集装箱运输外文翻译

集装箱运输外文翻译（共7篇）

1.集装箱运输外文翻译 篇一

当今时代是一个自动化时代，交通灯控制等很多行业的设备都与计算机密切相关。因此，一个好的交通灯控制系统，将给道路拥挤，违章控制等方面给予技术革新。随着大规模集成电路及计算机技术的迅速发展，以及人工智能在控制技术方面的广泛运用，智能设备有了很大的发展，是现代科技发展的主流方向。本文介绍了一个智能交通的系统的设计。该智能交通灯控制系统可以实现的功能有：对某市区的四个主要交通路口进行控制：个路口有固定的工作周期，并且在道路拥挤时中控制中心能改变其周期：对路口违章的机动车能够即时拍照，并提取车牌号。在世界范围内，一个以微电子技术，计算机和通信技术为先导的，一信息技术和信息产业为中心的信息革命方兴未艾。而计算机技术怎样 与实际应用更有效的结合并有效的发挥其作用是科学界最热门的话题，也是当今计算机应用中空前活跃的领域。本文主要从单片机的应用上来实现十字路口交通灯智能化的管理，用以控制过往车辆的正常运作。

研究交通的目的是为了优化运输，人流以及货流。由于道路使用者的不断增加，现有资源和基础设施有限，智能交通控制将成为一个非常重要的课题。但是，智能交通控制的应用还存在局限性。例如避免交通拥堵被认为是对环境和经济都有利的，但改善交通流也可能导致需求增加。交通仿真有几个不同的模型。在研究中，我们着重于微观模型，该模型能模仿单独车辆的行为，从而模仿动态的车辆组。

由于低效率的交通控制，汽车在城市交通中都经历过长时间的行进。采用先进的传感器和智能优化算法来优化交通灯控制系统，将会是非常有益的。优化交通灯开关，增加道路容量和流量，可以防止交通堵塞，交通信号灯控制是一个复杂的优化问题和几种智能算法的融合，如模糊逻辑，进化算法，和聚类算法已经在使用，试图解决这一问题，本文提出一种基于多代理聚类算法控制交通信号灯。

在我们的方法中，聚类算法与道路使用者的价值函数是用来确定每个交通灯的最优决策的，这项决定是基于所有道路使用者站在交通路口累积投票，通过估计每辆车的好处(或收益)来确定绿灯时间增益值与总时间是有差异的，它希望在它往返的时候等待，如果灯是红色，或者灯是绿色。等待，直到车辆到达目的地，通过有聚类算法的基础设施，最后经过监测车的监测。

我们对自己的聚类算法模型和其它使用绿灯模拟器的系统做了比较。绿灯模拟器是一个交通模拟器，监控交通流量统计，如平均等待时间，并测试不同的交通灯控制器。结果表明，在拥挤的交通条件下，聚类控制器性能优于其它所有测试的非自适应控制器，我们也测试理论上的平均等待时间，用以选择车辆通过市区的道路，并表明，道路使用者采用合作学习的方法可避免交通瓶颈。

本文安排如下：第2部分叙述如何建立交通模型，预测交通情况和控制交通。第3部分是就相关问题得出结论。第4部分说明了现在正在进一步研究的事实，并介绍了我们的新思想。

The times is a automation times nowadays,traffic light waits for much the industey equipment to go hand in hand with the computer under the control of.Therefore,a good traffic light controls system,will give road aspect such as being crowded,controlling against rules to give a technical improvement.With the fact that the large-scale integrated circuit and the computer art promptness develop,as well as artificial intelligence broad in the field of control technique applies,intelligence equipment has had very big development,the main current being that modern science and technology develops direction.The main body of a book is designed having introduccd a intelligence traffic light systematically.The function being intelligence traffic light navar’s turn to be able to come true has：The crossing carries out supervisory control on four main traffic of some downtown area;Every crossing has the fixed duty period,charges centrefor being able to change it’s period and in depending on a road when being crowded;The motro vehicle breaking rules and regulations to the crossing is able to take a photo immediately,abstracts and the vehicle shop sign.Within world range ,one uses the microelectronics technology,the computer and the technology communicating by letter are a guide’s,centering on IT and IT industry information revolution is in the ascendant.But,how,computer art applies more effective union and there is an effect’s brought it’s effect into play with reality is the most popular topic of scientific community,is also that computer applications is hit by the unparalleled active field nowadays.The main body of a book is applied up mainly from slicing machine’s only realizing intellectualized administration of crossroads traffic light,use operation in controlling the vehicular traffic regularity.Transportation research has the goal to optimize transportation flow of people and goods.As the number of road users constantly increases, and resources provided by current infras-tructures are limited, intelligent control of traffic will become a very important issue in thefuture.However, some limitations to the usage of intelligent tra?c control exist.Avoidingtraffic jams for example is thought to be beneficial to both environment and economy, butimproved traffic-flow may also lead to an increase in demand [Levinson, 2003].There are several models for traffic simulation.In our research we focus on microscopicmodels that model the behavior of individual vehicles, and thereby can simulate dynam-ics of groups of vehicles.Research has shown that such models yield realistic behavior[Nagel and Schreckenberg, 1992, Wahle and Schreckenberg, 2001].Cars in urban traffic can experience long travel times due to inefficient traffic light con-trol.Optimal control of traffic lights using sophisticated sensors and intelligent optimizationalgorithms might therefore bevery beneficial.Optimization of traffic light switching increasesroad capacity and traffic flow, and can prevent tra?c congestions.Traffic light control is acomplex optimization problem and several intelligent algorithms, such as fuzzy logic, evo-lutionary algorithms, and reinforcement learning(RL)have already been used in attemptsto solve it.In this paper we describe a model-based, multi-agent reinforcement learningalgorithm for controlling traffic lights.In our approach, reinforcement learning [Sutton and Barto, 1998, Kaelbling et al., 1996]with road-user-based value functions [Wiering, 2000] is used to determine optimal decisionsfor each traffic light.The decision is based on a cumulative vote of all road users standingfor a traffic junction, where each car votes using its estimated advantage(or gain)of settingits light to green.The gain-value is the difference between the total time it expects to waitduring the rest of its trip if the light for which it is currently standing is red, and if it is green.The waiting time until cars arrive at their destination is estimated by monitoring cars flowingthrough the infrastructure and using reinforcement learning(RL)algorithms.We compare the performance of our model-based RL method to that of other controllersusing the Green Light District simulator(GLD).GLD is a traffic simulator that allows usto design arbitrary infrastructures and traffic patterns, monitor traffic flow statistics such asaverage waiting times, and test different traffic light controllers.The experimental resultsshow that in crowded traffic, the RL controllers outperform all other tested non-adaptivecontrollers.We also test the use of the learned average waiting times for choosing routes of cars through the city(co-learning), and show that by using co-learning road users can avoidbottlenecks.

