美文欣赏中英对照（共8篇）
1.美文欣赏中英对照 篇一
AEROFLEX “亚罗弗”保温 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利顿空调 Alfa laval阿法拉伐换热器 ARMSTRONG “阿姆斯壮”保温 AUX 奥克斯
BELIMO 瑞士“搏力谋”阀门 BERONOR西班牙“北诺尔”电加热器 BILTUR 意大利“百得”燃烧器 BOSIC “柏诚”自控 BROAD 远大
Burnham美国“博恩汉”锅炉 CALPEDA意大利“科沛达”水泵 CARLY 法国“嘉利”制冷配件 Carrier 开利 Chigo 志高
Cipriani 意大利斯普莱力
CLIMAVENETA意大利“克莱门特” Copeland“谷轮”压缩机 CYRUS意大利”赛诺思”自控 DAIKIN 大金空调
丹佛斯自控 Dorin “多菱”压缩机
DUNHAM-BUSH 顿汉布什空调制冷 DuPont美国“杜邦”制冷剂 Dwyer 美国德威尔 EBM “依必安”风机
ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英国“英菲尼兰“阀门 EVAPCO美国“益美高”冷却设备 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日
FRASCOLD 意大利“富士豪”压缩机 FRICO瑞典“弗瑞克”空气幕 FUJI “富士”变频器
FULTON 美国“富尔顿”锅炉 GENUIN “正野”风机 GREE 格力
GREENCOOL格林柯尔 GRUNDFOS “格兰富”水泵 Haier 海尔 Hisense 海信 HITACHI 日立
霍尼韦尔自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龙
KRUGER瑞士“科禄格”风机 KU BA德国“库宝”冷风机 Liang Chi 良机冷却塔 LIEBERT 力博特空调 MARLEY “马利”冷却塔 Maneurop法国“美优乐”压缩机 McQuary 麦克维尔 Midea 美的 MITSUBISHI三菱
Munters 瑞典“蒙特”除湿机 Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控
REFCOMP意大利“莱富康”压缩机 RIDGID 美国“里奇”工具 RUUD美国“路德”空调 RYODEN “菱电”冷却塔 SanKen “三垦”变频器 Samsung 三星 SANYO 三洋
ASWELL英国森威尔自控 Schneider 施耐德电气 SenseAir 瑞典“森尔”传感器 SIEMENS 西门子
SINKO ",28商机网;新晃“空调 SINRO “新菱”冷却塔 STAND “思探得”加湿器 SWEP 舒瑞普换热器 TECKA “台佳”空调 Tecumseh“泰康”压缩机 TRANE 特灵
TROX德国“妥思”风阀 VASALA芬兰“维萨拉”传感器 WILO德国“威乐”水泵 WITTLER 德国”威特”阀门 YORK 约克
ZENNER德国“真兰”计量
2.美文欣赏中英对照 篇二
该EEC指令由《汽车文摘》杂志编辑部负责向汽车行业各企业推广销售,价格为7500元/套,欢迎各企业来电咨询购买。
联系人:杜女士
电话:0431:85789859传真:0431:85789810
3.国外机场指示牌中英文对照 篇三
机场费 airport fee 出站
国际机场 international airport
国内机场 domestic airport
机场候机楼 airport terminal
国际候机楼 international terminal
国际航班出港 international departure
国内航班出站 domestic departure
卫星楼 satellite
入口 in
出口 exit; out; way out
进站(进港、到达）arrivals
不需报关 nothing to declare
海关 customs
登机口 gate; departure gate
候机室 departure lounge
航班号 FLT No flight number
来自…… arriving from
预计时间 scheduled time (SCHED)
实际时间 actual
已降落 landed
前往…… departure to0
起飞时间 departure time
延误 delayed
登机 boarding
餐厅 restaurant
由此上楼 up; upstairs
由此下楼 down;downstairs
银行 bank
订旅馆 hotel reservation
行李暂存箱 luggage locker
出港、离开 departures
登机手续办理 check-in
登机牌 boarding pass (card)
护照检查处 passport control immigration
行李领取处 luggage claim; baggage claim
国际航班旅客 international passengers
中转 transfers
中转旅客 transfer passengers
中转处 transfer correspondence
过境 transit
报关物品 goods to declare
贵宾室 V. I. P. room
購票处 ticket office
付款处 cash
出租车 taxi
出租车乘车点Taxipick-up point
大轿车乘车点coachpick-up point
航空公司汽车服务处airline coach
租车处(旅客自己驾车)car hire
公共汽车 bus; coach service
公用电话 public phone; telephone
厕所 toilet; lavatories; rest room
男厕 men‘s; gent‘s; gentlemen‘s
女厕 women‘s; lady‘s
迎宾处 greeting arriving
咖啡馆 coffee shop; cafe
免税店 duty-free shop?
