新版现代西班牙语解析

新版现代西班牙语解析（共1篇）

1.新版现代西班牙语解析 篇一

基础西班牙语第一册：

junto con 与…一起 acerca de 关于 por último 最后 junto a 靠近...的 uno tras otro 一个接一个 tender la costumbre de习惯做 sobre todo 特别是 hacer el favor de +inf.劳驾，请 de veras 确实 ahora mismo 立刻，这会儿

en seguida立刻, de pie 站着, a la puerta在门口, ya que=dado que 因为, sala de estar 起居室, cuanto antes 尽早, un rato 一会儿, por escrito 笔头的, a toda carrera, con toda rapidez 讯速地, mejor dicho 确切地说, a lo mejor 或者, pasar por delante de mi casa sin entrar 从门前经过而不进去, estación ferroviaria 火车站, por lo menos, al menos 至少, tener ganas de hacer algo 想做某事, tomar apuntes 记笔记, darse prisa 赶紧，赶快, tan pronto como =apenas 刚...就, desde entonces

从那时起, compañer0s de cursos superiores 学长学姐, ponerse en camino出发, a los pocos metros（走了）没几米, de repente=de pronto 突然 , a causa de=debido a 由于, a menudo=de vez en cuando 偶尔, en /por todas partes 到处, en ninguna parte 没有一处, cada vez que每次, de modo/manera que 因此 colegio mayor 学生公寓, al azar 有时，偶尔, erigido矗立着的, en memoria de 纪念, Museo del Prado 普拉多博物馆, dicho y hecho 说做就做, no es para tento 不至于此, Palacio Imperial 故宫, Ciudad Prohibida 紫禁城, dar una vuelta por 绕...逛 , desde un principio=al principio =al comienzo=en un comienzo/ principio刚开始, desde el principio /comienzo hasta el final 从始至终, ocurrírsela(a uno)algo 突发奇想, El apuro agudiza el ingenio 急中生智, meterse de +职业 滥竽充数，poner la inyección a algn 打针, sacar/depositar dinero 取/存钱, en abrazos de /en mis /tus abrazos 在...怀抱里, orejas de soplillo 招风耳

基础西班牙语第二册：

Tocar el piano 弹钢琴，tocar/llamar a la puerta 敲门，poner la mesa 摆桌子，echarse/ ponerse a +inf.开始做，perder el apetito 失去胃口，faltar a clase 缺课，a decir verdad 说真的，hacer un recorrido por= recorrer algun lugar 闲逛，de ninguna manera 绝不，clara y correctamente 清楚正确的，por el momento/ de momento/ temporalmente 暂时的，a todo volumen 最大声，servir de 充当，por fin 终于，ángel de la guarda 守护天使, pasado mañana 后天, Templo del Cielo 天坛, de inmediato=inmediatamente 立刻，马上, en eso= en este momento 此时, pensar en algn=echar de menos a algn 想念某人, tratar de hacer algo= intentar 尝试做, al pie de la letra= literalmente 逐字逐句地, aun cuando + subj./ind.即使，哪怕，como de costumbre 照常，venirse abajo 倒塌，esperar a que +subj.等到...发生，quedarse con la boca abierta=sorprendido/ acostumbrado 惊讶的，impedir el paso a algn 挡住某人的去路，escalera de mano 手扶梯，en pleno invierno 在大冬天，mientras tanto 正当此时，趁这功夫，lo antes posible= cuanto antes 尽早，de veras 的确，a la vuelta 回来时，a mediodía 正午，a medianoche 半夜，a tiempo=puntualmente 准时地，de cerca 就近，sin duda alguna= sin ninguna duda=sin duda =no cabe duda de que 毫无疑问，hacer falta 需要，estar seguro de algo/inf.确信，有把握，viceversa adv.反之亦然(en sentido inverso), sea como sea=cueste lo que cueste= de todas maneras/todos modos=en todo caso无论如何，tan pronto como 一...就..., sin falta 一定，ni siquiera 连...