2.集装箱运输外文翻译 篇二

关键词：外文技术资料,翻译,翻译软件,金山快译

1 引言

2010年, 阳江职业技术学院利用教育贷款从西班牙进口了一批数控设备, 这批高科技设备因为报关要把外文的说明书及其他技术资料翻译成中文, 外文有英语和西班牙语, 学院领导安排这个任务给了外语系的老师, 而外语老师不懂专业英语, 后面这个任务就安排给了我们, 因为这批设备单位要快点运进来安装调试, 免得3000万元放在海关生锈, 这样的话就是极大的浪费。30多页的设备说明书要在半个月左右的时间翻译出来, 时间短, 难度大, 而我们本身也有繁重的为教学任务要完成, 这样, 如何在短时间内又快又好的完成这个任务, 方案的设计尤其重要了。图1和图2为西班牙进口数控设备。图3为待翻译的资料。

2 传统的翻译方案

很多外语老师在翻译时, 往往按照原稿一字一字对照翻译, 一字一字的敲进电脑, 对于专业词汇她们去查字典, 但是字典对于专业词汇的解释又是有限的, 要么找不到, 要么解释不精准, 效率较低, 而她们对专业的东西不了解, 以致于甚至会闹出一些笑话。很多专业老师在翻译时, 由于词汇量的不够, 查字典的次数较多, 直接影响到了翻译的效率。

3 新方案

综合上述的缺点, 我们首先组织了一支合理的翻译团队, 吸收了多语种外语专业人才及数控专业人才加入我们, 然后我们对工作任务的步骤进行了优化设计, 第1步PDF档转化为WORD档, 第2步外文翻译成中文, 第3步改错校对, 第4步重新排版, 第5步WORD转化为PDF档。同时, 我们对工作进度设定了合理的时间节点。

4 翻译方案实施

第1步: PDF档转化为电脑的WORD档, 开始我们尝试用软件将PDF档转化为电脑的WORD档, 我们试了尚书软件, 也试了PDF转WORD软件, 但效果都不好, 后面我们只能考虑用人工来完成这个任务, 这个任务对于1人来说较繁重, 而且单调乏味, 我们找了阳江职业技术学院英文较好的李志敏等6位同学, 每个同学安排了4 ~ 6页的录入工作, 要求他们在3天完成任务, 3天后他们将文档交了上来, 文档交上来后将他们合在一个WORD文档里。

第2步: 外文翻译成中文, 我们在华南农业大学工程学院下载了一个叫雅信的翻译, 但是用它来翻译, 很多词和句没有翻译, 效果不好, 这时我又想到了金山快译软件, 安装了一个金山快译软件在电脑里, 用他翻译试了一下, 效果也不是很好, 但是他基本上还是把每一句话译出来了, 尽管很多词不达意, 这个软件起码可以减少一些我们的翻译打字的工作量, 这样想想我们就凑合先用这个软件将所有技术资料翻译了出来。

第3步: 改错校对, 因为之前是用软件翻译的, 我们的修改校对工作量也还是比较大的, 我们删除了很多错误的内容, 又根据专业实际修改了很多表达语句, 我们斟酌反复修改几遍, 最后达成了第一稿, 对于技术资料中的表格, 我们选择了不译, 因为数字和字母现在中国人都认识理解。以下为翻译好的部分内容:

5 通过直接测量机床检查定位精度

5. 1 评估定位精度的要素

评估定位精度的因素可以加工并测试设备获得是:

位置公差; 位置的不可靠度; 位置的偏差; 反向误差; 位置的发散。

这些要素在机器每个轴在无负载的情况下分别地被决定。在加工和测试设备的平面和空间的定位精度, 一定条件下依赖于正交性和直线度。

5. 2 位置公差 Tp

位置公差Tp代表容许的工作范围的一机床轴的偏差。决定于那独立的机器的轴的位置的不可靠度必须是小于或者等于制造者要求的设备位置公差。

5. 3 位置的不可靠度 P

位置的不可靠度是在那精选的考虑到特征值决定的个体位置的测试轴上总偏差: 定位误差、反向误差, 并且重复定位误差。它既包括体系误差, 又包括随机误差。

5. 4 位置的 Pa

作为系统偏差的位置偏差Pa最大不同是一精选的测试轴在所有测量当中的平均值。

5. 5 反向误差 U

作为系统偏差的反向误差一致地代表设备从不同方向接近目标点时的平均定位偏差之差值。

第4步: 重新排版, 因为资料是双排的, 只要有调整, 前后都会有变化, 改一次要重新排版一次, 翻译后页码也会发生变化, 一句汉语可能要很多英文才能表达, 一个英语单词可能只要两个字来表达, 而有的英语单词的字母可能很长, 目录也要重新编排, 因为页码也变了。第5步WORD转化为PDF档, 为了让海关及其他人员能较容易的看我们的翻译以及知识产权的保护的考虑, 我们又将WORD转化为PDF档, 我们找了一个WORD转化为PDF档的软件将WORD打印转化为PDF档。图4是翻译后的目录, 图5是此次商务往来信件的翻译。