邮局 post office
旅行安排 tour arrangement
4.中英对照译文 篇四
Switch to Open Worldwide, Devia Switch Series Accessories to the Market 天机·富春山居图：Switch(Dwelling in the Fuchun Mountains)
6月9日首映：Premiered on June 9th
Devia
鼎力支持，邀您共享：Full supports & invites you to enjoy it.全国独家授权：Exclusive authorization in China
联合推出，原装正版：Published jointly, original & authentic
iPhone 5/4S, 三星S4：iPhone 5/4S, SAMAUNG Galaxy S4
富春山居图系列保护壳：Switch Series Case
谍海迷情，夺画诛心，今夏最受千万影迷期待的3D巨制《天机·富春山居图》已火热上映，香港缉私署特工刘德华，暗中执行“天机”计划，临危受命的中国人保高管张静初饰，护宝一波三折。神秘女郎林志玲，百变魅惑，却失落真心，幕后冷血黑手佟大为，奢血如命，终落败归尘。一场恩怨情仇，一场生死对决，随着《富春山居图》的上映火爆暑期档大银幕。
New 3D action film, Switch(Dwelling in the Fuchun Mountains), starring Andy Lau, Chiling Lin, Zhang Jingchu and Tong Dawei, will be released in China on June 9, 2013.Switch speaks of a top Hong Kong agent, Xiao Jinghan(Andy Lau), and his wife, Lin Yuyan(Zhang Jingchu), who both aim to protect a nationally treasured Chinese masterpiece, the “Fuchun Mountains” painting.This soon attracts a Japanese mafia spy, Lisa(Chiling Lin), who dwells between good and evil.Yamamoto(Tong Dawei), the one behind all the evil machinations, slowly reveals himself throughout the story.With the screening of Switch, the love and hate relationships, a life and death battle, will fire a storm on the summer season screen.数码配件·黄金展位合作伙伴: Digital accessories · gold booth partner
正值电影热映，来自东莞市思腾电子有限公司旗下的数码配件先锋品牌devia与《天机·富春山居图》展开最为深度的合作，顺势推出iPhone4S/
5、三星S4《富春山居图》系列保护壳，打造数码配件潮流品牌的经典产品，也将为广大影迷和数码需求者的朋友，带来具有潮流、风尚的数码配件。
With the hot release of Switch, Devia, the pioneering digital accessories brand
of Dongguan Siteng Electronics Co.Ltd., cooperates with Switch and launches Switch Series accessories for iPhone 5/4S, SAMSUNG S4, etc.Devia will not only create classic products for the digital accessories fashion brand but also bring trendy and stylish digital accessories to the mass of movies and digital fans.DeviaiPhone5《富春山居图》系列保护壳
Devia Switch Series Case for iPhone 5
devia 于今夏6月9日推出iPhone4S/
5、三星S4《天机·富春山居图》主题系列背壳，该主题系列保护外壳采用国内领先的IMD工艺，画面鲜艳富有质感。德国优质进口的聚碳酸酯精工制作，防刮耐磨，手感优异。经典电影元素的使用，将是今夏数码配件最为夺目的焦点。
On June 9th this summer Devia is going to launch Switch Series Cases for iPhone 5/4S, SAMSUNG S4, etc.These cases are refined with IMD technique and high quality PC materials imported from Germany, bright-colored & textured, anti-scratch & abrasion.The use of classic movie factors will become the most eye-dazzling focus of this summer’s digital accessories.DeviaiPhone4/4s《富春山居图》系列保护壳
Devia Switch Series Case for iPhone 4/4S
devia 3C数码配件覆盖苹果、三星、HTC、诺基亚、摩托罗拉、魅族、小米、华为、中兴、联想、步步高、OPPO等国内外品牌智能手机、平板电脑、电脑周边保护膜、保护壳、皮套等周边配件产品，是国内产品线最全，综合实力最强的配件品牌之一。Devia以做工精细、品质优良享誉业界、一直以来将时尚潮流的元素融入其中，赢得了广大数码配件的需求朋友的青睐。
Devia is one of the few brands in China with complete product lines and the strongest comprehensive power.She offers whole lines of 3C digital accessories for home and abroad smartphone and tablet PC brands such as Apple, SAMSUNG, HTC, Nokia, Motorola, Meizu, MI, Huawei, ZTE, Lenovo, BBK, OPPO, etc.Devia is well-known for her fine workmanship and high quality.As always, Devia fuses the stylish and trendy elements with her products and wins love from the massive digital accessories fans.Devia三星S4《富春山居图》系列保护壳
Devia Switch Series Case for SAMSUNG S4
devia先锋品牌，敢于突破，敢于创新，敢于尝试，将与你一起关注《天机·富春山居图》的精彩演绎。
Devia, a pioneering brand, always has the courage to break through, innovate and attempt.She will pay close attention to the brilliant performance of Switch with you.Devia三星S4《富春山居图》系列保护壳装机图
Devia Switch Series Case for SAMSUNG S4
devia在天猫商城驻有品牌的旗舰店，devia旗舰店已经推出《天机·富春山居图》系列保护壳，如需要的数码迷朋友可以登录关注。
5.数学词汇中英对照 篇五
数学 mathematics, maths(BrE), math(AmE)公理 axiom 定理 theorem 计算 calculation 运算 operation 证明 prove 假设 hypothesis, hypotheses(pl.)命题 proposition
