关于各种颜色的翻译

关于各种颜色的翻译（共6篇）

1.关于各种颜色的翻译 篇一

红色：

火红、深红、浅红、暗红、橘红、

桃红、紫红、朱红、粉红、亮红、

艳红、酒红、殷红、绯红、绛红、

赤红、枣红、花红、大红、灯红、

嫣红、血红、黑红、砖红

黄色：

金黄 姜黄 桔黄 金色 深黄 淡黄 浅黄

明黄 土黄 嫩黄 鹅黄 焦黄 娇黄

奶黄 柠檬黄 橙黄 褐黄

黑色：

黛黑 深黑 炭黑 乌黑 漆黑

绿色：

浅绿 深绿 墨绿 翠绿 碧绿 油绿

蓝色：

玄青 深蓝 浅蓝 藏蓝 海蓝 天蓝

白色：

灰白 雪白 苍白 惨白 银白 花白

2.关于各种颜色的翻译 篇二

红色, 在英语和汉语里, 都有表示喜庆和欢乐的意思。在英语中red letter day (节日) , The Red Room美国白宫内的红屋, red light红灯。但是, 英语中red的引申义意思, 它的汉译不与“红”对应, 如, red tape官僚作风, red ruin火灾, 大怒see red, 负债be in the red, 重要的日子red-letter day, 当场发现某人正做坏事catch sb.red-handed。但在汉语中“红”是褒义色彩最强的一个词语, 红色传统上表示喜庆, 红色red有时可以完全对应, 如:红地毯red carpet, 红旗red flag, 但是有些“红”词不能直接译为red.如:开门红get off to a good start, 满堂红success in every filed, 红榜honor roll, 红豆love pea, 这些词语中的“红”, 已经失去了“红色”的指称意义了, 只剩下了语用意义。

黑色, 在英汉两种语言里都有坏人坏事的意思。如, black market黑市, black list黑名单, black-hearted黑心肠。在英语中black有“深色, 暗色, 阴郁, 怒气冲冲, 丢脸, 不吉利”等引申义, 如, black day凶日, black dog不开心, a black look怒视, black sheep害群之马, black coffee黑咖啡等。在汉语中“黑”带有反动的色彩, 但是这些表示“黑”的词, 英译时都和black无关, 如黑手evil backstage manipulator, 黑帮reactionary gang, 黑交易shady deal。

白色, 在英语中, 白色象征纯洁和美好。洁白的婚纱white dress, 以示爱情的纯真无瑕。days marked with a white stone幸福的日子, a white lie无恶意的谎言, white coffee加牛奶的咖啡, white list白名单, white room最清洁的房屋, white wedding吉祥的婚礼, white man正直高尚的人。但是, 在中国人眼中, 白色却是不吉利的颜色。在汉语中, 白色在汉文化中, “白”为“孝”色, , 其中“白喜事”。但该词若译为“a white happy event”。则不能为英美等西方人所理解, 所以翻译时必须译出指称意义“funeral of an old man”。同样, “白钱”应译为“paper money for the dead”。中国传统京剧中的“白脸”象征奸邪、阴险等, 一般采用直译加注的方法译成“white face painting in the Peking opera.etc.traditionally for the villain”。汉语中的“白”已与修饰语构成一个整体, 其意义更不能按字面, 如:白痴the foolish person, 白开水plain boiled water, 白字wrongly written or mispronounced characters, 白眼contempt, 白卷blank examination paper, 白吃to eat without payment, 白丁very common people。

黄色, 在英汉两种语言中有着不同的意义。在英语中, “yellow”的引申意义为“卑鄙, 胆怯, 嫉妒, 猜疑”等, 有些和“yellow”构成的短语和“黄”是没有关系的, 如:yellow look尖酸多疑, a yellow dog卑鄙的人, a yellow livered胆小鬼, Yellow Book黄皮书, yellow boy金币。在中国, 黄色被认为是阳光和大地之色。因此在汉文化里是帝王之色, 官阶之色, 有崇高, 尊严等的含义。词语黄袍emperor's robe, 黄榜emperor's document等在翻译时没有译出黄来, 因为它已失去了该颜色词的指称意义, 汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思, 能够表示汉语中这些意思的词汇应该是:pornographic色情的、vulgar庸俗下流的、obscene猥亵的等。然而, 英语中却用另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思。

绿色, 英语的“green”还可以表示“嫉妒”、“眼红”, 如green eyed monster嫉妒, 如果译成“red-eyed”, 那就是错的离谱了。在英语中绿色还用来表示没有经验、知识浅薄等意思, 如:green hand新手, as green as grass无生活经验的, 农业革命green revolution, in the green tree处于佳境等。绿色在汉语中, 绿色在汉语中还可以表示希望和生机。绿色消费green consumerism、绿色食品green food、暖房green house。

