母亲节的幽默短信

母亲节的幽默短信（精选12篇）

1.母亲节的幽默短信 篇一

妈妈，您的爱，就像块糖，包在唠叨里，藏在责骂里，让我东找西找，直到我懂事，才找到。

大的是妈妈平凡的是我，慈祥的是妈妈调皮的是我，交手机费的是妈妈发短信的是我。哈哈，妈妈真好!祝妈妈母亲节快乐!

我若是大款，您就是大款的妈妈。我若是总统，您就是总统的妈妈。不管我将来人生的路将是怎样，我都会永远爱您，妈妈!

心情愉快，就编写了这条幽默中带着真情的母亲节祝福短信，发给了我的朋友们，大家都觉得挺好的。因为朋友大都是一些年轻人，大家在平时都对自己的母亲有所忽略，最起码在这个特殊的节日里母亲能收到我们的祝福。

当朋友回过来短信的时候，问我怎样庆祝母亲节时，一味酸楚涌上心头。我能怎么办?我只能默默地在心里祝福在天堂的母亲。“祝您节日快乐!”

我的成长是刻在你额头上的横杠;我的放纵是刻在你眉心的竖杠;我的欢乐是刻在你眼角的鱼尾;我的成功是刻在你唇边的酒窝，妈妈您辛苦了!

母亲的心是儿女的天堂，是儿女们感情的温度表。人生最圣洁、最美好的，就是母爱。

母性的伟大不在于理智，而在于那种直觉的感情。再也没有什么能比人的母亲更为伟大。

人生最美的东西之一就是母爱，这是无私的爱，道德与之相形见绌。

妈妈，您是母亲、知己和朋友的完美结合。今天是母亲节我想对你说：“妈妈我爱您。”

人的嘴唇能发出的最甜美的字眼，就是“母亲”，最美好的呼喊，就是“妈妈”。

世界上有一种最美丽的声音，那便是母亲的呼唤。祝母亲节快乐!

所有杰出的非凡的人生，都有出色的母亲。所有的母亲，都是这世间最尊贵的一种种族。

走遍千山万水，看过潮起潮落，历经风吹雨打，尝尽酸甜苦辣，始终觉得您的怀抱最温暖!不论我走多远，心中永远眷恋。祝妈妈母亲节快乐!

世界上的一切光荣和骄傲，都来自母亲。母亲――您是我至上的阳光。

2.母亲节的幽默短信 篇二

我左思右想,没有答案。于是,我去问爸爸:“妈妈最喜欢什么?”爸爸说:“你妈最想要一条金链。”于是,我马上把我的私人小金库——这几年所得的奖学金全拿了出来。

我把里面所有的钱给妈妈买了一条金手链,上面刻有许多精美的图案。买完后我又去花店买了一个礼盒,还买了一大束五彩缤纷的花,然后我把它们包装好。到了晚上,我跑到妈妈的房间。“你来干什么?”妈妈问。我笑着说:“给您,祝您节日快乐。”说着,我把盒子送到妈妈面前,妈妈问我:“你这个小坏蛋不会又要捉弄我吧?送我一些奇怪的东西吧?”我说:“你就打开吧,这次不会再吓唬你了。”在我的央求下妈妈只好把盒子打开,突然她惊呆了,妈妈发现有一条金链。妈妈问我:“你从哪弄来的?”我说:“我的奖学金买的。”

妈妈热泪盈眶,哽咽着。

3.母亲的短信 篇三

父亲的黑白照片挂在雪白的墙壁上,他微笑着，永不知疲倦地关注着他和母亲的家。母亲对着父亲的遗像说："老头子，你的宝贝手机就放在桌子上， 你看到了吧？"

父亲的手机24小时开机，每隔几天，母亲会给手机充电。有一次，手机充不进电，母亲急得打电话给我："你爸的手机坏掉了，他会心疼的。" 我赶紧买了一块新的电池送去。

去看母亲，在父亲的遗像前，又见到那款手机，奇怪的是，上面有60多条短信。我一一打开。短信是从母亲的小灵通上发出来的。

第一条短信是："老头子，星期六了，学校放假，你也该回家了。"后面——

"老头子，昨晚我吃了5片安定，终于睡着了。"