算术 arithmetic 加 plus(prep.), add(v.), addition(n.)被加数 augend, summand 加数 addend 和 sum 减 minus(prep.), subtract(v.), subtraction(n.)被减数 minuend 减数 subtrahend 差 remainder 乘 times(prep.), multiply(v.), multiplication(n.)被乘数 multiplicand, faciend 乘数 multiplicator 积 product 除 divided by(prep.), divide(v.), division(n.)被除数 dividend 除数 divisor 商 quotient 等于 equals, is equal to, is equivalent to 大于 is greater than 小于 is lesser than 大于等于 is equal or greater than 小于等于 is equal or lesser than 运算符 operator 数字 digit 数 number 自然数 natural number 整数 integer 小数 decimal 小数点 decimal point 分数 fraction 分子 numerator 分母 denominator 比 ratio 正 positive 负 negative 零 null, zero, nought, nil 十进制 decimal system 二进制 binary system 十六进制 hexadecimal system 权 weight, significance 进位 carry 截尾 truncation 四舍五入 round 下舍入 round down 上舍入 round up 有效数字 significant digit 无效数字 insignificant digit
代数 algebra 公式 formula, formulae(pl.)单项式 monomial 多项式 polynomial, multinomial 系数 coefficient 未知数 unknown, x-factor, y-factor, z-factor 等式，方程式 equation 一次方程 simple equation 二次方程 quadratic equation 三次方程 cubic equation 四次方程 quartic equation 不等式 inequation 阶乘 factorial 对数 logarithm 指数，幂 exponent 乘方 power 二次方，平方 square 三次方，立方 cube 四次方 the power of four, the fourth power n次方 the power of n, the nth power 开方 evolution, extraction 二次方根，平方根 square root 三次方根，立方根 cube root 四次方根 the root of four, the fourth root n次方根 the root of n, the nth root 集合 aggregate 元素 element 空集 void 子集 subset 交集 intersection 并集 union 补集 complement 映射 mapping 函数 function 定义域 domain, field of definition 值域 range 常量 constant 变量 variable 单调性 monotonicity 奇偶性 parity 周期性 periodicity 图象 image 数列，级数 series 微积分 calculus 微分 differential 导数 derivative 极限 limit 无穷大 infinite(a.)infinity(n.)无穷小 infinitesimal 积分 integral 定积分 definite integral 不定积分 indefinite integral 有理数 rational number 无理数 irrational number 实数 real number 虚数 imaginary number 复数 complex number 矩阵 matrix 行列式 determinant
几何 geometry 点 point 线 line 面 plane 体 solid 线段 segment 射线 radial平行 parallel 相交 intersect 角 angle 角度 degree 弧度 radian 锐角 acute angle 直角 right angle 钝角 obtuse angle平角 straight angle 周角 perigon 底 base 边 side 高 height 三角形 triangle 锐角三角形 acute triangle 直角三角形 right triangle 直角边 leg 斜边 hypotenuse 勾股定理 Pythagorean theorem 钝角三角形 obtuse triangle 不等边三角形 scalene triangle 等腰三角形 isosceles triangle 等边三角形 equilateral triangle 四边形 quadrilateral平行四边形 parallelogram 矩形 rectangle 长 length 宽 width 菱形 rhomb, rhombus, rhombi(pl.), diamond 正方形 square 梯形 trapezoid 直角梯形 right trapezoid 等腰梯形 isosceles trapezoid 五边形 pentagon 六边形 hexagon 七边形 heptagon 八边形 octagon 九边形 enneagon 十边形 decagon 十一边形 hendecagon 十二边形 dodecagon 多边形 polygon 正多边形 equilateral polygon 圆 circle 圆心 centre(BrE), center(AmE)半径 radius 直径 diameter 圆周率 pi 弧 arc 半圆 semicircle 扇形 sector 环 ring 椭圆 ellipse 圆周 circumference 周长 perimeter 面积 area 轨迹 locus, loca(pl.)相似 similar 全等 congruent 四面体 tetrahedron 五面体 pentahedron 六面体 hexahedron平行六面体 parallelepiped 立方体 cube 七面体 heptahedron 八面体 octahedron 九面体 enneahedron 十面体 decahedron 十一面体 hendecahedron 十二面体 dodecahedron 二十面体 icosahedron 多面体 polyhedron 棱锥 pyramid 棱柱 prism 棱台 frustum of a prism 旋转 rotation 轴 axis 圆锥 cone 圆柱 cylinder 圆台 frustum of a cone 球 sphere 半球 hemisphere 底面 undersurface 表面积 surface area 体积 volume 空间 space 坐标系 coordinates 坐标轴 x-axis, y-axis, z-axis 横坐标 x-coordinate 纵坐标 y-coordinate 原点 origin 双曲线 hyperbola 抛物线 parabola
三角 trigonometry 正弦 sine 余弦 cosine 正切 tangent 余切 cotangent 正割 secant 余割 cosecant 反正弦 arc sine 反余弦 arc cosine 反正切 arc tangent 反余切 arc cotangent 反正割 arc secant 反余割 arc cosecant 相位 phase 周期 period 振幅 amplitude 内心 incentre(BrE), incenter(AmE)外心 excentre(BrE), excenter(AmE)旁心 escentre(BrE), escenter(AmE)垂心 orthocentre(BrE), orthocenter(AmE)重心 barycentre(BrE), barycenter(AmE)内切圆 inscribed circle 外切圆 circumcircle
统计 statistics平均数 average 加权平均数 weighted average 方差 variance 标准差 root-mean-square deviation, standard deviation 比例 propotion 百分比 percent 百分点 percentage 百分位数 percentile 排列 permutation 组合 combination 概率，或然率 probability 分布 distribution 正态分布 normal distribution 非正态分布 abnormal distribution 图表 graph 条形统计图 bar graph 柱形统计图 histogram 折线统计图 broken line graph 曲线统计图 curve diagram 扇形统计图 pie diagram 方程
wave equation 波动方程 tangental equation 切线方程 quartic equation 四次方程式 quadratic equation 二次方程式 magnitude equation 【天】星等差 linear equation 一次方程式
irreducible equation 不可约方程 integral equation 积分方程
indicial equation 【数】指数方程 indeterminate equation 不定方程
集合与简易逻辑
集合（集）
set 非负整数集
the set of all non-negative integers 自然数集
the set of all natural numbers 正整数集
the set of all positive integers 整数集
the set of all integers 有理数集