蓝色, 在汉语中的引申意义较少, 而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时, 我们应该注意其中的特别含义。英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“沮丧的心情”、“忧愁, 苦闷”, blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思, 如:She looks blue today她今天显得闷闷不乐, blue video黄色录像, a blue Monday倒霉的星期一, blue talk下流的言论, blue jokes下流的玩笑, blue films黄色电影等。有时blue又有社会地位高、出身名门的意义, 在美国英语中blue book (蓝皮书) 是刊载知名人士、尤其是政府高级官员的名字的书。此外, blue在英语中与其它词汇搭配, 还有另外的含义, 如:blue one's money乱用钱, blue bottle可恶的大苍蝇, out of blue意想不到, once in a blue千载难逢。

因为在英汉两种文化之间有其共性和特性, 必然产生中英两种语言在语用意义上的相同与相异。因而在进行英汉两种语言的理解与翻译时, 既要理解语言本身的意义, 更要理解语言所负载的文化意蕴, 才能准确无误地译出颜色词, 从而促进跨文化的交际。

参考文献

[1]刘宓庆.汉英对比与翻译[M].南昌:江西教育出版社, 1992.

[2]胡文中.跨文化交际面面观[M].北京:外语教学与研究出版社, 1999.

[3]贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社, 1997.

[4]郑声淘.翻泽与文化交流[M].成都:成都科技大学出版社, 1994.

[5]陈宏薇.新实用汉译英教程[M].武汉:湖北教育出版社, 2001.

[6]梁实秋.远东汉英大词典[M].北京:新华出版社, 1995.

[7]危东亚.汉英大词典[M].北京:外语教学与研究出版社, 1995.

3.必修1实验的各种颜色反应总结 篇三

1、斐林试剂检测可溶性还原糖(葡萄糖、果糖、麦芽糖)原理：还原糖+斐林试剂→砖红色沉淀 注意：斐林试剂的甲液和乙液要等量混合均匀后方可使用，而且是现用现配，条件需要水浴加热。

2、苏丹Ⅲ、苏丹Ⅳ检测脂肪原理：苏丹Ⅲ+脂肪→橘黄色;苏丹Ⅳ+脂肪→红色 注意：脂肪的鉴定需要用显微镜观察。

3、双缩脲试剂检测蛋白质原理：蛋白质+双缩脲试剂→紫色

注意：双缩脲试剂在使用时，先加A液再加B液，反应条件为常温(不需要加热)。

4、碘液检测淀粉原理：淀粉+碘液→蓝色

注意：这里的碘是单质碘，而不是离子碘。

5、DNA的染色与鉴定：DNA+甲基绿→绿色应用：可以显示DNA在细胞中的分布。

6、吡罗红使RNA呈现红色：原理：RNA+吡罗红→红色应用：可以显示RNA在细胞中的分布。注意：在观察DNA和RNA在细胞中的分布时用的是甲基绿和吡罗红混合染色剂，而不是单独染色。

7、线粒体的染色

原理：健那绿染液是专一性染线粒体的活细胞染料，可以使活细胞中的线粒体呈现蓝绿色，而细胞质接近无色。

8、酒精的检测：原理：橙色的重铬酸钾溶液在酸性条件下与酒精发生化学反应，变成灰绿色。应用：探究酵母菌细胞呼吸的方式;制作果酒时检验是否产生了酒精;检查司机是否酒后驾驶。

