新年慰问贺词（共13篇）
1.新年慰问贺词 篇一
2005 新年祝辞贺词慰问
千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符。
年，就象一个可爱的小孩，一头顶开时间的门帘扑入我们的生活，把温暖的春之气息带进家庭，单位，以及我们的周围。给年穿上时尚的花衣裳，让春爆响流行的炸裂声，我们和年一起迎接五谷丰登，六畜兴旺，万象更新的新景象。
乡村老树上的喜鹊叫喳喳，城市街头上的灯笼红通通，春天的旋律奏响了“到、拉、少……”，节日的狂欢跳起了“蓬蓬嚓”，年的脸红了，年的心飞了，春的脚步近了，春的身段也婀娜了。年拉近了我们成长的距离，年染红了我们快乐的生活，年让我们截取下了四季的片段，年给了我们人生的禅想。
新春新气象，新年新心情。
迎春纳福，过年求吉祥，我们把最真诚的祝福送给读者：祝愿您永远好心情，永远健康，在您陪伴我们走过的 2004 年，是您的关心让我们经常思考，也是您的意见促使我们不断进取，在取得成绩的同时，我们也看到了不足，在新的一年里，我们会做的更好，更让您满意。
我们也把最真诚的祝福送给我们自己：一年之计在于春，有个好的开始就一定会有好的发展，我们会在快乐中关注发展的家乡和国家以及人类……我们也会在幸福里品尝时代的酸甜苦辣。
我们的真诚祝福也送给我们的国家：在过去的一年里，我们的祖国彩虹之天多过风雨之时,每一次的感动，都让我们关注的目光定格。春天来临，国家的大计方略正在拟定实施，作为舆论的工具，人民的喉舌，我们一定会为发展而鼓号，为进步而呐喊，为平等而努力！
我们的长辈在过去的风雨岁月里经历了不少辛苦，沧桑已经耗走了他们太多的情感，我们也把最真诚的祝福送给他们：年来了，你们也该休息休息了，请接受年轻人们的祝福，祝愿您们在国家太平，社会安宁的环境里尽享天伦之乐……
祝福送不完，话语道不尽。还有我们的兄弟姐妹、朋友同事、爱人，在新春佳节之际，祝愿你们趁着春风，扬起理想，辉煌自己的人生！
年年有个年要过，年年祝福的话儿道不完。年是我们拼搏的加油站，年是我们奔跑的接力棒，年能催生我们的爱情，年也可增加我们的年轮，年是岁月溜冰的歌，年也是事业起舞的风。
春敲起了战鼓，年吹响了号角！我们把愿望写在今天，听事业的口哨响起，和祖国一起在明天的跑道上冲次！不管汗能流多少，也不怕血可洒许多，我们在今天铭刻下人生的理想，我们将永远和懒惰与涣散作别！
春回大地，万象更新！春在招手，朋友们，我们一起互相祝愿吧！一年更比一年好。
中英文对照新年贺词、祝词短语（祝）新年祝词 春节祝词 元旦祝词 贺卡祝词 春节节祝词 新婚祝词 新年贺卡祝词 新春祝词 婚礼祝词 2005 年新年祝词 节日祝词 新年贺卡祝词大全 鸡年新年祝词 春节及新年祝词大全 春节祝词 中文 春节贺卡祝词 结婚祝词 元旦贺卡祝词 新年祝词 集锦 春节祝词平安夜祝词 新年祝词集 祝词大全 企业新年祝词 贺年片祝词 英文祝词 元旦晚会祝词 元旦祝词 集锦 晚会祝词 贺年卡祝词 春节晚会 祝词 春节节中文祝词
best wishes for the year to come!恭贺新禧！
good luck in the year ahead!祝吉星高照！
may you come into a good fortune!恭喜发财！
live long and proper!多福多寿！
may many fortunes find their way to you!祝财运亨通！
i want to wish you longevity and health!愿你健康长寿！take good care of yourself in the year ahead.请多保重！
wishing you many future successes.祝你今后获得更大成就。
on this special day i send you new year“s greetings and hope that some day soon we shall be together.在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。
i would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.祝新年快乐，并愿你幸福吉祥，前程似锦。
may the new year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福！
rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year.祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。
good luck, good health, hood cheer.i wish you a happy new year.祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。
with best wishes for a happy new year!祝新年快乐，并致以良好的祝福。
i hope you have a most happy and prosperous new year.谨祝新年快乐幸福，大吉大利。
with the compliments of the season.祝贺佳节。
may the season”s joy fill you all the year round.愿节日的愉快伴你一生。
season“s greetings and best wishes for the new year.祝福您，新年快乐。
please accept my season”s
greetings.请接受我节日的祝贺。