the set of all rational numbers 实数集
the set of all real numbers 元素
element 属于
belong to 不属于
not belong to 有限集
finite set 无限集
infinite set 空集
empty set 包含
inclusion, include 包含于
lie in 子集
subset 真子集
补集（余集）
全集
交集
并集
偶数集
奇数集
含绝对值的不等式
一元二次不等式
逻辑
逻辑联结词
或
且
非
真
假
真值表
原命题
逆命题
否命题
逆否命题
充分条件
必要条件
充要条件
……的充要条件是……
函数
函数
自变量
定义域
值域
区间
闭区间
开区间
函数的图象
proper subset
complementary set universe intersection
union
the set of all even numbers
the set of all odd numbers
inequality with absolute value
one-variable quadratic inequality
logic
logic connective
or
and
not
true
false
truth table
original proposition
converse proposition
negative proposition
converse-negative proposition
sufficient condition
necessary condition
sufficient and necessary condition … if and only if …
function argument domain range interval
closed interval open interval graph of function
映射
mapping 象
image 原象
inverse image 单调
monotone 增函数
increasing function 减函数
decreasing function 单调区间
monotone interval 反函数
inverse function 指数
exponent n次方根
根式
根指数
被开方数
指数函数
对数
常用对数
自然对数
对数函数
数列
数列
项
通项公式
有穷数列
无穷数列
递推公式
等差数列
公差
等差中项
等比数列
公比
等比中项
三角函数
三角函数
始边
终边
正角
负角
零角
象限角
弧度
弧度制
n th root
radical
radical exponent
radicand
exponential function
logarithm
common logarithm
natural logarithm
logarithmic function
sequence of number
term
the formula of general term
finite sequence of number
infinite sequence of number
recurrence formula
arithmetic progression，arithmetic series
common difference
arithmetic mean
geometric progression，geometric series
common ratio
geometric mean trigonometric function initial side terminal side positive angle negative angle zero angle quadrant angle radian
radian measure
角度制
degree measure 正弦
sine 余弦
cosine 正切
tangent 余切
cotangent 正割
secant 余割
cosecant 诱导公式
induction formula 正弦曲线
sine curve 余弦曲线
最大值
最小值
周期
最小正周期
周期函数
振幅
频率
相位
初相
反正弦
反余弦
反正切
平面向量
有向线段
数量
向量
零向量
相等向量
共线向量
平行向量
向量的数乘
单位向量
基底
基向量
平移
数量积
正弦定理
余弦定理
不等式
算术平均数
几何平均数
比较法
cosine curve maximum minimum period
minimal positive period periodic function
amplitude of vibration frequency phase
initial phase arc sine arc cosine arc tangent directed line segment scalar quantity vector zero vector equal vector collinear vectors parallel vectors
multiplication of vector by scalar unit vector base
base vectors translation inner product sine theorem cosine theorem
arithmetic mean
geometric mean
method of compare
综合法
method of synthesis 分析法
method of analysis 直线
倾斜角
angle of inclination 斜率
gradient 点斜式
point slope form 截距
intercept 斜截式
gradient intercept form 两点式
一般式
夹角
线性规划
约束条件
目标函数
可行域
最优解
圆锥曲线
曲线
坐标法
解析几何
笛卡儿
标准方程
一般方程
参数方程
参数
圆锥曲线
椭圆
焦点
焦距
长轴
短轴
离心率
双曲线
实轴
虚轴
渐近线
抛物线
准线
初等数学 elementary mathematics 高等数学 higher mathematics 现代数学 modern mathematics 基础数学 basic mathematics 应用数学 applied mathematics
two-point form general form included angle
linear programming constraint condition objective function feasible region optimal solution curve
method of coordinate analytic geometry Descartes
standard equation general equation parameter equation parameter point conic ellipse
focus, focal points focal length major axis minor axis eccentricity hyperbola real axis
imaginary axis asymptote parabola directrix
计算数学computational mathematics 复变函数论 theory of functions of a complex variable 实变函数论 theory of functions of a real variable 泛函分析 functional analysis 数理逻辑 mathematical logic 数理统计 mathematical statistics 常微分方程 ordinary differential equation 偏微分方程 partial differential equation 数理方程 equation of mathematical physics 代数拓扑学 algebraic topology 集合论 set theory 拓扑空间 topological 概率论 probability 随机过程 stochastic process 李群 Lie group 数论 number theory 图论 graph theory 编码理论 coding theory 混沌理论 chaotic theory 一般词汇
数学 mathematics, maths(BrE), math(AmE)公理 axiom 定理 theorem 计算 calculation 运算 operation 证明 prove 假设 hypothesis, hypotheses(pl.)命题 proposition