9、CO2的检测

原理：CO2可以使澄清的石灰水变混浊，也可使溴麝香草酚蓝水溶液由蓝变绿在变黄。

应用：根据石灰水混浊程度或溴麝香草酚蓝水溶液变黄的时间长短，可以检测酵母菌培养液中CO2的产生情况。

10、染色体(或染色质)的染色

原理：染色体容易被碱性染料(如龙胆紫溶液或醋酸洋红溶液)染成深色。

4.中国古代现代各种颜色别称 篇四

黑

玄色：赤黑色，黑中带红的颜色，又泛指黑色

玄青：深黑色

乌色：暗而呈黑的颜色

乌黑：深黑；漆黑

漆黑：非常黑的 墨色：即黑色

墨灰：即黑灰

缁色：帛黑色

煤黑象牙黑：都是黑，不过有冷暖之分。

黧：黑中带黄的颜色

黎：黑中带黄似黎草色

黝：本义为淡黑色或微青黑色。

黝黑：（皮肤暴露在太阳光下而晒成的）青黑色

黯：深黑色、泛指黑色

赤金：足金的颜色

金色：平均为深黄色带光泽的颜色

银白：带银光的白色

红

妃色：浅红色。杨妃色、湘妃色、妃红色皆同义 品红：比大红浅的红色

桃红：桃花的颜色，比粉红略鲜润的颜色。

海棠红：淡紫红色、较桃红色深一些，是非常妩媚娇艳的颜色。

石榴红：石榴花的颜色，高色度和纯度的红色。

樱桃色：鲜红色

银红：银朱和粉红色颜料配成的颜色。多用来形容有光泽的各种红色，尤指有光泽浅红。

绛色：正红色。

绛紫：紫中略带红的颜色

绯红：艳丽的深红

胭脂：女子装扮时用的胭脂的颜色。

朱红：朱砂的颜色，比大红活泼。彤：赤色

茜色：茜草染的色彩，呈深红色

火红：火焰的红色，赤色。

赫赤：深红，火红。

嫣红：鲜艳的红色

洋红：色橘红。炎：引申为红色。

赤：本义火的颜色，即红色。

绾：绛色；浅绛色。

枣红：深红。

檀：浅红色，浅绛色。

殷红：发黑的红色。

酡红：像饮酒后脸上泛现的红色，泛指脸红。

酡颜：饮酒脸红的样子。亦泛指脸红色。

黄

樱草色：淡黄色。

杏黄：成熟杏子的黄色（比较常用且有浓郁中国味道）。

缃色：浅黄色。

茶色：一种比栗色稍红的棕橙色至浅棕色。

驼色：一种比咔叽色稍红而微淡、比肉桂色黄而稍淡和比核桃棕色黄而暗的浅黄棕色。

昏黄：形容天色、灯光等呈幽暗的黄色。

栗色：栗壳的颜色。即紫黑色。

赭：赤红如赭土的颜料,古人用以饰面。

赭色：红色、赤红色。

褐色： 黄黑色。

枯黄：干枯焦黄。

秋色：比一般橄榄棕色稍暗,且稍稍绿些。

秋香色：浅黄绿色。

绿

竹青：竹子的绿色

绿沉：深绿

碧色：1，青绿色。2，青白色,浅蓝色。

碧绿：鲜艳的青绿色

青碧：鲜艳的青蓝色

翡翠色：1，翡翠鸟羽毛的青绿色。2，翡翠宝石的颜色

草绿：绿而略黄的颜色。

青色：1.一类带绿的蓝色,中等深浅,高度饱和。3，本义是蓝色。4，一般指深绿色。5，也指黑色。

青翠：鲜绿

青白：白而发青,尤指脸没有血色

玉色:玉的颜色，高雅的淡绿、淡青色

缥：绿色而微白

艾绿：艾草的颜色。偏苍白的绿色。

松柏绿：经冬松柏叶的深绿

蓝

蓝：三原色的一种。像晴天天空的颜色 靛青：呈深蓝绿色 碧蓝：青蓝色

藏青：蓝而近黑

藏蓝：蓝里略透红色

黛：青黑色的颜料。古代女子用以画眉。

黛螺：绘画或画眉所使用的青黑色颜料，代指女子眉妩。

黛色：青黑色。

黛绿：墨绿。

黛蓝：深蓝色

黛紫：深紫色

紫色：蓝和红组成的颜色。古人以紫为祥瑞的颜色。代指与帝王、皇宫有关的事物。

紫酱：浑浊的紫色

酱紫：紫中略带红的颜色

紫檀：檀木的颜色，也称乌檀色 乌木色

绀青 绀紫：纯度较低的深紫色

紫棠：黑红色

青莲：偏蓝的紫色

群青：深蓝色

雪青：浅蓝紫色

丁香色：紫丁香的颜色，浅浅的紫色，很娇柔淡雅的色彩

藕色：浅灰而略带红的颜色

藕荷色：浅紫而略带红的颜色

白

象牙白：乳白色

月白：淡蓝色

缟：白色

素：白色，无色

荼白：如荼之白色 霜色：白霜的颜色。

花白：白色和黑色混杂的。斑白的 夹杂有灰色的白

鱼肚白：似鱼腹部的颜色，多指黎明时东方的天色颜色（M5 Y5）

莹白：晶莹洁白

灰色：黑色和白色混和成的一种颜色

牙色：与象牙相似的淡黄色（暖白）

5.各种职位的英文翻译 篇五

qa是英文quality assurance 的简称，中文含义是质量保证；qc是英文quality control的简称，中文含义是质量控制。IPQC是过程检验工程师 JQE是品质工程师

DQA是设计品保工程师

SQE供货商管理工程师 Administration(行政部分）

Administrative Director 行政主管 File Clerk 档案管理员

Executive Assistant 行政助理 Office Manager 办公室经理 Executive Secretary 行政秘书 Receptionist 接待员

General Office Clerk 办公室文员 Secretary 秘书

Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff Assistant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员

Order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作员 Shipping/Receiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理 Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员

Executive and Managerial(管理部分)Retail Store Manager 零售店经理 Food Service Manager 食品服务经理

Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator 医疗保险管理

Assistant Store Manager 商店经理助理 Operations Manager 操作经理 Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理

Chief Executive Officer(CEO)首席执行官 Property Manager 房地产经理 Chief Operations Officer(COO)首席运营官 Branch Manager 部门经理 Controller(International)国际监管 Claims Examiner 主考官

Director of Operations 运营总监 Controller(General)管理员

Field Assurance Coordinator 土地担保协调员 General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理

Hospital Administrator 医院管理 President 总统

Import/Export Manager 进出口经理 Product Manager 产品经理

Insurance Claims Controller 保险认领管理员 Program Manager 程序管理经理

Insurance Coordinator 保险协调员 Project Manager 项目经理

Inventory Control Manager 库存管理经理 Regional Manager 区域经理

Manager(Non-Profit and Charities)非盈利性慈善机构管理 Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理 Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁 Transportation Manager 运输经理 Warehouse Manager 仓库经理