to wish you joy at this holy season.wishing every happiness will always be with you.恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。
good health, good luck and much happiness throughout the year.恭祝健康、幸运，新年快乐。
may the joy and happiness around you today and always.愿快乐幸福永伴你左右。
please accept my sincere wishes for the new year.i hope you will continue to enjoy good health.请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。
allow me to congratulate you on the arrival of the new year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。
best wishes for the holidays and happiness throughout the new year.恭贺新禧，万事如意。
with very best wishes for your happiness in the new year.致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。
please accept our wishes for you and yours for a happy new year.请接受我们对你及你全家的美好祝福，祝你们新年快乐。
may the coming new year bring you joy, love and peace.愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。
wishing you happiness during the holidays and throughout the new year.祝节日快乐，新年幸福。
a happy new year to you.恭贺新年。
season"s greetings and sincere wishes for a bright and happy new year!献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。
i give you endless brand-new good wishes.please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.给你我无尽的新的祝福，让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。
good luck and great success in the coming new year.祝来年好运，并取得更大的成就。
on the occasion of the new year, may my wife and i extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy new year, your career greater success and your family happiness.在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。
may everything beautiful and best be condensed into this card.i sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功！
2005 新年祝辞
2.新年慰问贺词 篇二
2012年, 是中国发展进程中具有重大而深远意义的一年。前不久召开的中国共产党第十八次全国代表大会勾画了一幅在新的历史条件下全面建成小康社会的宏伟蓝图。当前, 我国各族人民正紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围, 万众一心, 锐意进取, 为贯彻落实十八大精神而奋斗。
中国总会计师协会是在改革开放过程中诞生和逐步成长起来的一个新型社会组织, 是广大总会计师暨首席财务官之家。二十多年来, 在中国特色社会主义伟大旗帜引领下, 在中央领导亲切关怀下, 在政府有关部门和社会各界关心支持下, 协会坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导, 深入贯彻落实科学发展观, 坚持全心全意为会员服务、为企业与社会服务的根本宗旨, 围绕建立中国现代总会计师制度这一主题, 不断开拓创新、团结奋进, 取得了较为显著的成绩, 成为国内外有影响的社团组织之一。协会继2010年被评为全国学习实践科学发展观先进社会组织受到中央与国家民政部表彰之后, 2012年, 协会秘书处党支部又获得全国学会 (协会) 党建强会特色活动组织奖, 受到中国科协的表彰。
应当肯定, 中国总会计师协会一点一滴的进步, 一点一滴的成绩, 都是全体理事乃至所有会员共同努力的结果, 是政府各有关部门领导关心支持的结果。在此, 我们代表中国总会计师协会, 再一次向大家并向所有关心支持中国总会计师协会工作的部门与领导以及各界朋友表示深深的感谢!
展望2013年, 我们信心满怀。站在新的历史起点上, 我们必须认真学习贯彻党的十八大精神, 在已经取得一定进步的基础上, 再接再厉, 团结奋进, 不断提高服务质量, 按照中央深化改革、加强社会组织建设的统一部署, 把中国总会计师协会建设成为一个在经济社会发展中独具功能、不可或缺、无可替代的优秀社会组织, 为建立与社会主义市场经济体制相适应的中国现代总会计师制度做出应有贡献, 为中国经济的发展与社会进步做出应有贡献!