也不（没），pedir deseo 许愿，guardar cama 生病卧床，guardar la cama 躺在床上，a gritos 大吼大叫，de dos en dos 两个两个一起，en serio 严肃地, el uno al otro 互相地，A mí me paso lo mismo 我也一样, cumplir palabras 实现诺言,(muy)a menudo 经常, a continuación 接下来, por este motivo 因为这样, con motivo de 值...之际 , tratarse de 是 , algo partir de algo 出于, estar dispuesto a hacer algo 准备好做, de todo 什么都, por turno 轮班, a pesar de , pese a algo/ a que 即使, rellenar el impreso/llenar el formulario 填表, solución al problema 解决方案, cabe preguntar 不禁要问, mantener la vida/mantenerse 养活自己, ampliar las operaciones 拓展业务, estar en condiciones de hacer algo 有条件做某事, a la vez 同时, mantener contacto con algn/ seguir en contacto 保持联系, ponerse en contato 取得联系, en mi vida 一生（也不、没）, en lo que se refiere=en lo referente a =referirse a =en cuanto a =con relación a =en relación con说到...方面, en primer lugar 首先, a comienzos/ principios de 在初期, a mediados de 在中期, a finales de 在末期, modo de ser 秉性, como lo habitual 一如既往, durar la impresión a algn 印象深刻, limitarse/ reducirse a hacer algo 仅仅局限于, menos mal que + ind.辛亏, más adelante/ abajo接下来，之后, seguir adelante继续向前, en el anverso/ reverso 在正/背面, darse cuenta de que 意识到, llamada internacional 国际长途, no me ha prestado oídos 不听我的, perder cuidado 别担心, ocupar(tiempo)en(hacer)algo 忙于做某事, con regularidad定期地, trasladarse de trabajo 调职, echar la culpa a algn 责怪某人, ofrecerse / brindarse / prestarse a +inf.自告奋勇 , estar en servicio 投入使用, a lo lejos/de cerca 远/近处, No hagamos al prójimo lo que no quisiéramos que nos hicieran a nosotros 己所不欲，勿施于人, acabar/ terminar con 消灭, no dirigirse la palabra 互相不说话，responder de algo 承担责任，Palacio de Verano颐和园，interés turístico景点, dar/prestar importancia a...重视, prestar atención a 关注 , a consecuencia de 由于...的后果, en consecuencia 因此 , a cambio de 换取 , en pie 站立着, al poco rato 不一会儿以后, a escondidas 悄悄滴, dentro de poco=muy pronto 很快, convencerse de que +ind.相信 , =estar convencido de que +ind., dar a uno de comer 给某人喂食, estar a punto de 正要, he aquí 接下来, por completo 根本，完全, al encuentro de 迎面, ¡Cómo pasa el tiempo!时间真快, valerse de 依靠, tender una trampa 铺设陷进, ponerse en camino 出发 基础西班牙语第三册：

¿Qué población tiene China? 中国有多少人口？, Península Ibérica 伊比利亚半岛 , latín vulgar 通俗拉丁语, a lo largo de 沿着, a lo ancho de 横跨, lo mismo ocurre 同样如此, en vez/lugar de 不...而..., en sustitución de 代替, por el estilo 类似, contarse entre 是...之一 , contar con 拥有, matrimonio de conveniencia 包办婚姻 , hacer caso a algn 理睬某人, cambiarse de ropa/ zapatos 换衣服/鞋子 , presuntos delincuentes=sospechosos 嫌疑犯, presuntuosamente 自负地，傲慢地, abrir fuego a...向...开火, romper el sitio 突围, por acaso/casualidad=casualmente 偶然地, Consejo de Seguridad 安理会, imponerse sobre algo 凌驾于...之上, dar orígen a algo 催生出, sufrir cambios/alteraciones 改变, fenómeno exclusivo 罕见的现象, lengua materna 母语, confundirse de algo 混淆, reducir algo a cenizas 化为灰烬, reducir algo a la mitad 使减半, reducir algo a escombros 使变为废墟, entrar/poner en funcionamiento 投入运转, conceder importancia/valor a algo 重视, al cabo de...