Education and Library Science(教育部分)Daycare Worker 保育员 ESL Teacher 第二外语教师

Developmental Educator 发展教育家 Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师 Librarian 图书管理员

Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员 Nanny 保姆

Physical Education Teacher 物理教师 Principal 校长

School Psychologist 心理咨询教师 Teacher 教师

Special Needs Educator 特种教育家 Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师 Computer Teacher 计算机教师 College Professor 大学教授 Coach 教练员

Assistant Dean of Students 助理训导长 Archivist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问 Tutor 家教、辅导教师

Auditor 审计师

Accountant 会计员，会计师

Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assistant Manager 副经理

Assistant Production Manager 副厂长 Business Manager 业务经理

Cashier 出纳员

Chief Accountant 总会计主任 Chief Engineer 总工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk 文员（文书）

Director 董事

Electrical Engineer 电气工程师

Executive Director 行政董事 Executive Secretary 行政秘书 Financial Controller 财务总监

Foreman 领班，组长

General manager 总经理

Junior clerk 低级文员（低级职员）Manager 经理

Marketing Executive 市场部主任 Marketing Manager 市场部经理 Marketing Officer 市场部办公室主任 Mechanical Engineer 机械工程师

Merchandiser 买手（商人）Messenger 信差（邮递员）

Office Assistant 写字楼助理（办事员）

Plant Manager 厂长

Production Manager 厂长

Quality Controller 品质控制员（质量检查员）Receptionist 接线生（接线员）

Sales Engineer 销售工程师 Sales Executive 销售主任 Sales Manager 销售经理

Sales Representative 营业代表

Salesman 推销员

Secretary 秘书

Senior Clerk 高级文员（高级职员）Skilled Worker 熟练技工 Sub-Manager 副经理 Supervisor 主管 Surveyor 测量员

Telex Operator 电传机操作员 Translator 翻译员

Typist 打字员

1.MAKETING AND SALES(市场与销售部分)

Vice-President of Sales 销售副总裁

Senior Customer Manager 高级客户经理

Sales Manager 销售经理

Regional Sales Manager 地区销售经理

Procurement Manager 采购经理 Procurement Agency 采购代办所

Sales Assistant 销售助理

Wholesale Buyer 批发采购员

Tele-Interviewer 电话调查员

Real Estate Appraiser 房地产评估师

Marketing Consultant 市场顾问

Marketing and Sales Director 市场与销售总监

Market Research Analyst 市场调查分析员

Manufacturer’s Representative 厂家代表

Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监

Sales Representative 销售代表

Assistant Customer Executive 客户管理助理

Marketing Intern 市场实习

Marketing Director 市场总监

Insurance Agent 保险代理人

Customer Manager 客户经理

Vice-President of Marketing 市场副总裁

Regional Customer Manager 地区客户经理

Sales Administrator 销售主管

Telemarketing Director 电话销售总监

Telemarketer 电话销售员

Sales Executive 销售执行者

Marketing Assistant 市场助理

Retail Buyer 零售采购员

Real Estate Manager 房地产经理

Real Estate Broker 房地产经纪人

Purchasing Agent 采购代理

Product Developer 产品开发

Marketing Manager 市场经理

Advertising Coordinator 广告协调员

Advertising Assistant 广告助理

Ad Copywriter(Direct Mail)广告文撰写人

Customer Representative 客户代表

2.COMPETER AND MATHEMATICS(计算机部分)

Manager of Network Administration 网络管理经理

MIS Manager 电脑部经理

Project Manager 项目经理

Technical Engineer 技术工程师

Developmental Engineer 开发工程师

Systems Programmer 系统程序员

Administrator 局域网管理员

Operations Analyst 操作分析

Computer Operator 电脑操作员

Product Support Manager 产品支持经理

Computer Operations Supervisor 电脑操作主管

Director of Information Services 信息服务主管

Systems Engineer 系统工程师

Hardware Engineer 硬件工程师

Applications Programmer 应用软件程序员

Information Analyst 信息分析

LAN Systems Analyst 系统分析

Statistician 统计员

3.HUMAN RESOURCES（人力资源部分）

Director of Human Resources 人力资源总监

Assistant Personnel Officer 人事助理

Compensation Manager 薪酬经理

Employment Consultant 招募顾问

Facility Manager 后勤经理

Job Placement Officer 人员配置专员

Labor Relations Specialist 劳动关系专员

Recruiter 招聘人员

Training Specialist 培训专员

Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁

Assistant Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁助理

Personnel Manager 职员经理

Benefits Coordinator 员工福利协调员

Employer Relations Representative 员工关系代表

Personnel Consultant 员工顾问

Training Coordinator 培训协调员 EXECUTIVE AND MANAGERIAL(管理部分)