祝大家新年快乐, 身体健康, 阖家欢乐, 万事如意!
3.2015新年贺词首现“反腐” 篇三
“在新年贺词中破天荒地提反腐也是2014年工作重点的体现，”国家行政学院教授汪玉凯认为，“这体现了对腐败的零容忍态度，也进一步表明反腐不是口号，而是实践。”据《检察日报》发布的2014年反腐倡廉年度报告，目前已有超过50名省部级高官被查处，副国级以上官员4人。“尤其是四个大老虎的落马，更是打破了潜规则，震慑了腐败官员，扫清了改革障碍，让老百姓真正看到了希望，给社会的良性发展带来深远影响。”汪玉凯感慨。
“锐意推进改革”占据了今年贺词最突出的位置。2014年是令人难忘的。习近平说，这一年，我们锐意推进改革，啃下了不少硬骨头，出台了一系列重大改革举措，许多改革举措同老百姓的利益密切相关。我们适应经济发展新常态，积极推动经济社会发展，人民生活有了新的改善。“全面深化改革”和“全面推进依法治国”更是被同时强调。习近平在新年贺词中说道，我们要继续全面深化改革，开弓没有回头箭，改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国，用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼，推动全面建成小康社会的目标如期实现。“这样的提法正体现了国家政策的整体战略性。依法治国的顺利开展为深化改革提高法制保障，深化改革则更有利于将各环节纳入法制轨道，两者是相互促进和保障的作用。”汪玉凯说。
4.生日贺词3贺词慰问 篇四
让我更没想到的是，四国版主中游百晓生也提前发来了祝福贴祝某女生日8.19生日快乐，真的好感动，澜何得何能牵动前辈们的祝福，也许只想说，网络真好！
好朋友*四大名捕*冷血，前任双扣版主，前时报编辑，也提前祝贺，澜，生日快乐！澜的泪再也控制不住的往下流！
妹妹我是你的朱砂痣 也提前为我发来祝福贴，姐姐，生日快乐，一句句温馨的话语，一张张漂亮的图片，深深地知道，妹妹早就为我准备，姐妹间一起流过的泪，一起的欢笑，此时此刻已无法表达！
来了不久的普普，虽然是新来的，但她精心写了祝贺贴，【情缘山庄】神秘主人的生日！，漂亮的图片，真心的祝贺，让我有种心不出来的感觉，亲爱的普普谢谢你！
看地狱飞鹰在南山3，老哥速度比谁都快，一边迎接客人，一边记录朋友们的礼物，祝澜。澜生日快乐！！，老哥谢谢你，真的，你一直用宽容来包容我，我理解，我也明白！
偶相公柔如絮（小猪妹妹），她一看傻了，为什么这么多人先提前祝福呢？偶这个相公那还有脸面呀，她急的先给偶时间准备礼物，无疑她的聪慧，过没有多久就把厚礼送上，此贴还上了首页精华区，亲爱的妹妹姐姐想说的太多，但姐姐想的你都能猜到，所以姐姐的泪留着你有空的时候帮我擦！
色盅最会体会兄弟姐妹，贴心的桃子，其实她早就准备礼物，她只想在午夜十二点时给我一个惊喜，看看她的精点贺词衷心祝福：祝澜澜生日快乐！开心久久，一句句的祝福，一句句有心照，相信能让所有人感动，桃子澜谢谢你一直为色盅为我做的一切一切！
章岳110 她来的时间不算长，但色盅的兄弟姐妹个个认识她，为什么？因为她善良，因为她热情，因为她一直保持友好的心态与大家交往，她见贴必复，她让我感动，也让我骄傲，色盅能拥有这样的朋友是我的自豪，同样她为我送上了她真心的祝福，[情缘山庄]情缘故事（宝贝写给心爱的澜姐）祝澜姐生日快乐！嘴嘴下！，真心的谢谢你，宝贝章章！
让我等待已久的妹妹雪里柔，相识二年了，我们中间发生过的故事，数也数不清，有过伤痛，有过欢乐，但我们一直保持这份真情，保持这份默契。在网络里她一直是我的牵挂，同样我也是她的牵挂。昨天她刚出差回来，就马上给我写情书，看澜。澜姐姐，生日快乐^_^！，我真没想到，我妹妹的情书写的这么棒，下次一定让她写多几付。此贴里，同时要感谢棋子，真的谢谢你我亲爱的哥们，你的礼我收下了，有机会咋就喝二杯！^_^
谢谢寄語煙雲（泪儿）姐妹永远是姐妹，一声姐妹，一辈子的姐妹！
漫。漫，大家一看她的名字，是不是和我有着相同的符号，不错，她就是因为我而改的名，她对色盅的热爱与执着，有目共睹，在此我就不说了，最近她现实中比较忙碌，为了工作到处奔波，但是她没有忘记我的生日祝 我们亲爱的澜姐姐 生日快乐！谁说网络无真情，我们在这里付出是真诚的友情，愿我们的友谊能长长久久！
一直以来和我最有默契的版斧繁星☆星星之火，为了能好好迎接朋友们的到来，他把时间全花在网络里，花在色盅，他喜气洋洋的回贴，让人感觉好温馨，瞧祝贺柔儿给澜猪猪的生日情书入选中游首页精华时刻关注色盅的动向，在这里说一声辛苦了！
意外的惊喜，意外的收获，真的好感动，东方浪云 他几乎有四个月没有来中游了，因为他出国在外，但是真的真的没有想到，他会出现色盅，他会为我送上祝福生日祝福，看着他的贺词，我哭了，哭了很久很久，这是一份好珍贵的贺礼，真的，真的……！！
今天大清早，打开电脑，色盅版面看到赤脚玩玩空手道 [情缘山庄]祝澜。澜生日快乐，短短的文字里，他表达了自已的心声与祝贺，真的好感动，好感动，泪再一次盖着我视线！
特别感谢庄小贝祝福澜澜生日快乐!谢谢你小贝，能收到你的祝福，澜真的好开心，一切尽在不言中！
还有谢谢地狱小宝 祝澜。澜姐姐生日快乐！！越来越漂亮，谢谢你小宝，你的祝福姐姐收下了，不过在暑假里，还是不要上太多的网，学习才是最重要的！
谢谢依可儿* 祝澜。澜姐姐生日快乐！你的祝福澜姐姐好开心，谢谢你！
谢谢花花祝澜。澜生日快乐哦！鲜花和蛋糕好漂亮，姐姐有点舍不得吃！
谢谢奥赛罗版斧聪聋 祝福你生日快乐，谢谢你的祝福，也祝奥赛罗越办越好！
谢谢医生祝澜。澜生日快乐！身体健康！真的好感谢你，只想说网络一样真情在，把祝福同样送给你！
谢谢饺子老大，生日快乐~好漂亮的蛋糕和漂亮的礼物，谢谢你，愿你天天快乐！
谢谢鳄鱼和所长看偶找师傅做得蛋糕，漂亮吧好漂亮的礼物，好可爱的图片，真的好喜欢，真心感谢鳄鱼，和可爱的所长，你们一直是我的骄傲！