6 结论

安排学生打字, 减少了简单繁琐工作, 利用翻译软件翻译简单英文, 成功地完成了数控设备外文技术资料翻译。这种方案利用现代工具软件, 又结合了高校丰富的人力资源的优点, 可以大大提高翻译效率及数据的准确性。翻译结果由校方交给海关及出口方后, 获得了好评。

参考文献

[1]王波.解析数控机床定位精度和重复精度.东方电机, 2007, (03) .

[2]钟柱平.数控机床定位精度的计算.设备管理与维修, 1992, (10) .

[3]迟关心.数控机床定位精度的检测及补偿.航天制造技术, 2010, (03) .

[4]袁宇峰.数控机床的检测精度及其补偿方法浅析[J].东方电机, 2007, (02) :54-57.

[5]张立新, 黄玉美, 杨新刚.混联复合机床转台定位精度的激光测量与补偿[J].传感器与微系统, 2006, 25 (12) :70-72.

[6]邝连杰.加工中心机床几种定位精度标准的比较[J].组合机床与自动化加工技术, 2003, (10) :75-76.

[7]所睿, 范志军, 李岩.双频激光干涉仪技术现状与发展[J].激光与红外, 2004, 34 (04) :251-253.

3.外文邮件如何直接进行翻译 篇三

A：其实有的邮箱管理应用就自带有外文的翻译功能。比如我们安装运行“QQ邮箱”应用，在应用里面设置接收邮箱的信息后，就可以用它接收相应的电子邮件信息。当用户打开一封外文的电子邮件的时候，会在下方的工具栏里面弹出一个“翻译邮件”提示框，点击它以后就可以进行邮件的翻译了。如果没有弹出提示框，那么点击右下角的按钮，在弹出的菜单里选择也一样。

◆ 语音快速进行文字输入

Q：我有时候突然收到短信或者微信，不方便丢下手头的工作进行回复。请问有没有什么方法，可以在不影响正常工作的情况下，快速通过iPhone回复信息？

A：我想最快捷方便的回复方式，应该就是通过语音进行输入了。而且包括iPhone自带输入法在内的很多输入法，都可以进行语音输入操作。比如点击iPhone下方的麦克风按钮，对着话筒说出需要输入的内容即可。不过需要提醒大家的是，一定要注意输入法的状态。比如在英文状态下说中文，出现的将会是汉语拼音。

◆ 微软桌面启动器自动换壁纸

Q：微软相继推出了多款针对Android系统的应用，Arrow桌面启动器就是其中的一款。我想问问这款启动器能不能更换壁纸？最好是可以自动更换。

A：这款桌面启动器因为是微软开发的，所以它和必应搜索引擎进行了捆绑，可以将必应搜索引擎的壁纸下载到手机桌面。首先将工具栏向上滑动，在弹出的对话框里面点击“设置”按钮。接着在弹出的设置窗口里面点击“壁纸”按钮，就可以看到“打开每日必应美图”等两个选项。激活这两个选项以后，就可以自动进行壁纸更换了。

◆ 免ROOT能不能进行应用数据备份

Q：虽然钛备份可以进行应用和游戏数据的备份，但是这款应用需要ROOT才可以进行使用。而我的手机系统ROOT非常困难，有没有不ROOT就能进行备份的应用？

A：有一款名为“Helium氦备份”的应用可以试一试。首先在电脑和手机系统里面安装对应的客户端，接着打开手机系统中的USB调试的选项，并且用数据线将手机和电脑进行连接。当连接成功以后电脑上会显示“Helium has been enable on your Android”这个提示，然后在APP列表中勾选你想要备份数据的APP并点击“Backup”开始备份即可。

◆ Nubia Z7 mini如何合并分区

Q：我使用的是Nubia Z7 mini这款手机，但是这款手机在出厂的时候，存储空间居然有两个分区，这样多安装几个应用后，系统就提示空间不足。请问如何将两个分区进行合并？

4.外文翻译要求 篇四

根据《普通高等学校本科毕业设计（论文）指导》的内容，特对外文文献翻译提出以下要求：

一、翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。

二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，中文译文后应附外文原文。

三、中文译文的基本撰写格式为题目采用小三号黑体字居中打印，正文采用宋体小四号字，行间距一般为1.25倍行距，标准字符间距。页边距为左2.5cm，右2.5cm，上3cm，下2cm,页眉距边界2cm,页脚距边界1cm。页眉为：“杭州电子科技大学本科毕业论文外文翻译”，字体为五号宋体，居中；页面统一采用A4纸。从正文开始编写页码，页码居中。

