大英二创意阅读翻译

大英二创意阅读翻译（共3篇）

1.大英二创意阅读翻译 篇一

Unit1

1、独立思考能力是大学生必备的素质之一。(think for yourself;quality)The ability to think for yourself is one of the qualities that college students must have.2、虽然大家对这部电影好评如潮，我却不怎么喜欢这部电影。(despite;not think much of)

Despite all the good comments the film received, I didn’t think much of it.3、有陌生人或外国人在场时，她总是不愿意说话。(in the presence of sb;reluctant)In the presence of strangers or foreigners she is always reluctant to talk.4、正要离开书店时，他发现了自己一直在寻找的一本书。(be about to do sth)He was about to leave the bookshop when he found a book that he had been looking for.5、会上，大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。(at length)How to improve students’reading skills was discussed at greater length at the meeting.1、But in most circles, particularly in places that shape our lives – families, schools and most workplaces – thinking for yourself is regarded with suspicion.然而，在大多数圈子里，尤其是在我们生活中的重要场所——如家庭、学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质疑。

2、Hardly anyone has been encouraged, much less trained, to think for themselves, and their teachers and parents and bosses weren’t either.人受到鼓励进行独立思考，更别提接受相关的训练，就连他们的老师、很少有父母和老板也是如此。

3、I saw the girl across the aisle from me lean forward and peer over the shoulder of the boy in front of her who was scribbling something.我看见跟我隔着过道的那个女同学向前探了一下身子，从前座男生的肩膀上方偷窥他正在草草写些什么。

4、I was too scared around that teacher for the rest of my young life to think very well in her presence 在后来的青春岁月里，我一见到这位老师就害怕，只要她一出现，我就无法好好思考。

5、Had she affirmed our intelligence first and spoken about the joy of thinking for ourselves, had she not fanned our fear of her, we would all have learned even more powerfully what it meant to do our thinking.如果她能首先肯定我们的聪明才智，跟我们谈谈独立思考的乐趣，如果她没有激起我们对她的畏惧，我们就可以更深切地体会到独立思考的意义。

Unit 2

1、虽然体育运动的形式多种多样，但它们有一个共同之处：所有的运动都是为了增强人们的体质。(despite;have … in common)Despite the different forms of sports, they have one thing in common: All of them are to strengthen people’s health.2、四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。(play a … role;promote)The Olympic Games, which take place every four years, play an important role in promoting friendship between different countries.3、两国间的文化交流在中断了两年后，于去年重新开始。(exchange;resume)After having stopped for two years, cultural exchanges between the two countries resumed last year.4、体育锻炼是很重要，但它代替不了健康的饮食。(substitute for)Physical exercise is important, but it is no substitute for healthy diet.5、在中国，只要说到国球，人们自然会想到乒乓球。(whenever;speak of)Whenever people speak of the national ball in China, people will think of table tennis.1、It is true that in the ancient period, the Silk Road served as a channelof trade and cultural exchange between the East and West, which may have allowed an awareness of the ancient Olympic movement to pass from Greece to China.古时候，丝绸之路作为东西方贸易往来和文化交流的渠道，确实可能让中国了解到希腊古代奥林匹克的发展。

2、Yet sport appears to play a more fundamental and deeply-rooted rolein national culture and socio-political life in all social communities at all times.然而，纵观古今，体育运动在任何一个国家的文化和社会政治方面似乎都发挥着更为重要、更为根深蒂固的作用。

3、In due course, these same skills were called into play not just in the Olympic Games but also in the sporting events which were held in China and elsewhere.到了适当的时候，不仅仅奥运会，在中国以及其他地方举办的体育赛事中也用到了这些技能。

4、Sport was used as a form of military training, to improve an army’sability to beat the enemy with or without weapons.体育被用作军事训练的一种形式，以增强军队徒手或用武器击败敌人的能力。

5、The Greek philosopher Plato advised that physical training and health education should be included in the school curriculum, alongside philosophy, music, literature and gymnastics.希腊哲学家柏拉图主张将体育锻炼和健康教育包含到学校的课程中去，和哲学、音乐、文学、体操一起构成教学内容。