之后 , viento en popa 一路顺风, Su Majestad 陛下，Quien calla otorga沉默是金, atreverse a + inf.勇于做 , burlador;estafador, ra 骗子, conde,desa/ marqués, esa/ dunque, esa 伯/侯/公爵（夫人）, proponerse + inf.打算做, vacaciones anuales remuneradas 带薪年假, confeccionar una lista 制作清单, tienda de confección 成衣店, callar algo 隐瞒, declarar en huelga/ quiebra宣布罢工/破产, si no es molestia 如果不麻烦的话, palacio real 王宫, a lo mejor 或者, como si +subj.似乎, no obstante, a pesar de eso 但是, en adelante 从今以后，en presencia de =a la vista de =ante 在...面前, por supuesto/desde luego/ claro 当然, ser condenado a muerte/a diez años de cárcel 判处死刑/十年监禁, en verdad, de veras, en realidad 事实上, persona non-grata 不受欢迎的人, con creces 超额地，有所增加地, hacer como que=hacer el/la + adj.= fingirse假装, de un momento a otro 随时, tratar de...内容是, tratarse de...是, lo de siempre老套的东西，总是这样, métodos administrativos 管理方法, presuadir a algn a + ind.失信服, persuadir a algn a +inf.说服某人做 , perder la conciencia 失去意识, dejarse hacer algo 让自己被..., a mitad del camino 半路上, efectuar reparaciones 修理, ni más ni menos 不多不少, en infracción de la legalidad 违反法律, a duras penas 艰难费力地，en vano 白白地，en medio de, aprovecharse de +n./que ind.从中得到好处，negarse a+ inf./negar que + subj.拒绝, como es sabido 众所周知，por unanimidad 一致地，el arca de Noé诺亚方舟，a borde 在船上，Antiguo Testamento 旧约全书，pronónstico de l tiempo 天气预报，yo que tú 如果我是你，a gusto 高兴地，舒适地，haber oído hablar de /mencionar algo 听说过，según se dice/ según dicen 据说，¿Cómo sería de nosotros? 我们将会怎样？ , tener algo en la punta de la lengua 正要说出口, no....sino...不是...而是, en vilo 悬空地，不安地，anochecer pobre y amanecer rico一夜暴富, deberse a 归功于，原因是 , deber de 应该是, el Día de los Enamoradores 情人节, hasta el momento 迄今为止, barco de vapor 汽船, el Polo Norte/ Ártico 北极, el Polo Sur/ Antártico 南极, hemisferio austral/ meridional 南半球, hemisferio boreal /septentrional 北半球, el trópico de Cáncer/Capricornio北/南回归线, jurisdicción marítima 领海, a grandes rasgos 粗略地, en su totalidad 总体上, precipitación pluvial 及时雨, por poco 几乎，差点, hacerse ilusiones de/con que + subj.对...抱有幻想, formar parte de algo 组成, efecto de El Niño 厄尔尼诺现象, dividir 6 entre 2, da 3.6除以2等于3 , una gran variedad de 多种多样的, versión original(variente f.)原本（变体）, cubrir de algo 覆盖着, cubrir tr.采访，报道；满足 , contaminación radioactiva 放射性污染, ¿A qué temperatura estamos? , Estamos a 10 grados/ La temperatura es de 10.温度是10度 bajo la dirección 在...领导下, a golpes 敲打，断断续续地, estar en contra de 反对, entre sí 互相, Estoy para reventar 我快要炸了, ¿Me tomas por tonto? 你把我当傻瓜吗？, efectos invernaderos 温室效应, en abstracto 抽象地, a diferencia de 与...不同, materia prima 原材料, llevar(se)a cabo 完成, en forma de 以...方式, tomar precauciones para 采取预防措施, llegar al compromiso/acuerdo de...