Chief Executive Officer(CEO)首席执行官

Director of Operations 运营总监

Vice-President 副总裁

Branch Manager 部门经理

Retail Store Manager 零售店经理

HMO Product Manager 产品经理

Operations Manager 操作经理

Assistant Vice-President 副总裁助理

Field Assurance Coordinator 土地担保协调员

Management Consultant 管理顾问

District Manager 市区经理

Hospital Administrator 医院管理

Import/Export Manager 进出口经理

Insurance Claims Controller 保险认领管理员

Program Manager 程序管理经理

Insurance Coordinator 保险协调员

Project Manager 项目经理

Inventory Control Manager 库存管理经理

Regional Manager 区域经理

Chief Operations Officer(COO)首席运营官

General Manager 总经理

Executive Marketing Director 市场行政总监

Controller(International)国际监管

Food Service Manager 食品服务经理

Production Manager 生产经理

Administrator 医疗保险管理

Property Manager 房地产经理

Claims Examiner 主考官

Controller(General)管理员

Service Manager 服务经理

Manufacturing Manager 制造业经理

Vending Manager 售买经理

Telecommunications Manager 电信业经理

Transportation Manager 运输经理

Warehouse Manager 仓库经理

Assistant Store Manager 商店经理助理

Advertising Manager 广告经理

Travel Agent 旅行代办员

Salesperson 销售员

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Buyer 采购员

Cashier 出纳员

Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员／接待员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

Economic Research Assistant 经济研究助理

Electrical Engineer 电气工程师

Engineering Technician 工程技术员

English Instructor/Teacher 英语教师

Export Sales Manager 外销部经理

Export Sales Staff 外销部职员

Financial Controller 财务主任

Financial Reporter 财务报告人

F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员

F.X.Settlement Clerk 外汇部核算员

Fund Manager 财务经理

General Auditor 审计长

General Manager/President 总经理

General Manager Assistant 总经理助理

General Manager‘s Secretary 总经理秘书

Hardware Engineer（计算机）硬件工程师

Import Liaison Staff 进口联络员 Import Manager 进口部经理

Insurance Actuary 保险公司理赔员

International Sales Staff 国际销售员

Interpreter 口语翻译

Legal Adviser 法律顾问

Line Supervisor 生产线主管

Maintenance Engineer 维修工程师

Management Consultant 管理顾问

Manager 经理

Manager for Public Relations 公关部经理

Manufacturing Engineer 制造工程师

Manufacturing Worker 生产员工

Market Analyst 市场分析员

Market Development Manager 市场开发部经理

Marketing Manager 市场销售部经理

Marketing Staff 市场销售员

Marketing Assistant 销售助理

Marketing Executive 销售主管

Marketing Representative 销售代表

Marketing Representative Manager 市场调研部经理

Mechanical Engineer 机械工程师

Mining Engineer 采矿工程师

Music Teacher 音乐教师

Naval Architect 造船工程师

Office Assistant 办公室助理

Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理

Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Personnel Clerk 人事部职员

Personnel Manager 人事部经理

Plant/Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理

Production Engineer 产品工程师

Professional Staff 专业人员

Programmer 电脑程序设计师

Project Staff（项目）策划人员

Promotional Manager 推销部经理

Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购（进货）员

Quality Control Engineer 质量管理工程师

Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Coordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research & Development Engineer 研究开发工程师

Restaurant Manager 饭店经理

Sales and Planning Staff 销售计划员

Sales Assistant 销售助理

Sales Clerk 店员、售货员

Sales Coordinator 销售协调人

Sales Engineer 销售工程师

Sales Executive 销售主管

Sales Manager 销售部经理

Salesperson 销售员

Seller Representative 销售代表

Sales Supervisor 销售监管

School Registrar 学校注册主任

Secretarial Assistant 秘书助理

Secretary 秘书

Securities Custody Clerk 保安人员

Security Officer 安全人员

Senior Accountant 高级会计

Senior Consultant/Adviser 高级顾问

Senior Employee 高级雇员

计算机/互联网/通讯 Technology/Internet 首席技术执行官 CTO/VP Engineering

技术总监/经理 Technical Director/Manager 信息技术经理 IT Manager 信息技术主管 IT Supervisor 信息技术专员 IT Specialist

项目经理/主管 Project Manager/Supervisor 项目执行/协调人员 Project Specialist / Coordinator 系统分析员 System Analyst 高级软件工程师 Senior Software Engineer 软件工程师 Software Engineer 系统工程师 System Engineer

高级硬件工程师 Senior Hardware Engineer 硬件工程师 Hardware Engineer

通信技术工程师 Communications Engineer

ERP技术/应用顾问 ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师 Database Engineer

技术支持经理 Technical Support Manager 技术支持工程师 Technical Support Engineer 品质经理 QA Manager 信息安全工程师 Information Security Engineer 软件测试工程师 Software QA Engineer 硬件测试工程师 Hardware QA Engineer 测试员 Test Engineer

网站营运经理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师 Network Engineer

系统管理员/网管 System Manager/Webmaster 网页设计/制作 Web Designer/Production 技术文员/助理 Technical Clerk/Assistant