Unit5

1、两年前我对网球产生了兴趣，现在每周都打两次网球（take up）I took up tennis two years ago, and now I play tennis twice a week.2、对所有年龄段的人来说，看电视仍然是最常见的休闲活动。（using gerund as subject）Watching television is still the most common leisure activity for people of all ages.3、现在，青少年上网所花的时间有上升的趋势，这一现象值得我们关注。（trend；worthy of）There is a trend that teenagers nowadays are spending more time on the Internet, which is worthy of our attention.4、事实上，我们应该提倡健康的休闲活动，如爬山、游泳、钓鱼等。（as a matter of fact；advocate）

As a matter of fact, we should advocate healthy leisure activities such as mountain climbing, swimming, fishing etc.5、随着时间的推移，新的休闲娱乐活动将不断涌现。（move on）As time moves on, new forms of leisure activities will keep appearing.1、People took up more gentle leisure activities like bird-watching, and gardening, and it was even possible simply to watch a sport and be satisfied that you were actually doing something useful.他们还开始从事更温和的休闲活动，如观鸟、园艺，甚至可能只是观看一项运动。这给他们一种有事可做的满足感。

2、In the 1990s a new leisure creature evolved, one who thinks that lying on the sofa watching sport or DVDs on the television is the most exciting inactivity they can manage.20世纪90年代，一种新的休闲方式诞生了，一些人认为躺在沙发上看电视体育节目或是DVD是他们能做的最令人激动的闲暇无为活动了。

3、Without the freedom to change channels without moving from the couch, no couch potato would be worthy of the name.如果没有无需离开沙发就能改换频道的自由，那沙发土豆就徒有虚名了。

4、Perhaps the greatest of these results from the lack of exercise, and is referred to by professional couch potatoes as telly belly.最大的危害也许是由缺乏运动导致的，后果就是专业沙发土豆所称的电视肚了。

5、In fact, leaving the computer not only lacks purpose but also risks a threat by some rival or more skilful mouse potato in a brighter time zone across the world.实际上，离开电脑不仅毫无意义，而且还会遭到对手或是世界上较早时区且技术更高超的鼠标土豆的威胁。

Unit6

1、再和他争论没有意义，他一旦作了决定就不会改变。(There’s no point in doing sth)There’s no point in arguing with him anymore;he will not change it once he has made a decision.2、从长远看，为自己设定目标的人成功的机会更大。(in the long term)Those who set themselves goals are more likely to succeed in the long term.3、大量的研究表明，压力太大对身心健康都有负面影响。(considerable;indicate;have … effect on)Considerable research indicated that too much pressure has a negative effect on both mental and physical health.4、面对大城市日益增长的生活压力，越来越多的人搬到小城镇生活。(in the face of)In the face of increasing pressure of big cities, more and more people are moving to small towns.5、既然你已经为自己设定了目标，那就朝着自己的目标前进吧，无论遇到什么困难。(now that;whatever;encounter)Now that you have set goals for yourself, move on towards your goals whatever difficulty you may encounter.Unit8

1、任何人都不能被剥夺受教育的权利。(deny)No one shall be denied the right to education.2、很明显，缺少良好的教育是职业发展的一大障碍。(evidently;obstacle to)Evidently, the lack of a good education is a big obstacle to career development.3、学业成功固然重要，但我也知道它不是实现梦想的唯一因素。(academic success;do)Though academic success is important, I do know that it is not the only factor in realizing our dream.4、希望工程帮助那些因为贫困而辍学的学生重返校园。(drop out)The Project Hope helps those students who dropped out of school because of poverty return to school.5、为了孩子能受到良好的教育，父母往往要做出很大牺牲。(make sacrifices)Parents usually have to make many sacrifices to ensure that their children receive a good education.