算术 arithmetic 加 plus(prep.), add(v.), addition(n.)被加数 augend, summand 加数 addend 和 sum 减 minus(prep.), subtract(v.), subtraction(n.)被减数 minuend 减数 subtrahend 差 remainder 乘 times(prep.), multiply(v.), multiplication(n.)被乘数 multiplicand, faciend 乘数 multiplicator 积 product 除 divided by(prep.), divide(v.), division(n.)被除数 dividend 除数 divisor 商 quotient 等于 equals, is equal to, is equivalent to 大于 is greater than 小于 is lesser than 大于等于 is equal or greater than 小于等于 is equal or lesser than 运算符 operator 数字 digit 数 number 自然数 natural number 整数 integer 小数 decimal 小数点 decimal point 分数 fraction 分子 numerator 分母 denominator 比 ratio 正 positive 负 negative 零 null, zero, nought, nil 十进制 decimal system 二进制 binary system 十六进制 hexadecimal system 权 weight, significance 进位 carry 截尾 truncation 四舍五入 round 下舍入 round down 上舍入 round up 有效数字 significant digit 无效数字 insignificant digit
代数 algebra 公式 formula, formulae(pl.)单项式 monomial 多项式 polynomial, multinomial 系数 coefficient 未知数 unknown, x-factor, y-factor, z-factor 等式，方程式 equation 一次方程 simple equation 二次方程 quadratic equation 三次方程 cubic equation 四次方程 quartic equation 不等式 inequation 阶乘 factorial 对数 logarithm 指数，幂 exponent 乘方 power 二次方，平方 square 三次方，立方 cube 四次方 the power of four, the fourth power n次方 the power of n, the nth power 开方 evolution, extraction 二次方根，平方根 square root 三次方根，立方根 cube root 四次方根 the root of four, the fourth root n次方根 the root of n, the nth root 集合 aggregate 元素 element 空集 void 子集 subset 交集 intersection 并集 union 补集 complement 映射 mapping 函数 function 定义域 domain, field of definition 值域 range 常量 constant 变量 variable 单调性 monotonicity 奇偶性 parity 周期性 periodicity 图象 image 数列，级数 series 微积分 calculus 微分 differential 导数 derivative 极限 limit 无穷大 infinite(a.)infinity(n.)无穷小 infinitesimal 积分 integral 定积分 definite integral 不定积分 indefinite integral 有理数 rational number 无理数 irrational number 实数 real number 虚数 imaginary number 复数 complex number 矩阵 matrix 行列式 determinant
几何 geometry 点 point 线 line 面 plane 体 solid 线段 segment 射线 radial平行 parallel 相交 intersect 角 angle 角度 degree 弧度 radian 锐角 acute angle 直角 right angle 钝角 obtuse angle平角 straight angle 周角 perigon 底 base 边 side 高 height 三角形 triangle 锐角三角形 acute triangle 直角三角形 right triangle 直角边 leg 斜边 hypotenuse 勾股定理 Pythagorean theorem 钝角三角形 obtuse triangle 不等边三角形 scalene triangle 等腰三角形 isosceles triangle 等边三角形 equilateral triangle 四边形 quadrilateral平行四边形 parallelogram 矩形 rectangle 长 length 宽 width 菱形 rhomb, rhombus, rhombi(pl.), diamond 正方形 square 梯形 trapezoid 直角梯形 right trapezoid 等腰梯形 isosceles trapezoid 五边形 pentagon 六边形 hexagon 七边形 heptagon 八边形 octagon 九边形 enneagon 十边形 decagon 十一边形 hendecagon 十二边形 dodecagon 多边形 polygon 正多边形 equilateral polygon 圆 circle 圆心 centre(BrE), center(AmE)半径 radius 直径 diameter 圆周率 pi 弧 arc 半圆 semicircle 扇形 sector 环 ring 椭圆 ellipse 圆周 circumference 周长 perimeter 面积 area 轨迹 locus, loca(pl.)相似 similar 全等 congruent 四面体 tetrahedron 五面体 pentahedron 六面体 hexahedron平行六面体 parallelepiped 立方体 cube 七面体 heptahedron 八面体 octahedron 九面体 enneahedron 十面体 decahedron 十一面体 hendecahedron 十二面体 dodecahedron 二十面体 icosahedron 多面体 polyhedron 棱锥 pyramid 棱柱 prism 棱台 frustum of a prism 旋转 rotation 轴 axis 圆锥 cone 圆柱 cylinder 圆台 frustum of a cone 球 sphere 半球 hemisphere 底面 undersurface 表面积 surface area 体积 volume 空间 space 坐标系 coordinates 坐标轴 x-axis, y-axis, z-axis 横坐标 x-coordinate 纵坐标 y-coordinate 原点 origin 双曲线 hyperbola 抛物线 parabola
三角 trigonometry 正弦 sine 余弦 cosine 正切 tangent 余切 cotangent 正割 secant 余割 cosecant 反正弦 arc sine 反余弦 arc cosine 反正切 arc tangent 反余切 arc cotangent 反正割 arc secant 反余割 arc cosecant 相位 phase 周期 period 振幅 amplitude 内心 incentre(BrE), incenter(AmE)外心 excentre(BrE), excenter(AmE)旁心 escentre(BrE), escenter(AmE)垂心 orthocentre(BrE), orthocenter(AmE)重心 barycentre(BrE), barycenter(AmE)内切圆 inscribed circle 外切圆 circumcircle
统计 statistics平均数 average 加权平均数 weighted average 方差 variance 标准差 root-mean-square deviation, standard deviation 比例 propotion 百分比 percent 百分点 percentage 百分位数 percentile 排列 permutation 组合 combination 概率，或然率 probability 分布 distribution 正态分布 normal distribution 非正态分布 abnormal distribution 图表 graph 条形统计图 bar graph 柱形统计图 histogram 折线统计图 broken line graph 曲线统计图 curve diagram 扇形统计图 pie diagram 方程
wave equation 波动方程 tangental equation 切线方程 quartic equation 四次方程式 quadratic equation 二次方程式 magnitude equation 【天】星等差 linear equation 一次方程式
irreducible equation 不可约方程 integral equation 积分方程
indicial equation 【数】指数方程 indeterminate equation 不定方程
集合与简易逻辑
集合（集）
set 非负整数集
the set of all non-negative integers 自然数集
the set of all natural numbers 正整数集