销售 Sales

销售总监 Sales Director 销售经理 Sales Manager 区域销售经理 Regional Sales Manager 客户经理 Sales Account Manager 渠道/分销经理 Channel/Distribution Manager 渠道主管 Channel Supervisor 销售主管 Sales Supervisor 销售代表 Sales Representative / Executive 销售工程师 Sales Engineer

医药代表 Pharmaceutical Sales Representative 保险代理 Insurance Agent 销售助理 Sales Assistant / Trainee 商务经理 Business Manager

商务专员/助理 Business Executive/Assistant 销售行政经理 Sales Admin.Manager 销售行政主管 Sales Admin.Supervisor 售前/售后技术服务经理 Technical Service Manager 售前/售后技术服务主管 Technical Service Supervisor 售前/售后技术服务工程师 Technical Service Engineer

售后/客户服务（非技术）经理 Customer Service Manager 售后/客户服务（非技术）主管 Customer Service Supervisor 售后/客户服务（非技术）专员 Customer Service Executive 经销商 Distributor

市场/公关/广告 Marketing/PR/Advertising

市场/广告总监 Marketing/Advertising Director/VP

市场/营销经理 Marketing Manager 市场/营销主管 Marketing Supervisor 市场/营销专员 Marketing Executive/Communication 市场助理 Marketing Assistant / Trainee 产品/品牌经理 Product/Brand Manager 产品/品牌主管 Product/Brand Supervisor 市场通路经理 Trade Marketing Manager 市场通路主管 Trade Marketing Supervisor 促销经理 Promotions Manager 促销主管 Promotions Supervisor 9 促销员 Promotions Specialist

市场分析/调研人员 Market Analyst/ Research Analyst 公关/会务经理 Public Relations Manager 公关/会务主管 Public Relations Supervisor 公关/会务专员 Public Relations Executive 媒介经理 Media Manager 媒介人员 Media Specialist

企业/业务发展经理 Business Development Manager 企业策划人员 Corporate Planning

广告策划/设计/文案 Advertising Creative/Design/Copy writer

财务/审计/统计/金融 Finance/Accounting/Banking 财务总监 CFO/Finance Director/VP

财务经理 Finance Manager 财务主管/总帐主管 Finance Supervisor 会计经理/会计主管 Accounting Manager/Supervisor 会计 Accountant / Accounting Trainee 出纳员 Cashier 财务/会计助理 Finance/Accounting Assistant 财务分析经理/主管 Financial Analysis Manager/Supervisor 财务分析员 Financial Analyst 成本经理/成本主管 Cost Accounting Manager/Supervisor 成本管理员 Cost Accounting Specialist 审计经理/主管 Audit Manager/Supervisor 审计专员/助理 Audit Executive/Assistant 税务经理/税务主管 Tax Manager/Supervisor 税务专员 Tax Executive 证券经纪人 Stock Broker 投资顾问 Investment Advisor

注册分析师 Certified Investment/Financial Analyst 投资/基金项目经理 Investment Manager

融资经理/融资主管 Treasury Manager/Supervisor 融资专员 Treasury Specialist 行长/副行长 President/Vice-President/Branch Manager 风险控制 Risk Management

进出口/信用证结算 Trading / LC Officer 清算人员 Settlement Officer

外汇主管 Foreign Exchange Supervisor 高级客户经理/客户经理 Senior Relationship Manager 客户主管/专员 Relationship?Supervisor/Executive 信贷/信用调查/分析人员 Loan/Credit Officer 银行柜台出纳 Bank Teller 统计员 Statistician

生产/营运/工程 Manufacturing/Operations/Engineering 工厂经理/厂长 Plant/Factory Manager 总工程师/副总工程师 Chief Engineer

项目经理/主管 Project Manager/Supervisor 项目工程师 Project Engineer 营运经理 Operations Manager 营运主管 Operations Supervisor

生产经理/车间主任 Production Manager/Workshop Supervisor 生产计划协调员 Production Planning Executive/Officer 生产主管/督导/领班 Production Supervisor/Team Leader 技术/工艺设计经理/主管 Technical/Industrial Design Mgr./Spvr.技术/工艺设计工程师 Technical/Industrial Design Engineer 实验室负责人/工程师 Lab Manager/Engineer 工程/设备经理 Engineering/Facility Manager 工程/设备主管 Engineering/Facility Supervisor 工程/设备工程师 Engineering/Facility Engineer 电气/电子工程师 Electrical/Electronics Engineer 机械工程师 Mechanical Engineer

机电工程师 Electrical & Mechanical Engineer 维修工程师 Maintenance Engineer 质量经理 QA Manager 质量主管 QA Supervisor 质量工程师 QA Engineer

质量检验员/测试员 QA Inspector 认证工程师 Certification Engineer

安全/健康/环境经理/主管 Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/环境工程师 Safety/Health/Environment Engineer 工程绘图员 Project Drafting Specialist 机械制图员 Drafting Specialist 化验员 Laboratory Technician