四、封面格式由学校统一制作（注：封面上的“翻译题目”指中文译文的题目），并按“封面、译文

一、外文原文

一、译文

二、外文原文二”的顺序统一装订。如果只有一篇译文，则可以删除“翻译（2）题目”这一行。

五、封面格式请勿自行改动，学号请写完整。

理学院

2006年9月13日

杭州电子科技大学

毕业设计（论文）外文文献翻译

毕业设计（论文）题目

翻译（1）题目 翻译（2）题目 学院

专业

姓名

班级

学号

5.外文翻译 篇五

核电厂的液位控制系统的设计

作者:邱永胜

摘要——MSR的液位控制系统(水气分离器再热器)储油槽的关键部分是传统岛核仪器和控制设备正常运行的核电站在调节中起着非常重要的作用。这种方案是基于分布式控制系统(DCS)的设计和实现液位控制系统。设计改变了在过去MSR储油槽的核电站控制方法,选择成熟、可靠、先进的DCS控制系统来满足其要求液位控制。正常排泄水调节阀,紧急排水阀门实现独立控制和操作功能(手动/自动)。增加舒缓的水压力,温度,并调整阀门反馈信号。提供设备完整的工艺参数和自诊断功能。提高了控制系统的可用性,降低缺陷率的控制设备,控制设备转换为实现“零缺陷”,满足电站的长期安全运行。

关键字——核能计划ˈ液位控制ˈ系统配置分布式控制系统。

I介绍

我国在“十一五”计划中建立了“积极发展核电”政策,积极推进核电建设先进技术的使用。由于核能的特殊性质,仪表和控制系统的安全性和可靠性比其先进和创新更重要。

审查发生在过去重大核电站的事故中的那些相关的仪表和控制系统的问题。

II MSR

系统工作流程

气分离器再热器(MSR)用于核电站,其根本目的是提高蒸汽循环的热效率。每一个分离器再热器再热储油槽,水平再热储油槽,II级再热储油槽,分离器储油槽,每个储油槽是提供一组基本类型监管机构控制器。控制系统控制的一个正常的排水阀,紧急排水阀控制疏水槽水位。MSR疏水液位系统的合理设计汽轮机的安全运行,具有十分重要的意义。如果不正常疏水,影响水分分离器再热器身体安全。

DAS(数据采集系统)是用于收集疏水槽的压力、温度数据信号,实时监控和显示的运行状态系统。疏水箱的水位信号(4 ~ 20 ma)被送到模拟输入卡。系统预设值比较运算符在水位信号的人机界面,通过调整PID回路,控制信号从模拟输出卡输出阀(4 ~ 20 ma),来调整阀门开度,从而达到控制的目的疏水槽水位,水位调节循环1 #、2 # MSR储油槽,分别由6组12每个正常排水监管和应急排水阀门,从各自的分段处理液位控制器控制信号来调整阀门开度,液位保持在控制范围内,控制储油 1

湖北理工学院 毕业设计（论文）外文文献翻译

槽液位稳定。

III控制系统方案

DCS需要几个控制站之间的许多工业过程控制的控制点的控制站可以通过网络交换数据连接。硬件设备主要的工作站系统处理器(WP),应用处理器(美联社),应用工作站(AW70),现场控制处理器(FCP)、通信处理器(COMMP),现场总线模块(FBM)。

DCS控制系统的硬件连接图和具体功能和配置。

A硬件需求除了满足核级仪表设备需求(1 e)安全(RCC-E(2002)标准)[2],核功率计的计算机控制系统应该是结构化,模块化,灵活,操作方便,控制网络。系统通道或保护和控制系统必须实现电气隔离和功能隔离用于光纤通信,系统必须有一个持续的在线自测诊断能力。作为一个整体,硬件系统具有较强的抗电磁干扰、高功率瞬变能力和满足电磁兼容性要求。水气分离器再热器之外的这种技术的控制系统可以被认为是通过识别的智能传感器和现场总线技术,实现信息采集和现场控制。这种技术大大简化了仪器控制布局的结构和分布的过程。B.可靠性设计

(a)冗余设计:由于核电站的特殊性质,为了确保DCS的高可靠性要求,I / O模块,和具体的现场控制站控制器、电源、网络和服务器,将冗余配置。

(b)隔离设计:特殊要求或信号,如信号安全non-security-level DCS和DCS是一个共安全级别DCS将孤立从non-security-level DCS,避免非安全性系统导致损失的安全特性。

(c)多样性设计:多样性是一种保护的性能故障和共模故障。保护的特定功能,需要非常高的可靠性,如反应堆关闭系统,必须设置为两个相互独立的,没有属性,因此可以避免共模故障的发生。设计通常是应用于冗余系统的多样性。

(d)容错设计:设计系统的容错技术是指误动作不响应技术。至于键盘不允许键屏蔽,如运营商在操作员站不按照规则操作系统没有响应,而不是输出操作指令,或提示操作错误信息。

IV

配置控制软件的设计

控制配置,准备了一个程序(模块),设置参数,这样就可以构建所需的用户主体和额外的功能,或功能块的软连接,完成过程控制系统。

湖北理工学院 毕业设计（论文）外文文献翻译

配置软件需求: 首先,软件具有较强的可移植性,连接和互操作性;其次、安全、高效的数据通信中,友好和视觉界面;DCS系统应用程序配置软件作为软件平台,控制工程师,从如何编写软件程序来实现控制和显示功能,并花更多的时间和精力在控制电路的设计和实际控制和显示在打印相关信息,如使用这种模块化的配置方法,可以完成各种项目的配置。