"老头子，大孙女又考了全班第一，她的作文发表了很多，像你一样爱看书，开心吧！"

"老头子，小孙子长高了很多，看来长大了不会像他爸一样个子矮，你以前总是瞎担心。"

"老头子，大女儿每天坐在电脑前写东西到半夜，我担心她的身体，我说她，她不听，你去说说他，他最听你的话。"

"老头子，股票终于解套了，还赚了一点点，你上次说，股票解套了就卖光，你要带我去外面旅行。可是你这死老头子说话不算数，走了就不回来了，我恨你！”

"老头子，清明快到了，我包粽子给你吃。"

……

我泪眼模糊，看不清短信的内容。想像着母亲一个人，在冷清的夜晚，戴着老花镜，给父亲发短信的模样，我一阵心酸，哽咽着想说点什么。母亲说："嘘，女儿，不哭，信息已发过，你父亲都收到了。他的手机响，他才开心。"

母亲是在找一个出口，来渲泄她心中绵长的思念。

也许在母亲心中，父亲还在那个离家不远的小镇上，教着书。

4.母亲节送给母亲的短信 篇四

2、我要向所有人大声宣布：妈妈，我爱你!我永远是您长不大的小宝宝!

3、妈妈，每天吃饭时，我总忘不了你煲的美味的汤，忘不了你慈祥的笑容!

4、母爱是一种巨大的火焰，是能使死神屈服的力量，是世间最伟大的力量。

5、他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂拥抱着，其甜美远胜过自由。

6、无法可修饰的一对手，带出温暖永远在背后，纵使罗嗦始终关注，不懂珍惜太内疚。在这个特别的日子里，妈妈，请准我说声真的爱你。

7、母亲呵!你是荷叶，我是红莲，心中的雨点来了，除了你，谁是我在地遮拦天空下的荫蔽?

8、没有你就没有我，就没有我数十寒暑的悲伤，也没有我春夏秋冬的欢笑，谢谢你给了我生命中美好的一切与成长。母亲节快乐!

9、亲爱的妈妈：您曾用您坚实的臂弯为我撑起一片蓝天，而今，我也要用我日益丰满的羽翼为您遮挡风雨。妈妈，我永远爱您!

10、你的爱，我永远报答不了;你对我多年以来的默默支持，是我积极向上的精神支柱。妈妈，我爱你。

11、亲爱的妈妈，我永远是您长不大的小宝宝!

12、外边风吹雨打折磨着我，屋内和煦的阳光温暖着我，因为屋内有您，我爱您妈妈，永远永远!

5.母亲节的短信摘抄 篇五

1、妈妈，我曾是你身边一只备受关怀的小鸟，今天为你衔来了一束芬芳的鲜花。

2、并不是只有在母亲节这天才要“特别”去关心母亲，365天里，每一天都是母亲节。希望母亲能天天快乐，日日幸福！

3、我们多给母亲一点爱与关怀，那怕是酷暑中的一把扇子；寒冬中的一件毛衣，让母亲也时刻感受儿女的关心。

4、用我心抚平你额上的皱纹，用我的情感染黑您头上的白发。妈妈，谢谢你给我生命，在今天属于你的节日里，做儿女的祝你健康长寿。

5、母亲您给了我生命，而我则成了您永远的牵挂。在我无法陪伴左右的日子里，愿妈妈您每一天都平安快乐。

6、亲爱的妈妈，您的双手是那么的柔软，爱抚着我；您的微笑是那么的美，流露出慈祥；您的爱是那么的伟大，把我的不对包容；您的爱是那么的无私，时时把我牵挂；母亲节到了，我祝福天下的母亲节日快乐，一生健康。