感谢38军的家人，谢谢老大笨老你好澜。澜生日快乐一直以来你默默的支持我，无疑给了我一种无形的力量，谢谢38军，所有的家人与朋友！
谢谢B]原野上的秋天祝福澜。澜生日快乐！虽然你来晚了，但一句真心的祝福比什么都重要，谢谢你！
谢谢年好你好大坝好 祝澜猪猪，生日快乐！！！！（谢谢你的祝福，同样把祝福送给有心的你！
谢谢高猪猪（徐叡）妞妞生日快乐很久不见，你能在我生日出现，让我好开心，谢谢你一直对我的关心，愿快乐伴随你左右！
非常非常感谢心魔澜斑斑生日快乐.，真的不知何如表达，你一直对澜澜默默无闻的支持，一直以来澜心里好内疚，真的，上次征文你突然发贴支持五十万一句谢谢不能代表什么，但还是谢谢你对色盅的支持，对我的关心，谢谢你我尊敬的朋友！
谢谢西风吹散旧时香（笨笨），收到你的礼物，让澜澜好感动，谢谢你精心为我做的贺卡，其中的一句话让我好感动，好感动生日快乐，不管什么时候，你总还是我的师傅，师傅生日快乐~~
感谢所有来色盅贺词的朋友们，怒我不能一一复你们的大名了，八月十九是一个难忘的日子，是你们给了我快乐，是你们给了我自信，是你们把虚拟的网络带来了一份真诚的笑声！想说的太多太多，愿我们能永远拥有这一份真诚，走我们的网络生涯，愿我的网络里永远与你们相伴！
最后要感谢中游三位领导的祝福，感谢中游客服814亲临现实的贺词，感谢中游客服007在版主之家的贺词，感谢某位领导的马甲贺词：）感谢版主之家所有跟贴的斑斑们，大家同乐！
5.新春贺词(七)贺词慰问 篇五
2003年，新的伟大的一年开始了，让我们衡器战线全体职工以“三个代表”重要思想为指导，全面贯彻落实党的十六大以及中央经济会议精神，进一步深化改革，推动科技进步，以信 息技术，改造传统制造业；进一步扩大内需，狠抓衡器产品的出口；加强企业管理，狠抓质 量、效益、服务，提高企业竞争力，走新型工业化道路。希望衡器战线全体职工认真学习、努力工作，以优异的成绩迎接协会成立廿周年和2003年上海国际衡器展的胜利召开。
预祝：中国衡器协会全体会员单位，在新的一年里，解放思想、开拓创新、扎实工作、事业 有成、万事如意、家庭幸福。
6.新年慰问贺词 篇六
“八一”建军节前夕，全市各地、各部门开展了拥军活动。
7月31日，柳市镇政府以及柳市镇美乐家电超市、博士银业电气有限公司等单位来到驻乐海军某部慰问，为海军官兵送去5台空调和5000元的慰问金。一行30人还与部队官兵举行座谈，进行了一场军民同乐的篮球友谊赛。
7月31日上午，乐成镇党委、政府领导一行，前往市人武部、消防大队、武警中队、边防大队，慰问高温时节坚守岗位、保乐清人民平安的官兵们。该镇分别为他们送上慰问金，同时还帮助武警中队解决配备设施经费。
8月1日早上，石帆镇组织有关人员慰问市人武部官兵，向官兵们送上了“八一”祝福。大荆镇牵头组织了村居和企业的代表们慰问驻乐某部官兵，给他们送上了慰问金、慰问品；七里港镇也牵头组织了温州基安机械有限公司等5家企业来看望驻乐某部官兵。
“八一”建军节，正泰、德力西、耀华电器集团和人民集团等企业派人来到武警中队，给战士们带去节日的问候。他们为增强国防意识，还参加了打靶训练。
7月30日，甬台温高速公路蒲岐收费所干部职工一行对蒲岐边防派出所干警进行了慰问，并送上了慰问品。
7月30日，温州市粮食局与我市粮食部门有关人员，带上慰问金、慰问品，慰问驻乐某部官兵，征求部队官兵对军粮供应的意见和建议，受到部队官兵的热烈欢迎。市粮食部门为加强对军供粮站的建设，与虹丰集团签订军粮供应合同，保证军粮供应质量和数量，为运粮不便的部队提供运输服务，做到送粮上门。
7月30日晚，市人武部、文化局和广电局举办了“八一”建军节军民联欢晚会。
7.新年慰问贺词 篇七
韩礼德的系统功能语法中的概念功能是指人们用言语来谈论对客观世界和内心世界的经验, 用语言来描述周围环境中发生的事情和情形, 主要通过及物系统来体现。及物系统将语言的表达分成六个过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。
新年贺词是指人们在新春佳节时对自己的亲朋好友予以美好的祝福。中国新年贺词的篇幅可长可短, 且种类繁多, 风格多种多样。国家主席的新年贺词既总结了过去一年的努力与成果, 又展望了新的一年。
二、中英文新年贺词的对比与翻译
在习近平主席2015年中英文新年贺词中, 物质过程、心理过程和关系过程的运用比较多, 本文仅就这三种过程对中英文新年贺词进行对比分析和翻译。
1.物质过程的对比与翻译。物质过程是一个动作过程, 它表示“做”某件事的过程, 主要通过动词词组体现出来。过程中包括参与者和环境成分, 参与者又包括了动作者、动作的目标, 在不同的情况下有着不同的语义成分结构。如:
例1. (1) 我们锐意推进改革, …… (2) 人民生活有了新的改善。 (3) ……南水北调中线一期工程正式通水, 沿线40多万人移民搬迁, ……
例2. (1) we pushed forward reforms with strong commitment…, (2) resulting in further improvement in people's lives. (3) …the first phase of the central route of Water Diversion Project from South to North was off icially completed. More than 400 thousand residents along the route were relocated.
在例1的 (1) 小句中, “我们”是动作者, “推进”、是动词, 属于物质过程, 而动词后面的是动作的目标。在例2的 (1) 小句中, “we”是动作者, “put forward”是动词, 属于物质过程, 动词后面的“reforms”是动作的目标。由此可知, 汉语和英语表示物质过程的语义成分基本相同, 在一般情况下, 译者可以按照汉语的意思直接翻译成英语。