这个设计使用一个控制配置央行图。央行是包括所有仪器控制系统的控制图。# 1 MSR正常/紧急疏水槽排水阀控制,例如,给央行的配置图和描述。液位的分段控制,即正常排水阀调节正常水平间隔,紧急排水阀高度间隔。液位控制一直很稳定,在扰动发生时,液位控制响应快,如果液面达到极限,正常和紧急陷阱都打开,关闭完全正确(高液位报警有强制性全面紧急控制水阀,低水平报警而强制关闭正常排水阀)。控制系统的失败后,设备正确响应,以确保机组的安全。

# 1 msr二级央行的正常储油槽陷阱配置图

通过配置,DCS控制程序称为中位数选择器模块、PID控制模块,两个位置控制模块,手动模块等正常排水阀是强迫开放、积极行动,紧急排水阀空气关闭,相反的效果。

使用HART协议DVC6010PD智能定位器(精度±1%)取代了现有的3582克气动阀门定位器。阀门管理安装AMS ValveLink软件和相关硬件支持# 1,# 2 msr在线和离线诊断,管理的控制阀门。

PID控制模块、模拟输入模块(AIN)和模拟输出模块(差异)连接有机地形成一个参数控制电路,。首先,是模块主要修改测量信号,FBM缩放、警报和其他操作,然后输出处理过的数据测量值输入参数PID控制模块的量。其次,PID模块考虑偏差的测量值和设置和设置p,我,d处理和调优参数,最终,传输数据量的差异模块。最后,对模块的输出数据,作为修改,然后路由到FBM的输出点。为了提高控制质量,单回路控制方案的基础上,还可以使用串级控制的程序员。串级控制回路由2模拟输入模块(AIN),2 PID控制模块和一个模拟输出模块(差异)。当循环工作状态,二级调节器的设置状态,参数的设置值是一个数据连接和通信和输出参数的主要监管机构。无扰转移到闭环控制,您通常需要将初始化二级调节器的输出信号初始化主调节器的输入信号。同时二级调节器的输出信号反演计算的输入信号传输逆计算的主要监管机构。对模块的初始化输出信号需要被转移到初始化二级调节器的输入信

湖北理工学院 毕业设计（论文）外文文献翻译

号。

V系统电源、地表和环境设计

DCS是公认的双向交流220 v±10%,50赫兹±2.5赫兹单相电源,由两个不间断电源(UPS),隔离变压器抑制高频干扰传输到网格中的力量。冗余电源配置合适的开关装置和循环保护电路。这两个主要力量提要内阁。适当的地面点的选择,完美的接地系统,接地设计,系统接地,保护接地,屏蔽地面分离。抑制噪声,确保系统的安全运行,各种抗噪声技术用于设计。这些技术包括opto-isolated、高共,必要的接地和电磁屏蔽。加强DCS系统抗干扰能力的ˈ当其他设备工作在470 mhz的频率,功率5 w,和从系统中超过1.2米,电磁干扰和射频干扰不会影响系统的稳定性。振动强度要求:5855。

[6]凡X触摸DCS系统在核电站中的应用[J]。机械和电气信息,2010(4):191-192。

作者的传记

邱永胜出生于西安,中国,在1973年。他收到第二炮兵工程学院BS,中国在1996年和1999年,ˈ分别。现在他是一个工程师在电子和工程学院,南京大学的职位和通讯ˈ中国。他的研究兴趣包括计算机测量和控制技术,通信技术。

6.整理的外文翻译 篇六

Apparent Agency in the U.S.and Russia

Serjey.Budylin

Journal of Business Ethics(2009)84:165–187 _ Springer 2008 DOI 10.1007/s10551-008-9680-9，Volume 2 of 3

论美国和俄罗斯的表见代理

谢尔盖.巴德林

商业伦理杂志（2009）84:165-187_斯普林格2008 分类号10.1007/s10551-008-9680-9，第3期第2卷 武汉科技大学毕业论文外文翻译

第一章 绪论

代理法对现代商务来说非常重要，因为，原因显而易见，企业通常不会自己采取行动，而往往是通过它们的代理人，这篇文章是专门对美国和俄罗斯某些代理法的比较。具体来讲，它涉及在美国和俄罗斯“表见代理”概念是否类似的问题。

在美国，代理是一个基本的法律概念，除了实际委托人为他代理人的行为承担责任的关系以外，在有些情况下，委托人也要对不是他的代理人的人的行为负责，因为第三人相信他为有权代理人，这个概念就被称为表见代理，也称禁止反言(俄罗斯法律称)。在俄罗斯法律中，该代理的范围通常要比美国的狭窄，表见代理不存在单独的法律原则。然而，俄罗斯法律里的某些条款与美国法律的有关规定是平行的。

第二章 美国的代理制度

在美国的法律体系中，代理由普通法所管辖，美国法律协会(ALI)编制的普通法纳入了一系列重述，将代理法完全包括了进去，目前有关代理的重述发布于1958年。以下是有关代理的重要条款的简短列表：代理制度里的权力是用来约束代理人的，这主要取决于代理里面代理人的行为。表见代理作为非代理行为中的一种权利，主要是用来束缚委托代理人的，这主要取决于代理人和第三方之间的行为。禁止反言是一个公平的概念，主要用来规定委托代理对第三人的责任，尤其在第三人善意地相信无权代理人有代理权时。禁止反言的范围比表见代理的更广：可以适用表见代理的地方，禁止反言的适用更具有权威；但是，有些情形可以适用禁止反言，却不能使用表见代理。