7、您是大树，为我遮风挡雨；您是太阳，给我丝丝温暖；您是星星，给我带来了光明。您是我最最亲爱的老妈，把我生下来，就已经让我感激不尽。母亲节快乐！

8、母爱是春天的雨，滋润我们成长；母爱是夏天的风，给我们凉爽；母爱是秋天的果实，给我们能量；母爱更是冬天的阳光，给我们温暖。

9、五月的风，吹在脸上暖暖的；五月的阳光，照在脸上暖暖的；五月的雨天却不会冷。因为，有个人一直在默默地为我们挡风遮雨。妈妈！祝您母亲节快乐！

10、您说，儿行千里母担忧，遇到大风大浪回家来，妈妈在家等你；您说，望子成龙但求平安，没权没势照样回家来，妈妈依然宠你；您说，开心快乐每一天，家里都好勿惦念，妈妈就是想你。母亲节，我只能送上深深祝福，愿您身体健康幸福快乐，我抽时间一定回家看您。

11、妈妈，您就像月亮，我就像星星，围绕在您身边；您伴随着我长大，看着我踏踏实实地走过每一步。母亲节我忠心祝福您：青春常在，万事如意，节日快乐。

12、有没有这样一次，在佛前祈愿，不为爱情，不为事业，也不为友谊，而是专诚为妈妈。母亲节快到了，到佛前为亲爱的妈妈祈个福吧，祝她健康平安。

13、大爱无言，挚爱喷涌如泉；亲情流淌，甘露滋润心田；母爱无私，付出关爱无限；春晖难报，感激常在心间。母亲节，愿母亲笑颜绽放！

14、风雨中我慢慢长大，岁月里你满头白发，在外面我深深牵挂，说声爱您是我永恒的表达，母亲节就是为了见证您的伟大，祝福您节日愉快，身体安康。

15、生活是单行道，你就会走在我前面，让我可以时时看见你；生活是双行道，你就会默默牵我的手，穿行在茫茫人海，不让我走丢。亲爱的妈妈，母亲节快乐！

16、朋友，我知道你很忙，我也知道你很刻苦劳累；可是你一定要知道：今天是母亲节，早点下班回家，煮妈妈最爱吃的饭菜，孝敬一下她吧！

17、生活！再烦，也要持续微笑；再急，也别乱发脾气；再苦，也要勇于坚持；再累，也别糟蹋身体；再忙，也别忘记这天是母亲节！请代我向你母亲道一声问候！

18、线，画在你掌心的线，勾勒出你美的容颜；日子天天，一寸一寸不断改变。我想季节的轮换，只为记录那一天、那一年，那刻母爱如抽丝剥茧。母亲节快乐！

19、圣洁的母爱心中澎湃，风雨岁月没有彷徨和徘徊，博大的母爱洒向天地，人生旅途充满缤纷的色彩。啊母爱啊母爱，人间最伟大的爱，啊母爱啊母爱，把温馨的世界搂在胸怀。

20、您是一棵大树，春天倚着您幻想，夏天倚着你繁茂，秋天倚着您成熟，冬天倚着您沉思。

21、母亲的爱是宽阔的大海，我们似鱼儿般悠闲自在；母亲的爱是清澈的蓝天，我们如飞鸟般欢快盘旋。母亲节，送给妈妈最美好的祝愿。

22、让百花为您绽放最美丽的笑颜，让山川为您描绘最秀丽的景致，让小河为您流淌最快乐的.浪花，让儿女为您送去最真挚的问候：母亲节到了，愿您永远年轻，快乐无忧！永远健康，幸福无恙！