在例1的 (2) 小句中, “人民生活”是动作者, “有了”是物质过程, “新的改善”是动作目标。例2的 (2) 小句中“resulting in”是物质过程, “further improvement”是动作目标。小句里并没有出现动作者, 而“resulting”以现在分词形式出现。对比两个小句, 可以看出汉语重意合, 讲究形散意连, 前文提到的因造就了后文的果, 因果关系虽未明确表示, 但读者能够明白。而英语重形合, 有严谨的结构, 明确表示出了该因果关系, “人民生活”则被译成“in people’s lives”做了范围。因此, 译者在翻译的过程中要注意汉语中所隐藏的含义, 并且为了译文的地道要适当调整语义成分, 改变句子成分。
例1的 (3) 小句中, “南水北调中线一期工程”和“沿线40多万人” 是动作目标, “正式通水”和“移民搬迁”是物质过程。例2的 (3) 小句中, “the first phase of…to North”和“More than400…the route”是动作目标, “was officially completed”和“were relocated”是物质过程。两个小句中都没有出现动作者, 例1中暗含“工程”和“人”被完成和重新安置, 而例2中的英译文直接用被动形式表达出来。汉语中的被动句有两类, 一类是有表示被动的词, 一类是没有表示被动的词, 句子的被动不言自明。例1 (3) 中没有明显的被动标志词但有被动的意思, 所以例2 (3) 的英译文中直接用了被动句。所以译者在汉译英的过程中, 要仔细分析汉语原文, 辨别清究竟是主动形式还是被动形式。
因此, 在汉译英的过程中, 译者需要认真思考汉语所要表达的意义, 然后根据其实际意义进行英译, 并且适当调整相关语义成分和句子成分使译文更加符合英语习惯。
2.心理过程的对比与翻译。心理过程是一种心理活动的过程, 它是主体对客观世界的感觉、情感和认知。心理过程有两个参与者:感觉者和现象。感觉者多是人, 也有拟人化的动物;现象是具体的人或物、抽象的事物和事件。心理过程的运用多是为了表达强烈的内心感受。新年贺词作为一种表示强烈愿望和情感的方式, 深深表达了习近平主席对人们的祝愿和感情。如:
例3.马航MH370航班失踪, 150多名同胞下落不明, 我们没有忘记他们, … We remember the more than 150 Chinese compatriots…
“我们”和“We”是感觉者, “他们”和“the more than 150 Chinese compatriots”是现象, “没有忘记”和“remember” 表示感情的心理过程。二者的语义成分相同。和汉语原文相比, 为了突出习近平主席想要表达的强烈情感, 英译文一开始便点出主要信息, 用肯定表达“remember”替换了否定表达“没有忘记”, 深切表达了对失踪同胞的想念。在汉语中, 通常会用双重否定的方式表达肯定的含义来突出强烈情感, 而英语中通常会用肯定的方式来表示。所以, 译者在深刻理解原文含义的基础上, 调整语义成分的结构和个别词语, 突出表达原文所要表达的情感, 增强译文的感染力。
3.关系过程的对比与翻译。关系过程是一种反应事物之间处于何种关系的过程, 它是对客观对象的描述。关系过程可以分为三类:集约过程、环境过程和所有过程, 每类又包括修饰型和认同型, 其中修饰型有载体、关系过程和属性三要素认同型有认同者、关系过程和被认同者三要素, 在不同类型中有着不同的语义成分。如:
例4. 开弓没有回头箭。This is an unstoppable train.
“开弓”是载体, “没有”表示所有过程, “回头箭”是属性;“This”是被认同者, “is”是集约过程, “an unstoppable train”是认同者。例4中汉语和英语的语义成分并不相同, 但它们所表达的含义是相同的。在例4中, 原文和译文的载体、集约过程和属性一一对应, 可见,
由此可知, 汉语和英语表示关系过程的语义成分相同, 没有复杂的其他成分时直接翻译即可。若英汉两种语言表示关系过程的语义成分可能并不相同, 甚至连过程的类型都不同, 但二者所要表达的含义却可能是相同的, 这就要求译者在翻译时注意两种语言之间存在的文化和表达的差异, 不能生硬的直译。
三、总结
通过运用及物系统的三种过程, 对中英文新年贺词进行对比分析和翻译, 可以看出汉语和英语表示物质过程、心理过程和关系过程的语义成分有相同的一面, 也有不同的一面。相同时译者可以根据汉义以直译为主, 以灵活调整相关语义成分和句子成分为辅。不同时, 译者需要深刻理解原文的含义, 了解两种语言存在的文化和表达的差异, 适当调整语义成分及其结构, 合并和拆分相关小句, 灵活翻译。
摘要：及物系统是说话人或听话人选择各种过程组成或解释语句的语义系统, 是联系外界与语言的桥梁。本文以中国主席习近平的2015年中英文新年贺词为例, 以及物系统的视角来揭示中英文语篇的对比与翻译, 旨在通过及物性的对比分析加深我们对中英文语篇的理解, 提高译者的翻译能力。
关键词：及物系统,中英文新年贺词,对比与翻译
参考文献
[1]Halliday M.A.K.An Introduction To Functional Grammar[M].London:Adward Anold, 1985.
[2]Kress, Halliday:System and Function in Language[M].Oxford University Press, 1976.
[3]何莎.温家宝上海世博致辞的批评性语篇分析[J].华中师范大学研究生学报, 2011, 108-111.
[4]胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 李战子.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社, 2005.