2.《宋史》卷二阅读答案及翻译 篇二

陈希亮，字公弼，其先京兆人。初为大理评事、知长沙县。郴州竹场有伪为券给输户送官者，事觉，输户当死，希亮察其非辜，出之，已而果得其造伪者。

母终，服除，为开封府司录司事。福胜塔火，官欲更造，度用钱三万，希亮言：“陕西用兵，愿以此馈军。”诏罢之。青州民赵禹上书，言赵元昊必反，宰相以禹狂言，徙建州，元昊果反。禹讼所部，不受，亡至京自理，宰相怒，下开封狱。希亮言禹可赏不可罪，争不已。上释禹，赏为徐州推官，且欲以希亮为御史。会外戚沈元吉以奸盗杀人，希亮一问得实，自惊仆死，沈氏诉之，诏御史劾希亮及诸掾吏。希亮曰：“杀此贼者独我耳。”遂引罪坐废。

期年，盗起京西，杀守令，富弼荐希亮可用，起知房州。州素无兵备，民凛凛欲亡去，希亮以牢城卒杂山河户，得数百人。日夜部勒，声振山南，民恃以安。时剧贼党军子方张，转运使使供奉官崔德S捕之。德S既失党军子，遂围竹山民贼所尝舍者曰向氏，杀父子三人，枭首南阳市。曰：“此党军子也。”希亮察其冤，下德S狱，未服。党军子获于商州，诏赐向氏帛，复其家，流德S通州。或言华阴人张元走夏州，为元昊谋臣。诏徙其族百余口于房，几察出入，饥寒且死。希亮曰：“元事虚实不可知，使诚有之，为国者终不顾家，徒坚其为贼耳。此又皆其疏属，无罪。”乃密以闻，诏释之。老幼哭希亮庭下曰：“今当还故乡，然奈何去父母乎?”遂画希亮像祠焉。

皇v元年，移滑州。奏事殿上，仁宗劳之曰：“知卿疾恶，无惩沈氏子事。”未行，诏提举河北便籴。都转运使魏劾希亮擅增损物价。已而除龙图阁学士、知开封府，希亮乞廷辨。既对，仁宗直希亮，夺职知越州，且欲用希亮。希亮言：“臣与转运使不和，不得为无罪。”力请还滑。会河溢鱼池埽，且决，希亮悉召河上使者，发禁兵捍之。庐于所当决，吏民涕泣更谏，希亮坚卧不动，水亦去，人比之王尊①。

是岁，盗起宛句，昼劫张郭镇，执濮州通判井渊。仁宗以为忧，问执政可用者。未及对，仁宗曰：“朕得之矣。”乃以希亮为曹州。不逾月，悉擒其党。

希亮为人清劲寡欲，不假人以色，自王公贵人，皆严惮之。见义勇发，不计祸福。所至，奸民猾吏易心改行，不改者必诛。然出于仁恕，故严而不残。少与蜀人宋辅游，辅卒于京，母老，子端平幼，希亮养其母终身，以女妻端平，使同诸子学，卒登进士第。

(节选自《宋史》卷二百九十八·列传第五十七，有删节)