23、天上飘扬着五彩的经幡，屋顶闪烁着无数的神灯，祢漫的桑烟，祥和的颂经声，我向三宝祈祷，祝母亲节快乐。愿佛祖保佑您平安！

24、你是一艘大船，载着我驶向大海；你是一座大山，挡住了风霜雪雨；你是一曲动人的歌，带着我游历四方；母亲节到了，祝愿亲爱的妈妈永远美丽，永远健康！

25、人生舞台如戏，母爱从未缺席，台前精彩演绎，幕后关怀鼓励，牵挂始终如一，位置无人代替，阅尽人间悲喜，温暖陪你继续，今天主角是您，母亲永远美丽！

26、母爱是一泓清泉，让蒙上岁月风尘的情感仍然清澈澄净；母爱是一株树，在季节的轮回中固执地坚守家园，撑一树浓阴默默付出。感谢母亲，祝福母亲！

27、母爱就是一生相伴的盈盈笑语，母爱就是漂泊天涯的缕缕思念，母爱就是儿女病榻前的关切焦灼，母爱就是儿女成长的殷殷期盼。

28、世上娘最好，我是娘的宝；就打我从小，给您添烦恼；为了我过好，天天把夜熬；今天一大早，向您表个孝；只愿伺候您到老。祝您母亲节快乐！

29、母亲就像一把保护伞，烦恼忧愁都能挡走；母亲就像一块保护墙，风吹雨打都不怕；母亲就像一个暖心港，受苦受累心踏实。母亲节来到，愿母亲永远健康，一生幸福！

30、今天是母亲节：我亲爱的妈妈，康乃馨代表我深深爱意和感激之情！我亲爱的妈妈，送祝福送平安，我爱您！我们永远永远爱您！母亲节快乐！

31、妈妈，您辛苦了！成功时喜悦与朋友分享。但妈妈却无论在什么时候，都会默默的支持我鼓励我，属于您的节日里，真心祝福您身体健康，平安快乐。

32、有种温馨来自于心灵中的惦记；有种快乐来自于脑海中的回忆；有种关爱超越了世俗的轨迹；有种温暖放在心中像彩虹一样美丽！亲爱的妈妈，母亲节快乐！

33、母亲节到了，我用心灵之纸折成一朵最美的康乃馨，献给您的母亲！祝她幸福，平安！更加感谢她养育了你，使你成为我生命中不可缺少的好朋友！母亲节快乐。

34、责骂中，总包含着爱；唠叨里，总透着关心；沉默时，总藏着挂念；举手间，总盼儿平安；这就是母爱，母爱伟大，难以回报，唯有祝母亲节日快，健康平安！

35、走了那么远路，发现家才是最温暖的；见了那么多人，发现母亲的笑容才是最美丽的。

36、最动听的是母亲呼唤孩子的声音，最镌刻在心的是母亲容颜，不管在何时，失意或者得意妈妈总是最接纳你的，母亲节祝福妈妈健康永伴。母亲节快乐！

37、母爱像月亮，温柔又慈祥。手掌拍背上，童谣轻轻唱。依偎您身旁，臂弯里徜徉。温暖和期望，执着与坚强。母爱里成长，幸福好时光。母亲节快乐！

38、五月的天空，晴朗而贴近心灵；五月的温度，温暖而让人放松；五月的花香，淡而优雅。您就像这美好的五月天，谢谢您一直以来默默的关怀。祝母亲节快乐！

39、外边风吹雨打折磨着我，屋内和煦的阳光温暖着我，因为屋内有您，我爱您妈妈，永远永远！

40、十月怀胎，痛并快乐着；抚儿育女，累并幸福着；望子成才，默默陪伴着；儿女婚嫁，爱并欣喜着；为儿为女，默默付出着。母亲节到了，愿妈妈安康如意！

41、流水般逝去的岁月，能将我们童年的记忆抹去，亦能将我们踏过的脚印抚平，还能把快乐时光一点点地残噬，但却不能消减我们对母亲那深深的爱母亲节快乐。

42、在您的故事中慢慢长大，在您的编织下成了个家，在您的关爱下摸爬滚打，在您的双鬓看到白发，在您的眼神总有牵挂。妈妈最伟大，我爱妈妈！祝节日快乐！

43、母爱似海深，养育我成人，母恩如泰山，关怀我成长。母亲是河流，荡漾爱怀抱，妈妈是港湾，呵护关爱儿。母亲节：妈妈安康一生。

44、我笑了，妈妈粘贴了我的笑，笑得好开心；我累了，妈妈复制了我的累，仍用双手把我向前推；我念了，妈妈也念了，不在嘴边在心田。母亲节，祝妈妈幸福！

45、母亲，无论您白发苍苍，还是皱纹满面，您在我心里永远最美；母亲，就算您老得忘记了我，您依然是我最善良最慈爱的母亲；母亲，无论儿女身处何地，都牵挂着您；祝母亲节日快乐，天天开心！

46、无论我是草是宝，您都待孩儿很好。辛苦劳累，魂牵梦绕，挂心孩儿寒饥暖饱；无微不至，不求回报，只图孩儿平安到老。永远爱您，妈妈，祝您母亲节快乐。

47、母亲，您的双眸里盈满了对儿女的牵挂，您的双手里蓄满了对家庭的关爱，您的心田里长满了对亲人的牵挂，您的世界里唯独没有自己。母亲节到了，我愿化作母亲的贴心小棉袄，温暖母亲的心灵。