8.新年贺词传递中俄领导人言语差异 篇八
关键词：习近平 普京 新年贺词 对比
一、引言
新年贺词是指每一个人在新春佳节时对自己的亲朋好友予以美好的祝福。每到新年之际大家都要彼此的祝福一下，希望在新的一年中能有更多美好的事情发生在自己的身边。而国家领导人的新年贺词会梳理过去一年的大事，抒发对未来新一年伟大的政治抱负，是老百姓的定心丸，也是国家社会发展的施政纲领。文本在中俄大国领导人新年贺词的基础上，着重分析习、普两位领导人的言语修辞，措辞及讲话风格，进一步浅谈中俄文化国情差异。
二、比较并分析习近平和普京的新年贺词
新年贺词极大程度上表达了国家领导人对黎民百姓新一年的祝福，大大拉近了政府与人民间的距离，直击人心。其撰写也需立足当下，走进大众人家，言简意赅，温暖而有力量，促进了人与人之间交流和沟通，加快了思想理论的传播，在人文基础上加快社会进步。作为当前社会不可或缺的两位大国领导人习近平和普京的新年贺词体现在以下几个不同之处：
1.修辞手段
新年贺词中，一些修辞手段的运用会使语言更加具体、生动形象，贴切的传达思想情感。
在历届新年贺词中，“同志们，朋友们，女士们，先生们”“人民”的重复和呼语，单句成段，语言铿锵有力，深切热忱的表达了习近平以人民当家作主为前提，对百姓生活的关注和高度重视，定不辱使命。文章中突出的特点便是大量比喻、谚语和成语的使用，将全面深化改革，推进依法治国比喻成“鸟之两翼，车之双轮”，彰显其对小康社会目标实现的重要性，“一元复始，万象更新”“宇宙浩瀚，星汉灿烂”“宏图伟业”“宏伟蓝图”等词语抒发内心的大国之志，阐明肩上的重任。
在普京的新年贺词中不乏大量的成功排比句式，“как важно，чтобывсё у них было хорошо，чтобы все они были здоровы，чтобы родители были согреты заботой и……”增强语言气势，节奏感明显，语句一气呵成，表达效果强烈，把论点阐述的更加严密、透彻，强调内容并加重对“дорогие друзья”的关切之情。同义词重复以及呼语贯穿于整篇新年贺词中，“впраздники”“поздравить с праздником”“уважаемые граждане России！”“дорогие друзья！”突出思想，强调感情，分清层次，加强节奏感的修辞效果，呼吁更是发挥了其社会反应功能，缩小了普京与民众彼此间的距离，拉近了双方关系，使话语听上去更加亲切，感情渲染力十足。
2.言语措辞
较好的言语措辞是一个人的财富，沟通感情最直接、最简洁的途径就是措辞，出色的措辞能够轻松地表达出自己的态度和立场，与他人融洽相处。
习近平的历届新年贺词均颇具中国人民性格色彩，质朴可亲，真切感十足，既鼓舞人心，又耐人寻味。2015年的新年贺词中更是接地气的引用大量网络接地气词语，如“蛮拼的”“点赞”“朋友圈”的使用。一句“为了做好这些工作，我们各级干部也是蛮拼的”来对各个阶层干部工作表示认可，“我要为我们伟大的人民点赞”道出主席心声，引发强烈共鸣，点燃了百姓的进取之心。“人民”“和平”“正义”“发展”“改革”词汇的高频使用，“人民”一词更是在2015年的新年贺词中出现了16次之多，足以体现出中国人民在习近平心目中的分量。“全面推进依法治国”“反腐败斗争深入进行”“裁军30万”“一带一路取得实质进展”“化干戈为玉帛”等具体事件，体现了习近平一贯坚定的务实作风，彰显了一个大国应有的气质与风范！
2015年，被凭为全球最具影响力的人物普京—措辞风格犀利是其主要特点之一，硬汉气质，不畏强权，时刻展示捍卫国家利益的坚强意志和决心。“борьба с терроризмом”“обеспечение”“объединить”“необходимо”“вызовы”词语的高频使用，突出了其政治纲领，誓言打击恐怖分子，改善俄罗斯社会环境。必须团结一心，迎接挑战，维护国家和平安定，誓死捍卫国家主权。硬汉也有柔情一面，2014年主语“мы”的出现居然高达26次，15年略有下降——18次，普京时时刻刻与民众站在一起，称其为亲爱的朋友。“дорогиедрузья”“лучшее”“дети”“процветание”“благополучие”是逢祝必提的词语，保证俄罗斯政府在新的一年为百姓造福，提高人民幸福生活的愿望，语气中有一种俄罗斯人的自信与自豪感。时刻关注人口问题也是重中之重：“Пусть наши дети растут умными，деятелями”。
3.讲话风格
艾伯伦.胡巴德曾说过这样的话：“在演讲中，赢得观众信任的，是演说的风格，而不是演讲稿的辞句”。
似乎在中国有一个不成文的规定，国家领导人讲话的语速都十分缓慢，显得人比较稳重，习近平的新年贺词也不例外。通常采用唠家常的形式作为开场白，“时间过得真快，2014年就要过去了，2015年正在向我们走来”短短的几行字放低了身份，拉近与百姓之间的距离。“无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚持在工作岗位，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利”字里行间流露出对自己同胞们的关心，理解，被认可的付出直击人心，倍受鼓舞。习近平的新年贺词中没有高调，也没有豪言壮志的大喊口号，眼神深邃而和蔼可亲，周围营造出安静温馨的氛围，新旧照片相互夹杂，突出了家的感觉。其思想深邃，视野开阔，心中格局大且有度，每个字表达的缓慢清晰，确保讲话的调理流畅及准确性，塑造了大国领袖风范—踏实、沉稳、有力量！他深知自己肩负安邦定国的大任，百姓生活的幸福安康，微小的错误也是不能被自己容忍的，为国民塑造了模范标兵的形象。
普京极具西方领导人讲话的特点，强大的人格魅力，将声音、语调、神情、停顿、动作在贺词中表现的淋漓尽致。其演讲风格激情四溢，善于运用丰富多彩的肢体语言和表情形式，语言铿锵有力，俨然一副士兵气质轩昂上战场前的视死如归。结构紧蹙，态度真诚，说理性有力度更有气势，使受话者听后心潮澎湃。2014年1月，普京的国民支持率尽是65%，随后一度飙升至90%以上都与其讲话风格密不可分。新年贺词中近一半以上的篇幅辗转在“война”“победа”“теракты”之间，足见其核心思想——爱国主义和不妥协的性格，他将成为强悍、自信的代名词，承载着俄罗斯的国魂。若干年前，布什在与普京会晤后流露出对后者的好感，他说：“我直视他的双目，能够看到他的灵魂……”是的，2014年普京不是在克里姆林宫发表新年贺词，而是在哈巴罗夫斯克，因为2013年那里经历了百年不遇的融雪型洪涝灾难，普京用他那温柔的眼神安抚了无数受灾难民的动荡之心。
三、结束语
语言是人们交流思想的媒介，它必然会对政治、经济和社会、科技乃至文化本身产生影响。新年贺词作为语言交际的一种形式体现，传达了国家领导人的新年祝福和国家政纲发展计划，给百姓打了一针定心剂。很明显，无论是习近平和蔼可亲的娓娓道来，还是硬汉普京的铿锵有力，都有着不可估量的感情影响力效果。本文通过分析习近平和普京近些年来的新年祝词，旨在阐明中俄两国在国家形象和社会地位方面的文化国情差异，通过修辞、言语措辞及风格表达方式说明存在的差异，而这背后的意义或许更加深刻。千年大国文化造就了中国领导人谦虚礼貌的品质，大国强权的气势促成了普京钢刀、武器及威严解决棘手问题的行为方式。希望本文的比较，可以让更多的中俄人民了解彼此文化国情的差异，更加深刻具体地获知俄罗斯政治背景，尽可能地减少错误。
参考文献：
[1]黄玫.普京演讲集[M].外语教学与研究出版社，2014.
