to do with celebrating the first harvest after the settlers from Europe went to live in the USA. 感恩节与从欧洲迁入美国大陆居住的首批移民迁居后庆祝他们第一个丰收有关。

It’s to do with = it has something to do with 和… 有关

have后还可接 much, a lot, a great deal 与…有很大关系

这和我没多大关系。 _This doesn’t have much to do with me.

have nothing/ little with 与。。。没有联系_

The organization declares that it has nothing to do with the terrorist attack.

_那个组织声称它与这起恐怖袭击无关。_

6 If I got married in the UK, I would expect a present , but if I got married in Italy, I would have to give a present. 如果我在英国结婚,我会收到客人的礼物;而如果我在意大利结婚,我得给客人礼物.

(1) 本句是条件句的虚拟语气, 表示与现在事实相反. 其基本句型为:

与现在事实相反: if + 主语+v-ed, 主语 + would/could/should + v

与过去事实相反: if + 主语+had done, 主语 + would/could/should + have done

如文中的:

If you had joined the chat room ten minutes ago, you would have known what we were talking about.

与将来事实相反:if +主语+v-ed/should+v/were to +v, 主语+ would/could/should + v

如果明天下雨,我们就不上体育课了.

_If it should rain tomorrow, we would not have PEclass.__

(2) get married 结婚,也可以说 be married

和…结婚 be married to sb/ marry sb

她希望嫁给一个百万富翁. _She hope to marry a millionaire.

Cinderella got married to the Prince in the end. _最终灰姑娘嫁给了王子。

7 Getting things wrong can be quite embarrassing! 弄错事情是很难堪的!

embarrasse 使…难堪，窘迫

你是想让我难堪吗？ _Are you trying to embarrass me?

embarrassing 令人难堪的 an embarrassing question _令人难堪的问题

be embarrassed about 对…感到尴尬，窘迫的

他对自己的衣着感到尴尬。_He was embarrassed about his dressing._

8 It’s quite funny watching the new foreign teachers trying to adjust to doing that.

看新来的外教努力适应这个动作的样子很滑稽。

adjust ①整理，整顿；②校准，调准；③适应（adapt）

adjust sth/oneself to sth/doing

刹车（brake）需要调节了。_The brakes need adjusting.__

She carefully adjusted her clothes and hair before going out.

_她出去之前很仔细的整理了衣服和头发。_

身体很快适应了气温的变化。

_Body adjusted to the change of weather._

9 Another thing is, should you come to Brunei, you would have to take off your shoes before going into someone’s house! 还有一件事是，如果你来到文莱，你进别人家门前得脱鞋！

（1）本句是一个非真实条件句，if被省略，在这种情况下句子要进行部分倒装。本句可改写成：If you should come to Brunei, you should have to take off your shoes before going into someone’s house.

Should there be a good film on tomorrow, I would go to the cinema with you.(rewrite) _If there should be a good film on tomorrow,…___

If I were you, I would not do it. (rewrite) _Were I you …

（2）take off ① 脱掉；②起飞；③（指观念、产品等）突然大受欢迎，急升

这部字典极受欢迎。_The dictionary has really taken off.__

Sales of home computers have taken off in recent years.

__家庭电脑的销售量近来上升很快。_

take短语归纳:

take away 除掉, 带走 take back 收回 take down 取下, 拆除, 记下

take in 吸取, 理解, 欺骗 take on 呈现, 接纳 take over 接管, 管理

take up 举起, 拿起占据, 从事 take out 取出

10 It’s time for me to logg off. 我该下线了。

Log on using your name and password. __用你的名字和密码登陆。

Project

1 You will stay in igloo( house made from snow) or tents and wear clothers made fron animal skins. 你将住在用雪砌成的拱形圆小屋里，或是居住在帐篷里，穿着用动物毛皮缝制的衣服。

句中be made from 是过去分词作定语，修饰clothers

be made from 用…制成，（看不见原材料）be made of 用…制成（看得见原材料）

盐是用海水制成的。 _salt is made from sea water.

这张桌子是木头做的。 The table is made of wood._

2 The Inuit usually live in small family groups but have large summer gatherings for feasts and elebrations where they swap stories. 因纽特人通常按照小家庭单位居住和生活，但会举行大型夏日聚会，大家享受丰盛的食物，举行庆贺活动，同时相互讲故事。

句中where 引导一个定语从句，修饰feasts and celebrations. where 相当于in which.

Hawking, the world- famous astronomer, has written a book, where he descibes blackholes in the universe. where= in the book

3 Here you will have the chance to see Aboriginal ceremies with singing and dancing based on ancient Aboriginal beliefs. 在这里，你将有机会目睹基于古老的土著信仰之上的，人们又唱又跳的土著仪式。

（1）其中with singing and dancing based on ancient Aboriginal beliefs 是介词短语修饰Aboriginal ceremies， based on ancient Aboriginal beliefs 是过去分词短语作后置定语修饰singing and dancing。

（2） base on 以…为根据，以…为基础

这个电影是以事实为依据的 _The movie is based on a true story._

A judge should base his jugdement on the facts and laws.

法官应该以事实为基础，以法律为准绳。

4 New Zealand is home to the Maori tribe. 新西兰是毛利民族的家园。

be home to + 表示单位，机构的名称，意为是…的所在地，总部，基地

地球是人类的家园。_the earth is home to mankind._

Hawaii is home to the US Pacific Fleet. _夏威胰是美国太平洋舰队的基地。

5 They brought with them a Polynesia culture rich in song, dance, carving and weaving. 他们给新西兰带来了在歌舞，雕刻和编织方面有丰富内涵的波利尼西亚文化。

(1) bring sth with sb ,当宾语sth过长时，可将其后置。

那个人经常随身带把雨伞。_the man always brings an umbrella with him.__

When going camping, we have to bring with us a tent, strong shoes and enough food. _在野营时，我们需要带上帐篷，结实的楔子和足够的食物。