the set of all positive integers 整数集
the set of all integers 有理数集
the set of all rational numbers 实数集
the set of all real numbers 元素
element 属于
belong to 不属于
not belong to 有限集
finite set 无限集
infinite set 空集
empty set 包含
inclusion, include 包含于
lie in 子集
subset 真子集
proper subset 补集（余集）
complementary set 全集
universe 交集
intersection 并集
union 偶数集
奇数集
含绝对值的不等式
一元二次不等式
逻辑
逻辑联结词
或
且
非
真
假
真值表
原命题
逆命题
否命题
逆否命题
充分条件
必要条件
充要条件
……的充要条件是……
函数
函数
自变量
定义域
值域
区间
闭区间
开区间
函数的图象
映射
象
原象
单调
增函数
the set of all even numbers
the set of all odd numbers
inequality with absolute value
one-variable quadratic inequality
logic
logic connective
or
and
not
true
false
truth table
original proposition
converse proposition
negative proposition
converse-negative proposition
sufficient condition
necessary condition
sufficient and necessary condition … if and only if …
function argument domain range interval
closed interval open interval graph of function mapping image
inverse image monotone
increasing function
减函数
decreasing function 单调区间
monotone interval 反函数
inverse function 指数
exponent n次方根
n th root 根式
radical 根指数
radical exponent 被开方数
radicand 指数函数
exponential function 对数
常用对数
自然对数
对数函数
数列
数列
项
通项公式
有穷数列
无穷数列
递推公式
等差数列
公差
等差中项
等比数列
公比
等比中项
三角函数
三角函数
始边
终边
正角
负角
零角
象限角
弧度
弧度制
角度制
正弦
余弦
正切
logarithm
common logarithm
natural logarithm
logarithmic function
sequence of number
term
the formula of general term
finite sequence of number
infinite sequence of number
recurrence formula
arithmetic progression，arithmetic series
common difference
arithmetic mean
geometric progression，geometric series
common ratio
geometric mean trigonometric function initial side terminal side positive angle negative angle zero angle quadrant angle radian
radian measure degree measure sine cosine tangent
余切
cotangent 正割
secant 余割
cosecant 诱导公式
induction formula 正弦曲线
sine curve 余弦曲线
cosine curve 最大值
maximum 最小值
minimum 周期
period 最小正周期
周期函数
振幅
频率
相位
初相
反正弦
反余弦
反正切
平面向量
有向线段
数量
向量
零向量
相等向量
共线向量
平行向量
向量的数乘
单位向量
基底
基向量
平移
数量积
正弦定理
余弦定理
不等式
算术平均数
几何平均数
比较法
综合法
分析法
直线
minimal positive period periodic function
amplitude of vibration frequency phase
initial phase arc sine arc cosine arc tangent directed line segment scalar quantity vector zero vector equal vector collinear vectors parallel vectors
multiplication of vector by scalar unit vector base
base vectors translation inner product sine theorem cosine theorem
arithmetic mean
geometric mean
method of compare
method of synthesis
method of analysis
倾斜角
angle of inclination 斜率
gradient 点斜式
point slope form 截距
intercept 斜截式
gradient intercept form 两点式
two-point form 一般式
general form 夹角
included angle 线性规划
linear programming 约束条件
目标函数
可行域
最优解
圆锥曲线
曲线
坐标法
解析几何
笛卡儿
标准方程
一般方程
参数方程
参数
圆锥曲线
椭圆
焦点
焦距
长轴
短轴
离心率
双曲线
实轴
虚轴
渐近线
抛物线
准线
constraint condition objective function feasible region optimal solution curve
method of coordinate analytic geometry Descartes
standard equation general equation parameter equation parameter point conic ellipse
focus, focal points focal length major axis minor axis eccentricity hyperbola real axis
6.美文欣赏中英对照 篇六
圣诞快乐，恭贺新禧！
Iwish you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！
Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!
致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐。
It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year.We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满！
May Christmas and the New Year be filled with happiness for you.1
愿你圣诞和新年幸福无尽。
A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through.Have a beautiful Christmas and a happy New Year.始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。
With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season.Hope things are going all right with you.在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福！祝一切顺心如意！
Iwishyou all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success.祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。
A Merry Christmas and a wonderful New Year.圣诞快乐，新年好！
Have a wonderful Christmas and joyous New Year!
祝圣诞快乐，新年快乐！
A wish for a truly merry Christmas and may the joy of Christmas linger in your heart all the year!