[2]习近平.习近平演讲稿[OL].2016.
9.六一慰问贺词 篇九
的到来。 合：欢迎你们和我们一起渡过这美好的节日! 男：我们聆听过 21 世纪的第一声钟响， 女：我们拥抱过新千年的第一缕曙光;
男：今天，当鲜红的太阳跃上地平线时， 女：我们将迎来万分激……
商场“六一”献词
商店新添了节日的礼物， 甜蜜的糕点，漂亮的服装。 魔术师也变不出 这么多花样。 书店里儿童读物多如繁星，
10.庆贺分店开业贺词慰问 篇十
May 2000Kee Co., Ltd34 Regent StreetLondon, UKDear Mr.White:please accept our warmest congratulations on the establishment of your Guangzhou office.We at Deek Co., Ltd.wish you every success in this increased involvement in our complex.Should there be any way in which we can be of assistance, please do not hesitate to contact me personally.Yours faithfully,Tony Smithpresident-亲爱的怀特先生:贵公司的广州分店开业，谨致贺意。我们帝科公司预祝贵公司在复杂的国内市场上，能有非凡的成就。敝公司如能有所帮助，请尽管直接与我们联络。董事长托尼.斯密思敬上2000年5月20日 “庆贺分店开业”版权归作者所有；转载请注明出处!
范文网
11.春节慰问祝贺词 篇十一
2. 未羊声声喜讯报，吉祥狗年来报道。摸摸羊首好运照，开个好头欢声叫。喜乐羊羊歌舞蹈，牵着羊头幸福耀。瑞祥狗年女友找，一生恩爱永远笑。愿你狗年结喜缘，一辈得意喜羊羊!
3. 狗年来到，预先为你定制一份狗年祝福，祝愿你生活洋洋得意，幸福无限;事业大发洋财，财源滚滚;爱情洋洋洒洒，甜蜜无限;日子阳光明媚，红红火火!
4. 有些人正在酝酿，有些人正在密谋，有些人正在蠢蠢欲动，正所谓先下手为强，后下手……所以我只好提前行动，抢先向你……送上新年祝福!祝新年快乐!
5. 等一列地铁，五分钟;看一场电影，三小时;看月缺月圆，一月;春去春来，一年;想念一个人，一生!可是一句关心的话，只需几秒钟。祝你春节快乐!
6. 世界如此忙碌，用心的人就会幸福;想你的脸，心里就温暖;想你的嘴，笑容跟着灿烂!随着新年的到来，关心你的人要跟你说声：新年快乐!
7. 新年到了，远方的你，好好地保重自己，饿了要吃饭，凉了要穿衣，困了要睡觉，见到帅哥要把头转!
8. 新的一年里，特对你的工作做出部署：以健康为中心，坚持一手抓财富，一手抓幸福，两手都要硬。而且要常开心，常锻炼，常知足，常放松，常联系哟!
9. 一朵莹莹的雪花，一个甜甜的微笑，一缕轻轻的春风，一声暖暖的问候，一句美美的祝愿，一条深情的短信，狗年祝鸿福齐天!
12.感恩节祝福短信贺词慰问 篇十二
你虽然两次救了我的命，但那都是你自己愿意的，我可没求你。既然我不领你的情，自然也不必说好听的话拍你马屁。
我不知道说什么才好，除了谢谢。
Thanks
for
being
there
as
a
friend
so
true!
Happy
Thanksgiving!
You
are
the
joy
of
my
life.千言万语，表达不了我的感激之情，我只能说，我已铭记在心。
让我怎样感谢你,当我走向你的时候,我原想收获一缕春风,你却给了我整个春天.谢谢你帮我,祝你快乐,愿你岁岁平安,事事如意.你的帮助无异于雪中送炭，让我感激涕零!
感谢的话毋宁多言,总之,你是我一生的知己好友!
您的恩情,我没齿难忘.感恩节到啦！吃火鸡啦！：）
感恩节请勿暴饮暴食！Have
a
MID-FULL
Thanksgiving!
感恩节快乐！好好吃一顿吧！Have
a
FULL
Thanksgiving
day!
生命中有许多值得感谢，在这个本身就值得感谢的日子里，想对你说：Thanksgiving
my
friend!
Thakssgiving
day
happy!
感恩节快乐！
Happy
thanks
giving
day!
For
all
the
days
that
I
have
been
lonely,for
all
the
times
that
I
have
felt
blue,for
all
the
times
i
needed...A
shoulder
to
lean
on.Thanks
for
being
there
as
a
friend
so
true!
Happy
Thanksgiving!
You
are
the
joy
of
my
life.You
are
the
joy
of
my
life.From
the
childhood
days
on
through
adulthood,the
sharing
continues!
Happy
Thanks
giving
day!
Just
dig
into
the
roast
turkey.Wish
you
a
wonderful
Thanksgiving!