达成协议, cumplir/ realizar compromiso, compromiso de casamiento, en efecivo=al contado, en efecto 确实，总而言之, en definitiva=definitivamente 归根结底，总之, acordar +inf.约定，商定, acordarse de /recordar algo 想起，记得, llegar a un acuerdo 达成协议, so pretexto de 以...为借口, Tras el invierno, viene la primavera.冬去春来, es derivado de 源于, en plena flor 鼎盛时期，正当年的, en vivo活生生地，sacar a la luz 公布于世，揭露, Machu Picchu 马丘比丘, objetos de tocador 化妆品, a nado你游着, al alcance de algn 能够做到的，能力范围内的, monumento a los Héroes de China 人民英雄纪念碑, mostrar habilidad en（不加冠词）/ para +（冠词），escritura jeroglífica 象形文字, dar a algn la sensación de que +ind./ como si +subj.给...感觉, un tubo de pasta dentífica 牙膏, una pastilla de jabón 一块肥皂, Cristíbal Colón 哥伦布, por(pura)casualidad 偶然地, consistir en 由...构成, asociación estudiantil 学生会, hablar de doble sentido含沙射影, guiar a algn en algo 在...指导, guiarse por在...指引下, despertar en algn algo 唤起，激起, convencerse de que +ind., estar convencido de que +ind.相信, disculparse por algo 辩白，解释, disculparse de=so pretexto de +inf.借故推辞, disculpar a algn algo 原谅某人某事, estar por encima de=imponerse sobre 凌驾于...之上 , obtener progresos en algo 取得进步, tomar ciertas precauciones 小心, lo pasado pasado está 过去就过去了, drásticamente adv.剧烈地 , conformarse con 满意，满足, igual que/a + 名词/代词/有动词原形用que不用a , al igual que 与...相同，en medio de=entre 在...当中, prohibir algo/ que +subj./inf.禁止, capacidad de adquisición 购买力, mantener/conservar la costumbre de 保持习惯, disminuir de población 人数减少, socioeconómicamente从社会经济学角度看, estar visto que 显而易见的, resignarse a +inf.忍受 , bordeado de 被...围绕, en consecuencia 因此, pista de hielo 溜冰场, conciliar el sueño 入睡，睡着, a propósito顺便说, con el propósito de +inf.目的在于 , qurdar en +inf.越好, hacer falta 需要, sin falta 一定, a algn entretener algo(s.)耽误，延误, entretenerse en hacer algo/con algo/gerundio 消遣娱乐, consistir en, formado con, compuesto por /componerse de/constituir, formar parte de由...构成，dedicarse a +algo/inf.从事..., jugar con /en el ordenador玩电脑, jugar el ajedrez 下象棋, mientras que =en cambio/al contrario 但是，而, mientras tanto 同时, mientras(conj.)+que +subj.只要 , mientras más +sub....menos...越...越..., aburrirse con algo/de hacer algo 腻烦，无聊, quejarse de algo 抱怨, fortalecer la salud 强健体魄, pavo real 孔雀, a la plancha 铁板烧, al horno/vapor烤/蒸, en realidad 事实上, Día de los Reyes Magos 三王节, Semana Santa 圣周, en contraposición de与...相对 , Río de Janeiro里约热内卢, tener el honor de +inf.很荣幸 , en honor de /en su honor 欢迎, Pienso, luego existo 我思故我在, extrañarse/sorprederse de algo/que +subj.惊讶，奇怪, a plazos 分期, por parte de 来自, a mediodía 正午, dar con 找到, cerca de 关于，有关 , protegerse de...使免受, convertirse en 变成, convertir...a...把...变成..., convertirse a...皈依 , acertar adivinanzas 猜谜语, acertar(intr.)en +inf./con algo/al +inf.