技工 Technician / Engineer Trainee 电工 Electrician

服装打样/制版 Clothing/Apparel Sample Production

行政/人事/后勤 Admin./HR/Support Services 行政/人事总监 Admin/Human Resources Director 人事经理 Human Resources Manager 人事主管 Human Resources Supervisor 人事专员 Human Resources Specialist 人事助理 Human Resources Assistant 招聘经理/主管 Recruiting Manager/Supervisor

薪资福利经理/主管 Compensation & Benefits Mgr./Supervisor 薪资福利专员/助理 Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培训经理/主管 Training Manager/Supervisor 培训专员/助理 Training Specialist/Assistant 行政经理/主管/办公室主任 Admin Manager/Supervisor/Office Manager 行政专员/助理 Admin Staff/Assistant 经理助理/秘书 Executive Assistant/Secretary 前台接待/总机 Receptionist 后勤 Office Support 资料管理员 Information / Data Management Specialist 电脑操作员/打字员 Computer Operator/Typist

高级管理 Senior Management

首席执行官/总经理 CEO/GM/President

副总经理 Deputy GM/VP/Management Trainee 总监 Director 合伙人 Partner

总裁/总经理助理 CEO/GM/President Assistant

物流/贸易/采购 Logis./Trading/Merchand./Purch.物流经理 Logistics Manager 物流主管 Logistics Supervisor 物流专员/助理 Logistics Specialist/Assistant 物料经理 Materials Manager 物料主管 Materials Supervisor 采购经理 Purchasing Manager 采购主管 Purchasing Supervisor 采购员 Purchasing Specialist/Staff 外贸/贸易经理/主管 Trading Manager/Supervisor 外贸/贸易专员/助理 Trading Specialist/Assistant 业务跟单经理 Merchandiser Manager 高级业务跟单 Senior Merchandiser 业务跟单 Merchandiser 助理业务跟单 Assistant Merchandiser 仓库经理/主管 Warehouse Manager 仓库管理员 Warehouse Specialist 运输经理/主管 Distribution Manager/Supervisor 报关员 Customs Specialist

单证员 documentation Specialist 船务人员 Shipping Specialist 快递员 Courier

理货员 Warehouse Stock Management

文字/艺术/设计 Writer/Editor/Creative Artist/Designer 编辑/作家/撰稿人 Editor/Writer 记者 Journalist / Reporter 校对/录入 Proofreader/Data Entry Staff 排版设计 Layout Designer 艺术/设计总监 Creative/Design Director 11 影视策划/制作人员 Entertainment Planning / Production 导演 Director 摄影师 Photographer 音效师 Recording / Sounds Specialist 演员/模特/主持人 Actor/Actress/Model/MC 平面设计/美术设计 Graphic Artist/Designer 纺织/服装设计 Clothing / Apparel Designer 工业/产品设计 Industrial Designer

工艺品/珠宝设计 Artwork/Jewelry Designer

科研人员 Research Specialist Staff 科研管理人员 Research Management 科研人员 Research Specialist Staff

律师/法务 Legal 律师 Lawyer 法务人员 Legal Personnel 律师助理 Paralegal/Legal Assistant 书记员 Court Clerk

教师 Professor/Teacher 教师 ProfessorTeacher

教学/教务管理人员 Education/School Administrator 助教 Teaching Assistant 讲师 Lecturer 家教 Tutor

医疗/护理 Medicine / Nursing

医生（中、西医）Medical Doctor

医学管理人员 Healthcare / Medical Management 医药技术人员 Medical Technician 药库主任/药剂师 Pharmacist

护士/护理人员 Nurse / Nursing Personnel 临床协调员 Clinical Coodinator 临床研究员 Clinical Researcher 麻醉师 Anesthesiologist 心理医生 Psychologist/Psychiatrist 医药学检验 Clinical Laboratory

咨询/顾问 Consultant 专业顾问 Senior Consultant 咨询总监 Consulting Director / Partner 咨询经理 Consulting Manager 咨询员 Consultant

公务员 Official 公务员 Official

在校学生 Student 在校学生 Student

应届毕业生 Graduating Student 实习生 Intern/Trainee

培训生 Trainee/Intern 培训生 Trainee

服务 Service

美容/健身顾问 Exercise Coach/Fitness Trainer 餐饮/娱乐经理 Banquet Services Manager 宾馆/酒店经理 Reception Manager 领班 Supervisor 服务员 Service Staff 营业员/收银员/理货员 Shop Clerk/Salesperson 厨师 Chief/Cook 导游 Tour Guide

司机 Chauffeur/Driver 保安 Security

寻呼员/话务员 Paging Operator

建筑/房地产 Construction/Real Estate 建筑工程师 Architect

结构/土建工程师 Structural Engineer 电气工程师 Electrical Engineer

给排水/暖通工程师 Drainage/HVAC Engineer 工程造价师/预结算 Budgeting Specialist 建筑工程管理 Construction Management 工程监理 Engineering Project Supervisor 室内外装潢设计 Decorator 城市规划与设计 Urban Design/Planning 建筑制图 CAD Drafter 施工员 Construction Crew 房地产开发/策划 Real Estate Development/Planning 房地产评估 Real Estate Appraisal

