婚姻证翻译

婚姻证翻译（共3篇）

1.婚姻证翻译 篇一

无婚姻登记记录证明

证字第号

当事人姓名：性别:

出生日期：职业：

身份证号：

常住户口所在地：

根据本人声明，经查阅我处现存1992年01月01日至2012年7月15日止婚姻登记档案资料，未发现当事人在本婚姻登记处有结婚（离婚或丧偶后再婚）的婚姻登记记录，但不排除在本辖区外的其他地方办理过婚姻登记。

注：本证明并非证明申请人是未婚，只是证明其在本婚姻登记处无何婚姻登记记录。

出证机关：XX民政局婚姻登记专用章

Certificate of Absence of Marriage Record

Zheng Zi No., Gender:

DOB:

Location of Household:

According to declaration of the person involved, after examining the there is no marriage(divorcing or remarrying after losing the former spouse)registration record regarding the person involved in the marriage registration department, but we can’t eliminate that she might handle marriage registration at other places beyond the jurisdiction area.Note: The certificate is not used to certify that the applicant is single, but to certify that she has no marriage registration record in this marriage registration department.Issuing authority: Dedicated Seal of Marriage Registration of Civil Bureau of XXX City(Sealed)

本文样文翻译来源：

2.婚姻证翻译 篇二

同居新增财产，并非“一人一半”

案例：72岁的郭玉兰与“老伴”是从2002年3月起开始“搭伴养老”的。此后，郭玉兰为“老伴”洗衣做饭、缝缝补补、照顾“老伴”的孙子孙女等，终日劳碌不停，自己的退休工资也补贴了家用。2011年1月，“老伴”用包含同居期间内所攒积蓄，购买了一套价值80余万元的商品房。其儿子儿媳担心父亲死后房子被郭玉兰占去，便常常挑拨是非，导致“老伴”终于在今年2月选择与郭玉兰分手。郭玉兰只好无奈答应，但要求分得一半房屋，却被拒绝。

说法：郭玉兰不能分得一半房屋。《关于人民法院审理未办理结婚登记而以夫妻名义同居生活案件的若干意见》第10条规定：“同居生活期间双方共同所得的收入和购置的财产，按一般共有财产处理。”“一般共有”即共同共有。就如何“按一般共有财产处理”，最高人民法院关于民法通则的意见第90条规定：“在共同共有关系终止时，对共有财产的分割，有协议的，按协议处理；没有协议的，应当根据等分原则处理，并且考虑共有人对共有财产的贡献大小，适当照顾共有人生产、生活的实际需要等情况。”鉴于本案“搭伴养老”属“未办理结婚登记而以夫妻名义同居生活”，对商品房的分割也就不能依据《婚姻法》第39条按“照顾子女和女方权益”的原则判决。由于购房资金主要来自“老伴”，郭玉兰没有贡献或是贡献较小，只能不分或少分。

个人财产不明，只能“吃哑巴亏”

案例：经过两个多月的交往，本着“合得来一起过，合不来就分手”的心理，2010年1月，69岁的罗琳娇与“老伴”过起了“搭伴养老”的生活。期间，罗琳娇将自己价值5万多元的家具家电等生活用品搬了过来。然而，2013年3月，两人的同居生活因性格不合走到了尽头，罗琳娇打算将当初带来的家具家电搬走，没想到“老伴”坚决不让搬走，还声称这些东西原本就是自己家的。无奈之下，罗琳娇提起诉讼。但由于她无法提供购货发票等证据，法院最终驳回了她的诉讼请求。

说法：我国《婚姻法》第18条规定“一方的婚前财产”为夫妻一方的财产，但同时最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定第2条指出：“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。”也即是说，就本案中财产的归属，在“老伴”持有异议的情况下，罗琳娇主张系其婚前个人财产，就必须提供证据加以证明，正因为她不能提供证据证明自己的诉讼主张，也就决定了她只能“承担不利后果”。这也提醒“搭伴养老”的老人们，为防患未然，最好事先签订书面“财产约定”或进行“财产公证”。

基于上述涉老婚姻中的种种问题，建议老人再婚前最好签订两个书面协议：双方生老病死后的善后事宜；财产分割或保全协议。但要注意在确保自身利益的同时，从大局出发兼顾双方家庭和子女的利益。

（摘自《农民日报》）

3.人事部翻译证考试考试经验 篇三

本人2007年英语专业毕业，专业八级。虽然毕业时一直想找份翻译的工作，但是都不如意。毕业后到现在一直都呆在一家公司，工作还算跟英语沾边，但是专业知识也退化了不少，一度觉得自己也就高考那水平了。09年一时性起买了catti英语二级笔译的教材准备考试，看了没几天吧，放下了。时隔一年，在同学的鼓动下报了11月份的考试，一年前的书本从新拿起，但是不幸实务没过，56分。一直不怎么甘心，2011年一定要拿下！从2011年2月过完年后到5月底的时间里，比上次备考付出了几倍的时间和努力，虽然分数不高，但是终归是进步了，终归把它拿下了！