圣诞快乐！愿圣诞的喜悦整年萦绕你心间。
May you have the best Christmas ever.愿你度过最美好的圣诞节！
May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through.让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在圣诞佳节来到你身边，伴你左右。
At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.圣诞的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，愿你一切称心如意，快乐无比。
May the joy of Christmas be with you throughout the year.愿圣诞的快乐一年四季常在。
7.美文欣赏中英对照 篇七
《汉语大辞典》对“名字”给出的定义是:“ (1) 一个或几个字, 跟姓合在一起来代表一个人, 区别于别的人。 (2) 一个或几个字, 用来代表一种事物, 区别于别种事物。”韦伯斯特大词典也给名字做出了以下定义:A word or words expressing some quality considered characteristic or descriptive of a person or a thing, often expressing approval or disapproval. “Note well” approval or disapproval. 也就是说名字是“表达某种特点的一个或几个字, 这种特点被认为反映了某人或某事的本质、或描述了某人某事, 常表示嘉许或不喜欢的意思”。从中我们可以知道, 名字或多或少是一个人的精神内涵、风度气质的一种体现。文学作品中的名字更是一种标签, 一个文学形象的代号。本文以杨必老师《名利场》翻译为例, 列举了几种名字翻译基本译法。
2萨克雷及其《名利场》
《名利场》 (Vanity Fair) , 是十九世纪英国批判现实主义作家威廉•梅克比斯•萨克雷生平流传最广的作品。萨克雷是英国维多利亚时代的代表小说家, 与狄更斯齐名, 代表作《名利场》。一生经历丰富, 看遍社会冷暖美丑。
故事取材于国家发达时期的十九世纪英国中上层社会, 当时英国靠着掠夺几乎来自于全世界殖民地的资源和初步工业化积累了大量财富, 国力强盛, 社会经济发达。很多新晋中上层靠着从殖民地抢占的财富以及压榨本国无产阶级发家致富。英法战争也在同一时间拉开帷幕。社会中的底层人民在为了基本的温饱问题挣扎时, 社会中上层却忙着在这个时代背景下争取自己的利益。这些在文中都有很深刻的体现, 为了财富或者地位不顾亲情, 不顾友情, 不顾爱情更不惜牺牲自尊。
比如女主角, 聪明漂亮的利倍加出身于贫穷的画师家庭, 从小母亲去世, 跟着酒鬼父亲过了一段辛苦讨生活的日子后又失去了父亲。因为是孤儿, 她在平克顿女子学校受尽歧视。离校后她通过婚姻和出卖尊严, 尽全力挤进上流社会。以利倍加为中心, 小说成功地塑造了一系列人物的形象, 他们中有很多都是跟她一样想尽办法获得财富、地位或者更好的享受, 只有极少数人保持了做人的原则, 忠于他们的信仰和坚持。原作副题是《没有主角的小说》, 这里的人物都有着复杂而深刻的内心活动。所以在对这部作品中的人名进行翻译的时候就很难既能用相应的同音汉字表达又兼顾到了原著中的人物形象。这也正是文学作品中名字翻译的难点。下面我们来看看这两种译法:
3经典人名翻译译法欣赏
(1) 惯例译法
即音译法, 就是直接采用语音形式改写, 如Tom译为汤姆。关于人名翻译, 特别是一些不重要的人物或角色, 一些学者的观点就是:“人名或物名都是独立于语言之外的存在, 没有其内涵和意义, 是不可译的。”笔者认为, 在处理一些性格特点不鲜明、对整个文学作品影响不大的人名时可以采用这种方法。如杨必老师在《名利场》中对男三号Joseph Sedley (Amelia Sedley的哥哥) 这个名字就直接音译为“乔瑟夫 • 赛特笠”, Joseph是一个常见的英文男子名, 来源于《圣经》, 也指讨厌女子的男子, 用这个稀松平常的译文, 一个平淡无奇的、普通世俗的形象就印在读者心中。还有另外一个角色, George Osborne, 从小和Amelia Sedley青梅竹马, 两小无猜, 却在婚后移情Amelia Sedley的好朋友Sharp, 最后在战争中英年早逝的男子, 对他名字的翻译, 杨必老师也是采用音译法, 直接译为“乔治 • 奥斯本”, 译文名字也正吻合他的形象, 毫无过人之处的市井小市民形象, 哪条街、哪个小区没有叫“乔治”的小伙子呢?
(2) 意译法
意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看, 意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性, 在对名字的翻译上, 适用于中国读者对原文中名字所包含文化背景不熟悉场合。具体的方案包括加注、增译、释义归化等。这里主要谈释义归化, 例如文中的女主, 利倍加 • 夏泼 (Rebeca Sharp) , 她在文中是一个自私冷漠刻薄却又自信的女子, 为了达到她的目的她什么都能做出来, 很会笼络人心。Rebeca, 如果按照音译法和国内最常用的译名就是瑞贝卡, 或者吕蓓卡、丽贝卡。在英文里面它的本意是指“迷人的美”, 也是个很常见的女孩子名字。我们都很熟悉的一个Rebeca形象来自于《蝴蝶梦》, 尽管她肯定很富有很迷人很有女性魅力, 但是这个形象特别神秘甚至有些阴森恐怖, 她是已故庄园前女主人, 她从来没有在书中出现, 却时时刻刻出现在故事中生活的各个角落, 并通过她忠实的女管家和情夫继续在庄园中施加影响, 最终将庄园烧毁。如果直接翻译成瑞贝卡, 读者肯定会先入为主地在心中对这个形象进行解读, 所以杨必老师这里不仅没有用一般场合采用的瑞贝卡, 更没有用一个常用的汉字中表示女性特征的字眼, 如:“丽”, “莉”而不是“利”;“贝”, “蓓”而不是“倍”或者用“佳”, “嘉”来替代“加”。杨比老师只用“利倍加”, 利益加倍增加, 这个名字就完全没有女性名字的柔弱气息, 字里行间, 世俗味, 铜臭味满满, 也很好地呼应了书名《名利场》, 追名逐利的利倍加, 人物名字译得传神生动, 人物形象一下子烙在读者心中。
另外, 利倍加的英文姓氏也翻译得可圈可点。在英文中sharp指锋利的、尖锐的、敏锐的、狡猾的、聪明的。虽然只是一个姓氏也极好地反映了她的性格特点。有了这层内涵, 翻译的时候是很难用一个汉字来反映的。这里杨必老师用了一个广为人知的中文姓氏“夏”, 单字“泼”来翻译。中文里“泼”, 尤其是用在女性上, 指泼辣的、辛辣的、大胆的和有力的, 非常符合她的性格特征。另外巧合的是, “夏泼”在中文中又和“下坡”谐音, 道德感的缺失和沦丧在这个名字中更加体现得一览无余。
卜克雷 • 窝拉——Boggley Wollah, 这本是乔瑟夫 • 赛特笠在印度做收税官工作的地点, 根据萨克雷的描述, 这个地方人迹罕至, 卑湿而多树, 所以大家常常去那里打竹鸡, 杨必老师在翻译这个地名时, 巧妙地放弃而来将Wollah翻译成“沃拉”的惯例, 而是用“窝拉”, “窝”在中文里指禽兽或其他动物的巢穴, 坏人聚集的地方, 临时搭建的简陋小屋或是藏匿犯人的地方, 这个翻译名将乔瑟夫殖民地国家殖民统治者的形象以及该地区潮湿的特点表现得淋漓尽致。小小的一个汉字恰如其分地道出了该地区作为英国殖民地的历史背景及其气候特点。
4总结
一部文学作品中角色的名字往往是其性格及命运的反映, 所以文学作品翻译中的人名翻译尤为重要。除了传统的按名字读音直接翻译的异化方式, 意译增译不失为人名翻译的好方法。当然, 就如美国翻译理论家奈达所说:“关于翻译中的‘信’, 在任何翻译中都有语义‘丢失’, 所以要将缺失减少到最低限度。”译者应在忠实原文的前提下, 最大限度地将文学作品中的名字所蕴含的深刻含义表达出来。杨必老师《名利场》翻译给我们做出了很好的例子。
参考文献
[1]姜朔.浅谈英文人名翻译[J].教育教学论坛, 2011 (11) :255-256.