房地产中介/交易 Real Estate Agent/Broker 物业管理 Property Management

翻译 Translator

6.浅谈英汉颜色词的差异及翻译 篇六

一、红色 (red)

在中西方语言中, 红色往往与庆祝活动和喜庆日子有关, 比如, 在中国, 生意兴旺叫“红火 (flourishing) ”。这些词在翻译时, “红”如果被简单的译成“red”就很难被英语国家的人们理解, 所以翻译这些词时, 译出它们的语用意义就便于理解。在英语中, red-letter days一般指圣诞节或喜庆的日子, 但是西方文化中的red更多则是贬义词, 多意味着“流血、危险或暴力”。如red hands血腥的手, red-battle血战。另外, 在英汉翻译中, 红色有时可完全对等, 有时却大相径庭, 如红茶black tea, 红运good luck, 红豆love pea。

二、白色 (white)

在中西方语言中, 白色都有纯洁和清白的意思。汉语用“清白无辜”和“清清白白”这样的词语来表示纯洁和清白;在西方文化中, 如a white soul表纯洁的心灵, white wedding新娘穿白礼服的婚礼。但也有一些不同的含义。在中国文化中, 白色也是丧色。中国人常说的“白事”指丧事 (funeral of an old person) , 如译成“a white happy event”则很难被西方人理解。另外, 白色在西方人眼里是权力和地位的象征。例如, White House白宫, 指美国政府;Whitehall白厅, 指英国政府;White-collar指白领阶层, 脑力工作者, 表明在社会上有地位。这些词语中的white在译成汉语时就不应该相对应的译成“白”。同样, 汉语中有些与“白”字相配的词组, 实际与英语white表示的颜色也没有什么联系, 而是表达另外的含义, 如白菜cabbage, 白日梦day dream。

三、黑色 (black)

在中西语言方文化中, 黑色都可以表示“邪恶的、坏的、凶兆的和灾难的”。如汉语中的败类black sheep, 黑市black market等;在英语中的black Friday黑色星期五, 指“大灾大难, 凶险不祥的日子”, 因为美国历史上1869年和1873年发生的两次经济危机凑巧都是星期五。但同时在西方, 黑色也象征庄重, 威严和尊贵。例如, black suit and black dress是西方人最崇高的传统服装, 在庄重场合, 达官贵人, 社会名流都喜欢身穿黑色;在大部分服务业中, 黑色西服是高层管理人员的着装。

四、蓝色 (blue)

在中西方语言文化中, 常用蓝色形容天空和海洋, 显示大自然或人们心胸的开阔, 例如, blue sky or blue sea蓝蓝的天空, 蓝蓝的大海。但是在英语中, 人们也经常用blue来描述人的情感, 带有贬意, 表示“情绪低落”、“忧郁”、“烦闷”等不快的情绪。例如, in a blue mood情绪低沉, be (fall) in the blues无精打采, 闷闷不乐。

五、绿色 (green)

绿色是青草和树木的颜色, 使人联想到大自然的和谐和宁静。无论是在英语或汉语中, 绿色的这一象征意义都是一致的。在中国传统文化中, 绿色可以表示“义侠”如“绿林好汉”, 也可以表示邪恶。而在西方文化中绿色表示的意义比较复杂, 在一些意义上, 绿色象征着“和平与希望”, 如英语中的Green Peace Organization和平组织。它还可以表示“嫉妒”、“眼红”、“仇恨”等, 如green as jealousy是嫉妒, green with envy表示十分嫉妒的意思。而汉语中“眼红”、“害红眼病”才是表示嫉妒, 千万不能译成“red-eyed”。绿色也可以表示幼稚、没有经验的意思, 如green hand缺乏经验的人, 生手, as green as grass幼稚。当然西方文化中的绿色和草木的颜色也有关系, 所以它也象征着青春、活力和新鲜, 如a green old age老当益壮, in the green血气方刚。

六、黄色 (yellow)

在中国古代的封建社会, 黄色被视为皇家的专用色, 代表高贵、威严、富贵、荣耀。如黄袍加身即帝王之位, 飞黄腾达意即官运亨通。但是在英语中, yellow并没有以上的意思, 反而有“卑鄙的”、“懦弱的”、“胆小的”意思。例如, turn yellow表示胆怯起来, 害怕起来, yellow dog卑鄙的家伙, 胆小鬼。在现在汉语中, 黄色亦表示淫秽, 腐败, 堕落。如黄色电影、书刊、音像制品, 扫黄等。但是在英语中yellow一词并无此意。如yellow pages指美国人常用黄纸印刷的黄页电话薄, yellow book黄皮书, 指法国政府报告书, 以黄皮纸为封面。

七、紫色 (purple)

在中国文化中, 是王者的颜色, 代表着高贵和神秘, 如故宫叫“紫禁城” (the Forbidden City) 。在西方文化中, 紫色的象征意义也和帝王、宗教有关, 如marry into the purple就是“嫁到显贵人家”等。此外, 在英语中, purple还可以表示人的情感, 表示生气, 发怒之意。例如, purple with rage气得脸孔发紫, 狂怒。