第一节 代理制度

我们从重述对代理的定义开始。代理是一种委托关系，它产生于一方当事人受另一方当事人的委托，自愿地代表另一方当事人，并且自愿地将其行为置于对方的控制之下。双方的合意可以促成委托人和代理人之间代理关系的建立，代理关系一旦建立，代理人就可以从委托人处获得一些权力，于是，代理人就拥有了通过自己行为来约束委托人的权力。权力是指一个人可以这样做或不这样做从而达到改变既定的法律关系的能力。代理权力是指代理人可以通过自己的行为来影响他与委托人之间的法律关系的一种能力。比如我对X说：“你可以帮我把手机卖给别人吗？”X回答：“好的。”现在X就成了我的代理人，X有权与Y签订合同来出卖我的手机，同时也可能意味着他有权提供手机并且收钱。通常，书面委托书并不是必须的。

第二节 表面授权

但是，有的情况下某个人并不是我的代理人，也没有从我这里获得授权，但他仍然 武汉科技大学毕业论文外文翻译

拥有可以约束我的权力。这种情形通常被称为“表见代理”或“禁止反言”。但是，这个术语可能会误导人们，并且重述一直避免用它。相反，人们通常称它为“表面授权”和“禁止反言”，两个概念都是基于同样的想法：如果我要对相信X是我的代理人的第三人负责，那么我就应该对X与第三人的行为负责。表面授权是一种可以改变另一个人与第三人法律关系的权力，前提是一方当事人称他是另一个人的代理人，该权力产生于一方当事人与第三人的行为。因此，表面授权并非真正的权力，它来源于与第三人的行为而并非一个潜在的代理（这是上文所述的明示授权与与默示授权的很重要的区别）。例如X不是我的代理人，然而我对想要购买我手机的Y说：“去找X协商，他是我的代理人。”于是Y去找X，他们签订了一个关于买卖我手机的合同，X并没有得到我的授权（不管是明示的还是默示的），但是他拥有了表面授权，于是依然可以约束我。那个合同是有效的，我必须要受其约束。

第三节 禁止反言

禁止反言的概念与表面权力的概念非常接近，事实上，许多法院都同等地适用这两个条款。但是重述的作者坚持这两个概念还是有区别的。禁止反言的概念的范围比表面授权的要广，在可以适用表面授权的情形下，人们通常使用禁止反言，但是也有一些情况只能使用禁止反言而不能采用表面授权：(1)一个人如果不是交易一方当事人，那么他无需对在自己账户上完成的交易行为负责，但是如果另一个人改变了了这种关系，使得他人认为该交易行为是他完成的或者是帮他完成的，那么他就需要对他人负责。(a)他故意或不小心造成这种信念；(b)他知道这些信念，并且别人基于该信念改变了他们之间的关系，他没有采取合理步骤知他们事实。虽然表面授权的概念源于《合同法》（我受我对合同相对人说过的话的约束），然而禁止反言是侵权法的一个原则（保护善意的第三人）。禁止反言以一种很奇特的方式运行着：被告不得推翻已经承认的事实（禁止反言）。具体来说，代理人不得在法庭上否认他承认自己是无权代理人的事实，在任何情况下(a)或者(b)项都是正确的。禁止反言是建立在“公平原则”的基础上(而不是法律上的规定)。比如，X不是我卖手机的代理人，但是(a)：我对Z说X是我的代理人，Z又将我的话告诉Y，或者反过来；（b）我没有对任何人说过X是我的代理人，但是我知道Z对Y说X是我的代理人，而我却没有将事实告诉Y。然后X和Y签订了关于我的手机买卖的合同。因为我没有对X或者Y任何一个人说过，X既没有代理权也没有表面权力。因此，那个合同可能没有形成。但是如果Y因为我转让手机而遭受了损失（“立场改变”），例如在其他地方以更高的价格购买了电话，我就必须先于X承担责任，因为这 是我的错。我不能改口说：“X不是我的代理人。”

第三章 俄罗斯的代理制度 武汉科技大学毕业论文外文翻译

与美国不同，俄罗斯是大陆法系国家，通常指俄罗斯所有的法律都是通过立法建立，俄罗斯私法最重要的规定是俄罗斯联邦民法典的规定。不像美国法典（即现行的所有联邦法规综合编译），俄罗斯的民法典不包含所有的民法的规定，它只是法规之一，但是是最重要的一个，涵盖了所有的私法问题。

第一节 代理合同

浏览民法典中的“代理”一词，在第52章你会发现它，标题叫“代理”。一位美国律师会惊奇地发现，“代理”一词在这里被理解为合同类型的一种。第1005条代理合同：在代理合同里，一方当事人（代理人）对另一方当事人进行了赔偿，以代理人的名义但是主要费用由委托人支付，或者以委托人的名义并且费用由委托人支付。上述两项选择权在美国被称为“不公开委托人”和“公开委托人”的代理。在俄罗斯也有两种合同形式，规定在第49章（授权）和第51章（委员会）中。它们是未公开的代理合同（虽然民法典并没有这样说），它们也涉及到公开和不公开委托代理人的情形。第52章（49章和51章）里规定了代理人和委托代理人之间的关系（补偿，报告等），但是并没有规定代理人和第三人之间的关系。值得注意的是第52章只包含七篇文章（俄罗斯法律里的一条，类似于美国法律里的一节）。这些都有可能给读者一种熟悉的感觉，就是普通法传统的混乱状态犹如俄罗斯法律里的代理制度一样。代理在俄罗斯没有像在美国一样作为基本法律，事实上在俄罗斯有一个与基本法更为紧密的概念，只是它叫另一个名称而已。这就是所谓的“代表权”，在第10章里描述（代表：授权委托书）。事实上，许多作者喜欢把“代表权”翻译成英文“代理”，但是我使用更加文字版本的翻译“代表权”，一方面是为了避免与52章的术语搞混，另一方面是为了避免与美国的代理的概念搞混。