【注】①王尊,西汉末年著名大臣。

9.下列各句中加点的词，解释不正确的一项是

A.事觉，输户当死 觉：被发觉

B.遂引罪坐废 引：承认

C.遂围竹山民贼所尝舍者曰向氏 舍：居住

D.不假人以色 假：凭借

10.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是

A.①宰相以禹狂言 ②以我应他人，君还何所望

“陈希亮，字公弼，其先京兆人”阅读答案及原文翻译“陈希亮，字公弼，其先京兆人”阅读答案及原文翻译

B.①乃密以闻，诏释之 ②乃取蒙冲斗舰十艘

C.①庐于所当决 ②赵尝五战于秦

D.①朕得之矣 ②牛何之

11.下面六句话分别编为四组，全都体现陈希亮“见义勇发，不计祸福”的一组是

①希亮察其非辜，出之 ②希亮言禹可赏不可罪，争不已 ③杀此贼者独我耳

④此又皆其疏属，无罪 ⑤不逾月，悉擒其党 ⑥希亮养其母终身

A.①②⑤ B.①③⑥ C.②④⑥ D.③④⑤

12.下列对原文的理解与分析，正确的一项是

A.福胜塔着火，官府本想重新建造，需用钱三万，陈希亮却建议把这笔钱用来馈赠陕西军队，最终得到批准。

B.皇上听取陈希亮的意见，释放了赵禹，并想加封陈希亮为御史;而陈希亮却因为误判沈元吉一案导致被起诉，最终罢官免职。

C.有人告发张元投靠了叛臣赵元昊。张元的族人因此受到牵连，后来由于陈希亮的秘密陈情，族人得以释放，为此视陈希亮为父母亲人。

D.都转运使魏弹劾陈希亮，引发廷前对辩，皇上因此改变了对魏的看法，免去其职位，升迁了陈希亮。

13.把上面文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。(6分)

(1)希亮察其冤，下德S狱，未服。(3分)

(2)所至，奸民猾吏易心改行，不改者必诛。(3分)

参考答案

9.D(假：授予，给予)

10.B(于是，就，连词。A.认为，动词;把，介词。C.在，介词;和，介词。D.音节助词，不译;到，动词。)

11.C(①体现陈希亮断案清明;⑤体现陈希亮擒贼有方。)

12.C(A.原文为“诏罢之”，意即下诏停止重建福胜塔，而非批准“馈军”;B.陈希亮并非误判沈元吉一案;D.皇上没有“升迁陈希亮”)

13.(6分。每句1分，着重关注重点实虚词及文言句式，语意翻译流畅。)

(1)(3分)陈希亮察明了向氏的冤情，将崔德S打入监狱，崔德S不服。

(2)(3分)他到的地方，狡猾的人和奸诈的官吏都会改变思想和行为，不改的人一定会受到惩罚。

附参考译文

“陈希亮，字公弼，其先京兆人”阅读答案及原文翻译古诗词鉴赏

陈希亮字公弼，他的祖先是京兆(首都周围地区)人。起初他做大理评事，担任长沙知县。郴州竹场有假造契据给输户送官的，事情被发觉后，输户应当被处死，陈希亮察觉他没有罪，放了他，不久果然抓到了那个假造契据的人。

陈希亮母亲去世，他服丧期满做开封府司录司事。福胜塔着了火，官府想要再建，估计要用三万钱，陈希亮说：“陕西在打仗，希望用这笔钱馈赠军队。”皇帝下令停止建塔。青州百姓赵禹上书朝廷，说赵元昊一定反叛，宰相认为赵禹乱说，把他流放建州，赵元昊果然反叛。赵禹诉告所属的宫府，官府不接收他的案子，他逃到京城自己申辩，宰相发怒，把他下到开封狱中。陈希亮提出赵禹应该奖赏不应该加罪，争辩不停。皇帝下令释放赵禹，奖赏他做徐州推官，并且想要陈希亮做御史。正赶上外戚(皇后家族)沈元吉因做坏事、偷盗杀人，陈希亮一审问就得到实情，沈元吉自己受惊倒地而死，沈家诉告陈希亮，皇帝下令御史弹劾陈希亮以及几位办事的官吏。陈希亮说：“杀死这个坏人的唯独我一人。”于是陈希亮因犯罪而罢官。

第二年，京城的.西面有盗案，杀了守令，富弼推荐希亮是可用之才，起任房州的知县。房州一向没有官兵的防备，人们被摧残的都快过不下去了，希亮将城中的人组织起来，得到了百人的军队。日夜操练，喊声直穿过山南，人们因此感到了安全保障。当时大盗党军子正嚣张，转运使派遣供奉官崔德S抓捕他。崔德S没有抓到党军子，就围攻了竹山上盗贼曾经住过的人家向氏，杀父子三人，把他们的头挂在南阳市城门。说：“这就是党军子。”陈希亮察明了向氏的冤情，将崔德S打入监狱，崔德S不服。后来在商州抓到了党军子，皇上下令赐给向家布帛，恢复了他家的名声，把崔德S流放到通州。有人说华阴人张元跑到夏州，做了赵元昊的谋臣。皇上下令流放他的一百多族人到房县，稽查人员出入，饥寒将死。陈希亮说：“张元的事情真假难辨，假使他果真有这样的事情，为国家做事的人终究是不顾家庭的，只要坚持他一人做贼就是了。这些人又都是他的远亲，没有罪。”于是秘密上书给皇上，皇上下令释放了那些人。老幼族人在陈希亮庭前哭告说：“我们今天要回到自己的故乡了，然而怎么能忍心离开像父母一样的你呢?”于是画了陈希亮的画像供奉。