48、我把它藏在心窝，直到永远永远，直到我老了的时候，没有整齐的歌谱，也没有旁人人来伴奏，却有哈哈哈祝福和希望。

49、你也许曾经许愿，让爱情甜甜蜜蜜；你也许曾经祈愿，让工作顺顺利利；今天，你必须在佛前虔诚的祝愿：祝愿母亲永远健康平安。母爱无涯，回报有恩。

50、您甘甜的乳汁滋润了我的人生，您谆谆的教诲指明了我的道路，您殷切的盼望铸就了我的辉煌，您满心的期待成就了我的未来。母亲，我的生命因你而精彩。

51、时光流转，岁月更迭，又是一年母亲节。祝福送出，感恩不忘，四方儿女同祝愿。衷心提示：母亲节了，别忘了给母亲祝福！

52、流水般逝去的岁月，能将我们童年的记忆抹去，亦能将我们踏过的脚印抚平，还能把快乐时光一点点地残噬，但却不能消减我们对母亲那深深的爱，母亲节快乐。

53、您用自己的一双手，筑起我的世界，为我撑起一方晴空，在您的辛勤培育下，我绽开了自己美丽的花，感谢您，亲爱的妈妈，祝您母亲节快乐！

54、妈妈，谢谢您，是您给了我生命，给了我无私的爱，才有了今天的我。衷心祝愿您母亲节快乐！

55、年龄再大也是母亲的孩子，走的再远也走不出母亲的牵挂，事务再多也不能忘记母亲。岁月无情儿女有情，母亲渐老孝心别老，母亲节到了，祝母亲快乐安好！

56、康乃馨是送给母亲的花，母亲节是你的节日，在这个美好的节日里，我祝福您永远年轻，永远健康，永远幸福，永远和我们一起享受生活的快乐。

57、妈妈，5月10日是母亲节，我太忙没有准备什么礼物给你，不过我已经给你的神州行充值一百元，你有时间就跟我通电话不要怕电话费多了，祝母亲节快乐！

58、亲爱的妈妈，我想您：想您体贴的唠叨，想您温暖的怀抱，想您可口的饭菜，想您慈爱的目光，想您谆谆的教导。妈妈，母亲节快乐！

59、母亲节到了，祝您老身体健康，吃嘛嘛香；吉祥如意，做嘛嘛顺。愿您老事事顺心，时时舒心，年年安心，天天开心，永葆童心。

60、慈母手中线，穿着游子身上的衣，穿越年年岁岁，穿过万水千山，线的发端连着母亲的心。母亲节，无论多忙，多远，都别忘了那个最爱我们的妈妈。

61、世界上最动听的是母亲的呼唤，割舍不掉的是母亲的惦念，镌刻在心的是母亲的容颜。无论失意得意，母爱时刻散发温暖。母亲节祝母亲健康百年！

62、母亲节到了，再羞涩也要勇敢表达，再简单也要送束鲜花，再忙碌也要抽空回家，再遥远也要通个电话，再熟悉也要发个提醒。母亲节，别忘了。

63、母亲节到了，我愿您康康健健，我愿您平平安安，我愿您笑口常开，我愿您幸福无边；我愿您老当益壮，我愿您精神饱满，我亲爱的妈妈，永远爱您，祝您节日快乐！

64、母爱，及大海！娘心，及黄金！母亲节，勿分别！愿天下所有的母亲都收到她们最想得到的祝福和礼物！我祝我的母亲永远快乐，健康永在！