一个事物由一个人以另一个人的名义来完成，基于授权委托书，或者基于法律的规定，或者基于国家机关的授权，可以直接创建、修改和终止与代理人方面的权利和义务。有权机关也可以在这种情况下总结出“代理权”的根本含义，而不能归结为任何合同。（注意，与重述的528节相比较。第10章的所有内容只包含八条）。然而，这个概念在某种意义上比美国的代理概念窄，这里没有“不公开委托人的代理”，委托人一直为第三方所知晓。此外，民法典对于权力在何种情形下应明示呈开放态度，事实上，在前面提到的案例中，明示授权或默示授权都是可以推断出来了的。注意，默示授权并不是民法典的规定。更要重要的是，授权必须要采用书面的形式。通常，口头上并不能产生授权或表面授权的效果，在美国是这样规定的。所以美国关于代理的概念在俄罗斯被理解 为代表权而不是代理合同。只能通过名字来进行区别。

第二节 表面授权 武汉科技大学毕业论文外文翻译

因为授权委托书都采用书面的形式，所以根本就没有表面授权存在的位置。如果一个代理人超越了授权委托书的权限，那么他所超越的部分对于委托人来说通常是无效的（不过被代表人也可以事后承认代表人的越权操作）。但是。也有一些例外。具体来说，假设一个人签署了授权委托书后又将它撤销了，但是他的代表人仍然拿着合同书以他的名义与不知情的第三方签订合同。在美国，这将陷入表面授权，合同将被强制执行。民法典并没有引进任何单独的概念，但是结果是相同的。

第189条，授权委托书终止后的后果。1.一个人在签发了授权委托书后又将它撤销了，其有义务通知被授权人，并有义务通知知道他们之间授权委托书的第三人。2.根据授权委托书的规定，被授权人有义务立即返还授权委托书。因此，授权委托人有义务去通知第三方（他所知道的）与授权委托书被撤销的相关事项，如果他没有尽到该义务，他将承担第三者所遭受的损失。这大致相当于美国法律规定的承担损害赔偿责任。当然在这种情况下，代理人将对被代理人负责，这是另外一个问题，在这里不涉及。

7.社交网站_外文翻译 篇七

我们定义的社交网络站点作为基于Web的服务，允许个人：（1）有界系统内构建一个公共或半公共的配置文件。（2）阐明列表中的其他用户，与他们共享一个连接。

（3）查看和遍历他们的名单和那些由其他系统内的连接。性质和命名这些连接可能会有所不同，从站点到站点。

虽然我们使用的术语―社交网站‖来形容这种现象，―社交网站‖也出现在公共话语中，经常交替使用这两个术语。我们选择不采用―联网‖的原因有两个：重点和范围。―物联网‖强调关系启动，往往陌生人之间。虽然网络是可能在这些网站上，它是不是主要的做法，他们中的许多，也不是有什么区别他们从其他形式的计算机中介传播（CMC）。

是什么让独特的社交网站并不是说他们允许个人见陌生人，而是他们让使用者能够表达，使人们看到他们的社交网络。这可能会导致个人之间的连接，否则不会进行，但往往不是我们的目标，而这些会议之间―的潜在关系‖（Haythornthwaite，2005年）谁分享一些脱机连接频繁。许多大型SNS网站，参与者不一定―网络‖或寻找，以满足新的人，相反，它们是人谁已经扩展社交网络的一部分，他们的主要沟通。为了强调这一点明确的社会网络，这些网站作为一个重要的组织特征，我们将它们标记―社交网站‖。

虽然SNS网站已经实施了各种各样的技术特点，他们的骨干组成可见型材显示铰接式的Friends1谁也系统的用户列表。配置文件是独特的网页，人们可以―输入自己的应运而生‖（松登，2003年，第3页）。在加入一个SNS，一个人被要求填写表格，包含了一系列的问题。回答这些问题，这些问题通常包括描述符，如年龄，位置，兴趣，和一个―关于我‖一节使用该配置文件。大多数网站还鼓励用户上传的个人资料照片。有些网站允许用户添加多媒体内容，或修改他们的个人资料的外观和感觉，以提高他们的档案。其他，如Facebook，允许用户添加模块（―应用程序‖），提高他们的个人资料。

在一个档案中的知名度不同的网站，并根据用户的自由裁量权。默认情况下，型材Friendster和Tribe.net被搜索引擎抓取，使他们的人看到，无论是否观众有一个帐户。另外，LinkedIn的控制的基础上，他或她是否有付费帐户，观众可能会看到什么。像MySpace允许用户来选择他们是否希望他们的个人资料，以成为公众或―朋友只。‖Facebook的一个不同的方法默认情况下，谁是在相同的―网络‖的一部分用户可以查看对方的轮廓，除非一个轮廓所有者已决定拒绝那些在其网络的权限。结构变化的可视性和访问社交网站区别于对方的主要方式之一。

加入一个社交网络站点后，会提示用户识别系统与他们有关系的人在。这些关系的不同而有所不同的标签对网站热门词汇，包括―朋友‖，―联系人‖和―粉丝‖，大多数SNS网站需要双向确认的友谊，但有些则没有。这些单向的关系有时会标示为―粉丝‖或―关注‖，但许多网站称这些朋友。

―朋友‖一词是误导，因为连接并不一定意味着在日常白话感的友谊，人们连接的原因是多种多样的（博伊德，2006A）。

公共显示器的连接是SNS网站的重要组成部分。好友列表中包含链接到每个朋友的个人资料，使观众通过点击好友列表遍历网络图。在大多数网站，好友列表是可见的人谁被允许查看配置文件，但也有例外。例如，一些MySpace的用户已经破解隐藏好友显示他们的个人资料，LinkedIn允许用户选择退出显示其网络。