8.美文欣赏中英对照 篇八
一、在高中英语教学中应用英美文学材料的重要意义
（一）有利于扩展学生的知识面
高中阶段对于学生来说，是一个尤为重要的时期，其学习不应该完全局限于之前的形式，老师一定要在听力、词汇、语法等方面采取全新的教学模式。而英美文学作为英语学科中一个重要的组成部分，它的出现，对于提高学生英语成绩有着至关重要的作用。
（二）有利于培养学生学习英语的兴趣
英美文学包含了众多的外国历史以及文化内涵，所以，多接触英美文学，对于丰富学生的文化知识有着重要的意义。学生通过大量阅读英美文学名著，经过一系列的积累后，就会自然而然地培养出良好的英语语感，从而对其阅读英语及朗读文章等方面起到促进作用。更重要的是，在英美文学作品的帮助下，会让学生了解到更多的内容，开阔他们的视野，从而在潜移默化中逐渐地提高其学习英语的兴趣，然后更好地融入到英语的学习当中去。
（三）有利于提高学生的口语表达能力
英美文学包含了很多的文学知识，学生通过长时间的积累和阅读，其阅读量和文学素养都会得到很大的提高，更重要的是，其口语表达能力和写作能力也会进步，这样一来，不仅可以增强学生的英语学习能力，还可以使得其表达能力快速提高。
二、在高中英语中应用英美文学材料的相关措施
（一）积极引导学生接触英美文学
在高中英语的学习过程中，学生往往会遇到很多的困难，尤其是对于英美文学的学习，如果缺乏老师的正确引导，即使面对着大量的英美名著，学生不能也不会产生丝毫想要阅读的兴趣。要想将英美文学的学习真正融入到高中英语的学习中，首先就需要老师对其进行正确的指导。因此，老师要充分利用好课堂的教学时间，为学生详细介绍英美文学著作的内容，慢慢地引起学生的兴趣，这样才能使得学生真正走进英美文学的世界当中。例如，老师在讲解《呼啸山庄》这部著名的英国文学作品时，就可以用一种较为形象生动的方式向学生介绍这部作品：“Hello，everyone，now I will introduce a famous work for you，its name is Wuthering Heights，it describes a beautiful story，so I hope you can use your free time to read it，and I believe that it will give different feeling for you.”如果老师学会用这种方法向学生介绍英美文学的内容，学生一定会提高自身的学习热情，并且在课下时间自觉地进行阅读，从而增加其学习兴趣。
（二）进行娱乐辅助教学
所谓娱乐辅助，就是指老师在进行英美文学作品的讲解时，为学生播放一些由名著为原型所改编的电影，例如《简·爱》《德伯家的苔丝》等。电影可以以一种更加直观的方式，将作品中的内容深刻地反映出来，通过电影的学习，学生就可以更加直接地了解作品中的相关内容，并且更快地融入到情境中去。更重要的是，比起传统的课堂讲解方式，电影更加可以提升学生的兴趣，调动其学习主动性和积极性，从而使其在英美文学的学习过程中取得显著的学习效果。
（三）采取竞赛的方式
在进行高中英语英美文学的教学过程中，还可以采取竞赛的形式，例如举办演讲比赛，主题就以“一部英文作品”为主，让学生进行自由选择，自由发挥，并利用课下的时间进行充分的准备。其实每个学生的心里都有着一定的求胜欲望，对于这种比赛，他们一定会积极准备，认真选择，仔细阅读。这样就在一定程度上让学生对英文作品有了更深入的了解，经过之后的反复阅读和理解，一定会让学生对其有着不一样的认知，从而真正喜欢上一部作品，并渴望去感受其中的魅力，这也将是学生学习英美文学的动力。
总而言之，将英美文学材料应用在高中英语当中，不仅可以全面提高学生的英语水平，还可以为学生了解多方面的文学知识打下坚实的基础。更重要的是，随着科学技术的不断发展，教育也面临着改革创新，尤其是在高中英语当中，将英美文学融入英语学习当中，已经成为了一种必然的趋势。在这样的学习中，学生可以更好地了解国外的历史、文化和思想，這对于学生来说，将是一笔无形的财富，所以，将英美文学材料应用在高中英语教学中，无论对老师还是对学生，都具有积极的作用。■