皇v元年，移职滑州。到殿上奏事，仁宗慰劳他说：“我知道你所痛恨的事情，不再惩罚有关沈氏的事情。”还没出发，下令提举河北便籴。都转运使魏弹劾陈希亮擅自增损物价。不久魏升值为龙图阁学士、任职开封府，希亮请求当庭对辩。对辩之后，仁宗认为希亮是对的，剥夺魏职位到越州做知县，并且想任用希亮。希亮言：“我与转运使不和，不能说自己没有罪过。”坚决请求回到滑州。正赶上河溢池堤，将要决口，希亮召集全部河上使者，发动正规军守卫。在将要决口的地方住着，吏卒百姓哭着再三劝说，希亮坚卧不动，水也下去了，人们把他比作汉代王尊。

这一年，宛句有了盗贼，白天抢劫了张郭镇，抓走了濮州通判井渊。仁宗因此担忧，询问执政是否有可以任用的人。还没等执政回答，仁宗说：“我有了人选了。”于是任用希亮为曹州。不过一个月，就抓获了全部贼党。

3.大英二创意阅读翻译 篇三

崔骃传

崔骃字亭伯，涿郡安平人也。年十三能通《诗》、《易》、《春秋》，博学有伟才，尽通古今训诂百家之言，善属文。少游太学，与班固、傅毅同时齐名。常以典籍为业，未遑仕进之事。时人或讥其太玄静，将以后名失实。骃拟杨雄《解嘲》，作《达旨》以答焉。

元和中，肃宗始修古礼，巡狩方岳。骃上《四巡颂》以称汉德，辞甚典美。帝雅好文章，自见骃颂后，常嗟叹之，谓侍中窦宪曰：“卿宁知崔骃乎?”对曰：“班固数为臣说之，然未见也。”帝曰：“公爱班固而忽崔骃，此叶公之好龙也。试请见之。”骃由此候宪。宪屣履迎门，笑谓骃曰：“亭伯，吾受诏交公，公何得薄哉?”遂揖入为上客居无几何帝幸宪第时骃适在宪所帝闻而欲召见之。宪谏，以为不宜与白衣会。帝悟曰：“吾能令骃朝夕在傍，何必于此!”适欲官之，会帝崩。

窦太后临朝，宪以重戚出内诏命。骃献书诫之曰：“窦氏之兴，肇自孝文。二君以淳淑守道，成名先日;安丰以佐命著德，显自中兴。内以忠诚自固，外以法度自守，卒享祚国，垂祉于今。夫谦德之光，《周易》所美;满溢之位，道家所戒。故君子福大而愈惧，爵隆而益恭。远察近览，俯仰有则，铭诸几杖，刻诸盘盂。矜矜业业，无殆无荒。如此，则百福是荷，庆流无穷矣。”

及宪为车骑将军，辟骃为掾。宪府贵重，掾属三十人，皆故刺史、二千石，唯骃以处士年少，擢在其间。宪擅权骄恣，骃数谏之，及出击匈奴，道路愈多不法，骃为主簿，前后奏记数十，指切长短。宪不能容，稍疏之，因察骃高第，出为长岑长。骃自以远去，不得意，遂不之官而归。

(节选自《后汉书》卷五十二)

4.对下列加点词的解释，不正确的一项是

(

)

A.未遑仕进之事

遑：闲暇，空闲

B.公爱班固而忽崔骃

忽：忽略

C.窦氏之兴，肇自孝文

肇：开始

D.矜矜业业，无殆无荒

殆：危险

5.对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是

(

)