综合能力怎么复习：参加了两次考试，感觉2011.5的综合能力比2010.11的那次难不少，以至于我本次考试比上次低了10分！很多人觉得综合能力一般好过，因此有些放松警惕，我今年备考就没怎么复习综合，所以考试真是出了不少冷汗！兄弟姐妹一定要对此重视起来。词汇题中的难词不少，觉得按照专八词表复习就行，尤其注意那些形近词、同义词、容易混淆的辨析。光背单词是有些枯燥的，一定要多查字典看例句。词汇这方面由于每个人的词汇储备不一样，我觉得可以自己制定个计划，每天看一组。

语法题我觉得是相对简单的了，做一下样题可以找出一些考点。阅读理解的题基本还是按照原文顺序出的，我感觉题本身不难，关键是文章内容可能有些新奇的东西，比较与时俱进，需要我们平时多看看《纽约时报》这类的报纸多积累一下新鲜知识。

完形填空自从给出选项之后真是简单了不少，而且每个题才0.5分，给你的压力也相对小一些。对于阅读和完形，除了保持一点看报的习惯外，最直接的方法就是做题做题做题！如果catti的试题资源不多的话，用专八的阅读理解练练也是可以的。

实务怎么复习：由于第一次考试栽在了实务上，我本次备考的重心全在这上面了。第一次失败的直接原因就是“裸考”，不练习是绝对行不通的！我先花一个月时间练习英译汉，将教材中的文章英译汉部分逐个翻译，差不多每晚300词左右，自己翻译完了对照参考译文和教材中的讲解修改。有几章科技翻译太难了，被我跳过，反正考试不会考那种专业性太强的文章。英译汉练习了一个月后转攻汉译英，也是选择教材里的文章，不过这次挑选几篇就可，毕竟这次考试的汉译英主要是政府报告和领导人讲话类的。做了几篇文章后，全面进攻2011.3的政府工作报告，自己翻译然后对照译文修改，word57页全被我翻了一遍。此时距考试也就十几天了，挑一些论坛上的领导人讲话做练习。其实昨晚一遍政府工作报告就感觉翻译领导人讲话就挺顺手了。一些固定的表达已经熟记于心了。临考前看看自己的笔记，背一下经常出现的字眼，比如“小康社会”这样的，汉译英基本OK了。复习实务一定要自己下笔，光看是不行的。我复习到最后没时间了，都没有练习《纽约时报》里的文章。其实教材里的文章挺全面的了，在练习过程中能体会不少翻译技巧。

考试时间分配：其实两本考试的时间都是非常紧张的，但是如果做好安排的话还是可以顺利完成的！一定要自己带好手表，手机是要关机收起的，你的考场里也未必有表。

综合能力考试，我的安排是：词汇和语法60题，45分钟做题，5分钟涂卡；阅读理解，每篇文章10道题用15分钟，共45分钟做题+涂卡；完形比较简单，20道题15分钟做完。做完之后先检查答题卡上有没有问题。此时如果有时间，就别再改阅读和完形了，挑几个不确定的词汇题再斟酌一下。当然这是理论上的分配，实际考试可能会打乱计划，千万别乱了阵脚。

实务考试，我感觉在英译汉上的时间稍长些，我在今年的考试中，第一篇英译汉用了1小时15分钟，第二篇45分钟，剩下的汉译英1小时。这根据文章难易度和自己个人情况分配吧。

携带什么字典：第一次考试带了《牛津高阶英汉双解》，的确有些专有名词查不到，或者在附页中不好查找。而且双解词典，某种程度上浪费了你的查阅时间。本次新买了《新英汉词典》第四版缩印本，不大，收词还算多，释义也多。美中不足是名词没有可数不可数标识。陆谷孙的《英汉大词典》着实太沉了！针对汉译英，我带了《新世纪汉英大辞典》缩印本，用的比较顺手，带这个的也很多。

考试不能过多依赖字典，但是遇到不确定的最好还是求证一下，一个拼写错误也是扣分的！

小体会：有些人觉得单科成绩不保留是这个考试不合理的地方。我完全反对！就我两次考试经历来说，任何一门不过都证明你能力不行。这是个看重英语技能的考试，不是纯知识性的。在备考的过程中我们会学到很多。如果第一次过不了就承认自己能力有限吧，下次再努力！如果两次三次都不过，还是多从自身找原因。catti只有合格线，没有通过率的限制，所以想要取得证书，真是全靠自己的努力！