做对，选对 , acertar con 找到, arrojarse a(los brazos de algn)纵身调下，扑向敌人，投入怀抱, dar importancia a 重视, a poca distancia de 离...不远处 , emergir de algo 出现..., control a distancia遥控器, pómulos acusados 高颧骨, a su vez 而他/她们, Era una cuentista original y sabía armonizar la simpleza argumental con la complejidad estructural 它是一个善于用复杂的结构融合简单的情节的小说家, acabar por +inf.最终, investir(se)tr., prnl.de algo 授予；获得, ser digno de algo 值得, valer/merecer la pena algo/inf./ que +subj.值得, instruir/iniciar a algn en algo 在...方面启蒙..., transformar(se)en（不可加adj.）, convertir(se)en(不可加adj.且不能说岁月改变了他)，hacerse +adj./s., cambiar(intr.)de algo/(tr.)en +algo 变成, volverse +adj.(只能加adj.), adelantarse/acercarse a hacer algo 走向前，¡No impidas el paso!别挡路！, apartarse de algn/un lugar走开，离开, fijarse en algo注意看, fijar la atención /los ojos en集中..., empresas pequeñas y medianas中小型企业, haber oído.referirse de /hablar de/mencionar听说, hasta fechas relativamente recientes知道近代, nutrirse de 吸取养分, en busca de 寻找, un ojo de la cara（商品）贵的邪乎, algo caber en +容器/器具 装得下, cabe preguntar不禁要问, cabe mencionar值得一提, No cabe duda que不容置疑, admirarse de algo感到惊奇, impresionarse +gerundio/con algo 印象, en serio 严肃地, cobrar algo 造成伤亡 , coger/sentir cariño /odio a...对...好感/反感, en primer plano近景看, de ahí en adelante 从今以后, de acuerdo con 根据, tomar parte en 参加, poner en libertad 释放, respecto de, al respecto,(con)respecto a algo 关于, venido a menos 没落的, caballero andante 游侠骑士, al amparo de 在...的庇护下 ,(quedar/salir)mal parado下场不妙, superar algo /a algn en algo 超过, colocar a algn en una situación 把某人至于...境地, lanzar la jabalina 投标枪, arrojar la pelota 扔球, atribuir algo a algn/algo 把...归功于, dejar en herencia 流传下来, en fin 总之, echar en cara 揭短；提醒某人别忘了恩惠, admitir a algn en un sitio 接受，容纳，录取, dar oídos a algn 听某人的话, carta de admisión 录取通知书, ceder de algo intr.让座，给予, andar +gerundio 到处做某事, andar +p.p.某人/事..., encender el televisor打开电视机, encender fuego生火, reservar opinión 保留意见, El que parte y reparte se lleva la mejor parte近水楼台先得月, sujetar A a B con C, atar algo a un sitio 绑, a pesar de ello=sin embargo 虽然, disipar la obscuridad nocturna 驱赶 基础西班牙语第四册：

Río de la Plata 拉普拉河, rayo láser 激光, inclinase a +inf.倾向于 , en absoluto 绝对（不），多用于否定, tabla de lavar 搓衣板, a pies juntillas 双脚并拢，确信无疑, sacar adelante 抚育，培养, cuatro reglas 算数四则, perder de vista 忽略, sin más ni más 随随便便, parar los pies 制止, por descontado 毫无疑问, dar la razón a algn赞同某人, al compás 由...伴奏, juez de paz 地方法官, dar razón de algo 告诉，告知, de sobra 多余，足够多的, caer en picado 直线下降, Producto Nacional Bruto 国民生产总值, cesar de hacer ralgo 停止做某事 , la Oficina de Censo 人口普查办公室, renta per cápita人均收入, dar la sensación de que 给人...感觉, estrecho de Bering 白令海峡, manos de obra 劳动力, distinguirse por algo 突出, complicarse la vida 自找麻烦，自寻烦恼, mezclarse/meterse en algo 掺和，参与, por lo bajo 低声，私下, al alcance de 手边 , fuera al alcance de algn 在...