A.遂揖入/为上客/居无几何/帝幸宪第/时骃适在宪所/帝闻而欲召/见之

B.遂揖入为上客/居无几何/帝幸宪第/时骃适在宪所/帝闻而欲召见之

C.遂揖入为上/客居无几何/帝幸宪第时/骃适在宪所/帝闻而欲召见之

D.遂揖入为上/客居无几/何帝幸宪第/时骃适在宪所/帝闻而欲召/见之

6.下列对原文内容的分析和概括，不正确的一项是

(

)

A.崔骃十三岁便能通晓《诗》《易》《春秋》，博学多才，通晓古今训诂百家之言，善于写文章。

B.崔骃呈上《四巡颂》以称颂汉德，辞藻十分典雅美妙。皇帝见了崔骃的“颂”之后，对他格外的.亲睐，予以破格提拔。

C.窦太后掌朝后，窦宪以贵戚身份出入传递诏命。崔骃献书告诫窦宪要谦恭崇德，严格要求自己，以求永泽恩惠。

D.窦宪任车骑将军后日益擅权骄横放纵，崔骃多次直言劝谏。窦宪不能容忍崔骃的劝谏，逐渐疏远了他。

7.把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)时人或讥其太玄静，将以后名失实。(5分)

(2)内以忠诚自固，外以法度自守，卒享祚国，垂祉于今。(5分)

参考答案

4.D(殆：通“怠”，懈怠。)

5.B(遂揖入为上客。居无几何，帝幸宪第，时骃适在宪所，帝闻而欲召见之。)

6.B(“予以破格提拔”有误，文中的信息是“适欲官之，会帝崩”)

7.(1)当时有的人劝谏他说过于清静无为，将会因为身后的名声而失去现实的利益。

(得分点：“或”、“讥”、“玄静”、“以”、“失实”各1分)

(2)在内心凭借忠诚使自己地位坚固，在外凭借法度自我约束,最终享有福运封国，传福至今。

(得分点：“固”、“守”、“卒”、“祚”、“垂”各1分)

【参考译文】

崔骃字亭伯,涿郡安平人。崔骃十三岁能通晓《诗经》、《易经》、《春秋》,博学有大才,尽通古今训诂百家之言,会写文章。年轻时游历到太学,与班固、傅毅同时齐名。常以钻研典籍为业,不遑做官之事。当时有的人劝谏他说过于清静无为，将会因为身后的名声而失去现实的利益。崔骃模仿杨雄的《解嘲》,写了《达旨》来答复他们。

元和年间,肃宗开始遵循古礼,巡视四方山岳。崔骃呈上《四巡颂》来称颂汉德,辞藻十分典雅美妙。皇上向来喜好文章,自从看了崔骃的《四巡颂》之后,常常感慨赞叹。对侍中窦宪说:“你知道崔骃吗?” 窦宪答道:“班固多次对我说起他,但我没有见过。”皇上说“:你喜欢班固而忽略了崔骃,这是叶公好龙哩。请试着见他。”崔骃由此问候窦宪。窦宪来不及穿戴拖着鞋子赶到门口迎接,笑着对崔骃说道:“亭伯,我奉皇上的命令和你交朋友,你怎能先来接近我呢?”于是请他进来奉为座上客。不多久,皇帝来到窦宪家。当时崔骃正好在窦宪家,皇帝听说后想要召见他。窦宪劝谏皇帝,认为不宜与平民相见。皇帝领悟道:“我能使崔骃朝夕在我身旁,何必在此见面!”正想请他做官,碰到皇帝驾崩。

窦太后掌朝,窦宪以贵戚身份出入传递诏命。崔骃献书告诫他说:“窦氏的兴起,从孝文帝开始。长君、少君以淳厚贤淑守道,成名在先日;安丰侯窦融(窦宪的祖父)以佐命大德,显赫于中兴之时。在内心以忠诚使自己地位坚固，在外以法度自我约束,最终享有福运封国，传福至今。谦德之光,《周易》所赞美;满溢之位,道家所戒备。所以君子福大却更加恐惧,爵位高而更加谦恭。看远近,低头抬头都有法则可循,铭刻在几杖之上,刻记在盘盂之间。兢兢业业,不懈怠不荒废。这样,就享有百福,流传无穷。”