大多数SNS网站还提供了一种机制，用户朋友的个人资料上留下消息。此功能通常涉及离开―的评论，‖虽然网站使用此功能的各种标签。此外，SNS网站往往有一个私人消息功能类似的webmail。虽然私人消息和评论上流行的主要SNS网站，他们尚未普及。

并非所有的社交网络网站等开始。

QQ作为中国的即时通讯服务，LunarStorm开始作为一个社区网站，赛我网作为韩国的讨论区工具，以及环讯（原Skyblog）的加入SNS功能，是法国前博客服务。

Classmates.com，学校联营公司在1995年推出的一个目录，开始支持SNS网站走红后，铰接式好友列表。在2005-2006年与SNS的功能和结构，然后再重新启动，MiGente AsianAvenue，BlackPlanet早期流行的民族社区网站与好友的功能有限。

虽然SNS网站的设计通常是普及，许多吸引同质人群最初，因此它并不少见找到组使用网站分开自己的国籍，年龄，教育程度，或其他因素，通常段的社会（Hargittai，这个问题）即使那是在没有设计师的意图。字的口碑策略有吸引力，因为他们结合消费者克服阻力显着降低成本和快速的交付，尤其是通过技术，如互联网的前景。不幸的是，目前scantregarding经验证据的相对有效性口碑营销提高企业绩效随着时间的推移。这就提出了一个需要研究企业如何测量WOM通信和口碑如何与其他形式的营销传播效果。

字的口碑营销是互联网上的一个特别突出的特点。互联网为消费者提供了大量的场地，分享自己的观点，喜好，或与别人的经验，以及公司利用口碑营销的机会。正如一位评论家指出，―折腾了数百万美元的超级碗广告，而不是初出茅庐的dot-com公司正试图通过吸引注意力的营销策略，如博客和[口碑]运动‖（2006年，惠特曼B3A页）便宜得多。因此，重要的是要了解是否口碑才是真正有效的，如果是这样，如何与传统营销活动的影响比较。

万维网发展最快的舞台之一是所谓的社交网站的空间。社交网站通常由一小群发送了邀请函，以自己的个人网络的成员加入该网站的创始人发起的。反过来，新的

成员发送邀请到他们的网络，等等。

因此，邀请函（即口碑推荐）网站获得新的成员一直是最重要的推动力。随着社交网站的成熟，他们可能会开始增加他们的传统营销工具的使用。因此，在这个阶段，管理层可能会开始质疑口碑的相对有效性。

本研究的目的是开发和估计一个模型，捕捉新成员收购，口碑转介，与传统营销活动之间的动态关系。在这样做，我们提供一些贡献。

首先，我们之间的第一次直接观察到的口碑链接

吸纳新客户。其次，我们将展示如何配装有口碑与传统营销的措施（例如，增加口碑营销行动的活动，这反过来又增加了新的成员收购）的直接影响和间接影响。我们经验证明，我们的数据集，新加入的会员UPS，这些营销变量之间的内生性。这突出表明，需要考虑到这些间接影响口碑与传统营销的效果，以避免偏估计。第三，我们量化和对比口碑和传统的营销行动，立即和长期弹性。特别是，我们结转效果强的口碑在我们的数据文件。最后，我们估计货币价值附加到每个口碑推荐，提供一个上限的财政奖励管理可能会考虑提供口碑推荐。事实上，这种做法的播种或刺激口碑已迅速增长，但这一活动的有效性仍然很难量化（例如，戈德斯和Mayzlin 2004的）。

我们本文的其余部分组织如下：首先，我们总结前人的研究，以帮助的角度，把我们的贡献。然后，我们描述我们的建模方法。接下来，我们提出了我们的实证分析的数据合作的互联网社交网站，并提供理论和管理者的影响。特别是，我们发现，口碑推荐强烈影响收购新客户，并具有比传统的营销形式由该公司与3至7天（21天）显着较长的结转。我们估计口碑的长期弹性为0.53-约20-30倍，高于传统营销的弹性。

Social Network Sites: Definition, History, and Scholarship

danah m.boyd, Nicole B.Ellison

Journal of Computer-Mediated Communication, Volume 13, Issue 1, pages 210–230, October 2007

Social Network Sites: Definition We define social network sites as web-based services that allow individuals to(1)construct a public or semi-public profile within a bounded system,(2)articulate a list of other users with whom they share a connection, and(3)view and traverse their list of connections and those made by others within the system.The nature and nomenclature of these connections may vary from site to site.While we use the term ―social network site‖ to describe this phenomenon, the term ―social networking sites‖ also appears in public discourse, and the two terms are often used interchangeably.We chose not to employ the term ―networking‖ for two reasons: emphasis and scope.―Networking‖ emphasizes relationship initiation, often between strangers.While networking is possible on these sites, it is not the primary practice on many of them, nor is it what differentiates them from other forms of computer-mediated communication(CMC).What makes social network sites unique is not that they allow individuals to meet strangers, but rather that they enable users to articulate and make visible their social networks.This can result in connections between individuals that would not otherwise be made, but that is often not the goal, and these meetings are frequently between ―latent ties‖(Haythornthwaite, 2005)who share some offline connection.On many of the large SNSs, participants are not necessarily ―networking‖ or looking to meet new people;instead, they are primarily communicating with people who are already a part of their extended social network.To emphasize this articulated social network as a critical organizing feature of these sites, we label them ―social network sites.‖