之外, en comparación con 比较, conquistar la mano de lagn 求婚,animar a algn a +inf.鼓励，打气 , algn depositar algo en algn 寄予（希望）, a cargo de =tener a cargo algo, hacerse cargo de负责，承担 , puesta del sol日落, salida del sol 日出, vale la pena(de)que +subj.值得 , armar una gresca大吵大闹, estremecerse de algo(indignación)发抖，颤抖（义愤填膺）, restregarse prnl.(e-ie)揉搓（眼睛）, a medida que 随着, por encargo de 受...委托, resolver inf./resolverse a +inf.决定做, al servicio de 为...服务，效劳 , correr el riesgo de 冒着...的风险 , componerse de 由...组成 , dicho de otra manera 换句话说, arco triunfal 凯旋门, a sangre y fuego 血于火, medieval adj.中世纪的, al azar m.Adv.偶然 , en particular 特别地, aparte de 除了（除去的包括在内）, carta de naturaleza 入籍证书, de antemano 事先，提前, ocultarse de la vista de los enemigos躲避敌人的视线, en conclusión 总之, fenómenos atmosféricos大气层的现象, favorable a /para 对...有利 , ingeniería genética基因工程, en juego 起作用, resistirse a +inf.抗 拒，拒绝, asegurarse de que弄清楚（好放心）, en propia carne 亲自，亲身, de lo contrario 否则, estar expuesto a 暴露于，冒着 西班牙语专四：

Romper a reír 突然笑起来, a saber 即，也就是, sacar en limpio/claro 弄清楚, sacar la conclusión de que 得出...结论 , salir(se)de tono 走调, saltar de alegría 高兴地跳起来, saltar a los ojos 很醒目, saltar a la vista 显而易见的, de/en un salto 一跳，一跃, a salvo 安全地，免遭损害地, salvo que +subj.除非 , a satisfacción de algn合乎某人的心意, en secreto 悄悄地, seguir de cerca un asunto 密切关注某事, seguros de vida人寿保险, en el seno de 在...内部/深处, sentarse a la mesa 入席, sentarse a +inf.坐下来, hacer señal de发出...的信号, dar señales de 显露出, en señal de 表示, a no ser que, es más 更有甚者, sea como sea 不管怎么说, en serie 成套，成批地, tomar en serio 重视，正式, al servicio de 为...服务, fuera de servicio 打烊, severo con algn en algo 在某方面对人严厉, en sí 互相, por sí solo单枪匹马的，自然而然地, como siempre 照例, en silencio 静静地, sentir simpatía por 对...有好感, en singular 单数地，尤其, hacer un síntesis de 对...进行总结 , ni siquiera 甚至不，连...也不, sobrevivir a 在...之后幸存, solemnemente 隆重的，a solas 独自地，单独地, a la sombra de 在...庇护下 , algn sonar(se)las narices 擤鼻涕, someter a algn a juicio 使某人受到审判, sospechar de algo/algn 怀疑, subscribirse a una revista订阅杂志, por suerte 正巧，幸好, estar sujeto a 受...支配的，有待于...的 , en suma 总之, a lo sumo 至多, ser de suponer 可以设想的, con tal de que +subj.只要, estar/quedar al tanto de知晓, entre/mientras tanto 与此同时, a más tarde 最晚, sin tardar马上, temblar de ira 气的发抖, tenderse en /sobre平卧, en teoría 理论上=teóricamente, dar término a 结束，了结 , en términos generales 一般来说, en otros términos换言之, en últimos términos 归根结底, sobre el terreno 就地，现场, al poco tiempo 一会儿之后, con el correr del tiempo 随着时间的推移, tocar el timbre打铃, tomar parte en 参加, en torno a 围绕 , en su totalidad总体上, duro de tragar难以相信、接受的, tragarse el disgusto强人不快, transición de una cosa a otra从...过渡到..., hacer tránsito a 换乘, día tras día 一天天, tener trato con algn 与某人有来往, tristemente famoso臭名昭著的, triunfar en algo sobre/de algn 在...