A
card
can
say
more
than
a
thousand
words.Happy
Thanks
giving
day！
13.端午节的习俗贺词慰问 篇十三
赛龙舟：
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
賽龙舟，是端午节的主要习俗。相传起源于古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去，许多人划船追赶拯救。他们争先恐后，追至洞庭湖时不见踪迹。之后每年五月五日划龙舟以纪念之。借划龙舟驱散江中之鱼，以免鱼吃掉屈原的身体。竞渡之习，盛行于吴、越、楚。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
其实，“龙舟竞渡”早在战国时代就有了。在急鼓声中划刻成龙形的独木舟，做竞渡游戏，以娱神与乐人，是祭仪中半宗教性、半娱乐性的节目。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
后来，赛龙舟除纪念屈原之外，在各地人们还付予了不同的寓意。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
江浙地区划龙舟，兼有纪念当地出生的近代女民主革命家秋瑾的意义。夜龙船上，张灯结彩，来往穿梭，水上水下，情景动人，别具情趣。贵州苗族人民在农历五月二十五至二十八举行“龙船节”，以庆祝插秧胜利和预祝五谷丰登。云南傣族同胞则在泼水节赛龙舟，纪念古代英雄岩红窝。不同民族、不同地区，划龙舟的传说有所不同。直到今天在南方的不少临江河湖海的地区，每年端节都要举行富有自己特色的龙舟竞赛活动。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
清乾隆二十九年（1736年），台湾开始举行龙舟竞渡。当时台湾知府蒋元君曾在台南市法华寺半月池主持友谊赛。现在台湾每年五月五日都举行龙舟竞赛。在香港，也举行竞渡。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
此外，划龙舟也先后传入邻国日本、越南等及英国。1980年，赛龙舟被列入中国国家体育比赛项目，并每年举行“屈原杯”龙舟赛。1991年6月16日（农历五月初五），在屈原的第二故乡中国湖南岳阳市，举行首届国际龙舟节。在竞渡前，举行了既保存传统仪式又注入新的现代因素的“龙头祭”。
“龙头”被抬入屈子祠内，由运动员给龙头“上红”（披红带）后，主祭人宣读祭文，并为龙头“开光”（即点晴）。然后，参加祭龙的全体人员三鞠躬，龙头即被抬去汩罗江，奔向龙舟赛场。此次参加比赛、交易会和联欢活动的多达60余万人，可谓盛况空前。尔后，湖南便定期举办国际龙舟节。赛龙舟将盛传于世。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
端午食粽
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
端午节吃粽子，这是中国人民的又一传统习俗。粽子，又叫“角黍”、“筒粽”。其由来已久，花样繁多。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
据记载，早在春秋时期，用菰叶（茭白叶）包黍米成牛角状，称“角黍”；用竹筒装米密封烤熟，称“筒粽”。东汉末年，以草木灰水浸泡黍米，因水中含碱，用菰叶包黍米成四角形，煮熟，成为广东碱水粽。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
晋代，粽子被正式定为端午节食品。这时，包粽子的原料除糯米外，还添加中药益智仁，煮熟的粽子称“益智粽”。
时人周处《岳阳风土记》记载：“俗以菰叶裹黍米，……煮之，合烂熟，于五月五日至夏至啖之，一名粽，一名黍。”南北朝时期，出现杂粽。米中掺杂禽兽肉、板栗、红枣、赤豆等，品种增多。粽子还用作交往的礼品。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
到了唐代，粽子的用米，已“白莹如玉”，其形状出现锥形、菱形。日本文献中就记载有“大唐粽子”。宋朝时，已有“蜜饯粽”，即果品入粽。诗人苏东坡有“时于粽里见杨梅”的诗句。这时还出现用粽子堆成楼台亭阁、木车牛马作的广告，说明宋代吃粽子已很时尚。元、明时期，粽子的包裹料已从菰叶变革为箬叶，后来又出现用芦苇叶包的粽子，附加料已出现豆沙、猪肉、松子仁、枣子、胡桃等等，品种更加丰富多彩。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
一直到今天，每年五月初，中国百姓家家都要浸糯米、洗粽叶、包粽子，其花色品种更为繁多。从馅料看，北方多包小枣的北京枣粽；南方则有豆沙、鲜肉、火腿、蛋黄等多种馅料，其中以浙江嘉兴粽子为代表。吃粽子的风俗，千百年来，在中国盛行不衰，而且流传到朝鲜、日本及东南亚诸国。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
佩香囊：
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
端午节小孩佩香囊，传说有避邪驱瘟之意，实际是用于襟头点缀装饰。香囊内有朱砂、雄黄、香药，外包以丝布，清香四溢，再以五色丝线弦扣成索，作各种不同形状，结成一串，形形色色，玲珑可爱。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
悬艾叶菖蒲：
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
民谚说：“清明插柳，端午插艾”。在端午节，人们把插艾和菖蒲作为重要内容之一。家家都洒扫庭除，以菖蒲、艾条插于门眉，悬于堂中。并用菖蒲、艾叶、榴花、蒜头、龙船花，制成人形或虎形，称为艾人、艾虎；制成花环、佩饰，美丽芬芳，妇人争相佩戴，用以驱瘴。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
艾，又名家艾、艾蒿。它的茎、叶都含有挥发性芳香油。它所产生的奇特芳香，可驱蚊蝇、虫蚁，净化空气。中医学上以艾入药，有理气血、暖子宫、祛寒湿的功能。将艾叶加工成“艾绒”，是灸法治病的重要药材。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！
菖蒲是多年生水生草本植物，它狭长的叶片也含有挥发性芳香油，是提神通窍、健骨消滞、杀虫灭菌的药物。
内容来源：[
http://www.heci.net
贺词网
]！