战胜某人, tumbarse debajo del árbol 躺在树下, estar de turno 值班, uno que otro 连续地, uno tras otro 连续地, hacer uso de su derecho 行驶自己的权利, vacilar en(hacer)algo 犹豫做某事, valerse de 依靠, no valer para nada 无用, en vano白白徒劳地, variar de opinión 改变意见, variar en tamaño 改变尺寸大小, velar por 注视，关心, a alta velocidad 高速地, vender al por mayor批发, vender al por menor 零售, vender algo en/por mil euros 以一千欧元出售, tomar venganza de algn 向某人报仇, llevar una ventaja a algn比某人占优势, algo tener ventaja sobre otro 一物优于另一物, estar mal visto 被...认为不好的, a la vista 看上去，显而易见的, a primera vista 乍一看，初看, echar una vista 看一眼 , dar vergüenza a algn algo 某事使某人感到羞耻, tener vergüenza 有羞耻心, perder la vergüenza 不知廉耻, el agua verterse del vaso 水溢出杯子, de una vez para siempre 一劳永逸, en vía de 在...过程中, por vía de 作为，通过...方法, estar en vigor/vigencia 生效，有效, en virtud de 由于，根据 , en vísperas de 在...前夕 , vivir de la limosna以乞讨为生, volar de la jaula 飞出笼子, volver en sí 苏醒, votar en contra/a favor 投票反对/赞成专八真题：

Cuando se siembra, se cosecha.一分耕耘一分收获 , Fondo Monetario Internacional国际货币基金组织, fase decisiva de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada 全面建设小康社会决胜阶段, la Quinta Sesión Plenaria del Decimoctavo Comité Central del Partido Comunista de China中共十八届五中全会, como punto de partida de 以...为出发点, mancomunar tr.集中，使协调一致；prnl.(con)联合 , progreso pragmático实质性发展, desarrollo sostenible 可持续发展, sentir compasión /simpatía por algn 同情某人, asumir la responsabilidad 承担责任, de todo corazón 全心全意, confrontación 对抗, convertir la hostilidad（敌意，仇视）en amistad 化干戈为玉帛.en efecto 确实，果真，总而言之, se prohibir la circulación de parte de vehículos 部分机动车禁行, período de Primaveras y Otoños y el de los Reinos Combatientes春秋战国时代, el depósito de colecciones en altos estantes únicamente 束之高阁, a partir de la entrada de la Edad Moderna近代以来, conforme a la difusión de los conceptos democráticos 随着民主思想的传播, creciente adj.增长的, financiamiento estatal 国家出资, cantón, poblado m.乡镇, subdistrito urbano 街道, presumir de algo intr./jactarse de 自诩，自夸, eso sí 毫无疑问, poderío integral 综合国力, códigos/criterios de ética 道德准则, el hecho de que 之所以, a pesar de eso 但是, en materia de 在...方面, popularización internacional 国际推广, sin percedentes 空前的, fundamentos prácticos 事实依据, volumen comercial anual 年贸易额, desarrollo sostenido y estable 持续稳定发展, promedio global 全球平均水平, la CEPAL= la Comisión de Economía para América Latina y el Caribe intensificación de las cooperaciones 联合国拉美和加勒比经济委员会, beneficio compartido=ganancia recíproca=beneficio recíproco 双赢, tener lugar发生, a gran escala 大规模, en gran envergadura 大规模, en gran medida 大量地，程度深地, de grandes dimensiones 大面积地, pagar alto precio por 付出沉重代价, hacer frente a /enfrentarse con 面对, población vulnerable(grupo desamparado)弱势群体, a partir de自从, relativamente marginado 相对被边缘化的, empresas públicas, asumir responsabilidad 承担责任