65、看着母亲眼角渐渐爬上的鱼尾纹纹，那是岁月的沧桑不经意夺去了母亲的青春；握着母亲那布满丝茧的手，那是为生活奋斗的一双手；望着母亲日渐憔悴的面容，那是为儿女成长操劳了一生的见证。

66、世间万物皆有情，唯有母爱重于天，开始我人生起点，牵挂我成长每天，不计我回报多少，只愿我过得更好。母亲节到了，感恩五月诉心声，祝您快乐又康健！

67、有一种关爱无微不至，有一种情感真诚无私，有一种形象堪比天使，有一种守望执着坚持，那就是母亲！母亲节到了，让我们从忙碌的工作中抽身回家陪陪年老的妈妈。

68、走向天涯海角，也逃不脱母亲的关怀视现。儿女再大也是母亲的孩子，哈哈哈小棉袄。孩儿的成才哪是踩着您的膀臂，一步一步攀上去的。母亲节到了：送鲜妈妈一束鲜花，祝福母亲健康幸福一生，像花一样美丽。

69、母亲，在迷惘时，苦苦规劝，让我柳暗花明又一村。母亲，在跌倒时，鼓励声声，为我前行指明航向；母亲节到了，祝母亲快乐无比、幸福无比、健康无比。

70、多少职责，压在母亲的肩膀上；多少操劳，体此刻母亲的双手上；多少疲惫，刻画在母亲的眉间。默默付出，不求回报，母亲节快到了，一齐祝妈妈健康幸福。

71、习惯了外地，但总挥不去思乡的轻愁；走遍了世界，但总忘不了回家的方向；远航到了天边，仍有你的呼唤近在耳边。妈妈，真的好想你。祝你母亲节快乐！

72、照顾儿子，她看作是责任；照顾丈夫，她看作是义务；照顾孙儿，她看作是享受；一个女人，恰似做了“三代”的母亲。母亲节，是儿女就要向母亲致敬！

73、成长路上，母亲牵着我的手，把关爱传递，把温暖播撒，把理解浇灌，把包容酝酿，而今我已长大，我愿牵着母亲的手走过风风雨雨。母亲节，愿母亲安好。

74、妈，送一支康乃馨代表我的爱；一条信息，融入我的爱。十三年前你给了我生命，如今我充满感激。没有什么华丽的语言，送你淡淡的祝福：母亲节快乐！

75、妈妈，是我最爱的人，是我的好朋友。因为你不仅生养了我，还要感谢您让我学会了许多东西，它们让我一生受用。

76、有些爱来不及表达，有些人经不起等待，不需要昂贵的礼物，一句问候就足够。趁这个特殊的节日，大声地把你对母亲的爱说出来吧。愿天下母亲节日快乐！

77、岁月的风霜染白了你的头发，染不了的是你爱儿女的心；时间的流逝把你的青春耗尽，耗不完的是你那操劳得劲；妈妈，没有什么比你的爱更伟大！

78、没有鲜花，没有礼物，只有我深深的祝福！今天是母亲节，愿你永远健康，美丽；所有事情都顺心，如意。

79、你是清风我是小苗，你是保护我的桥头堡；你是园丁我是小花，是你精心呵护咱的家；你是大树我是小鸟，你就是我归宿的爱巢；你是大海我是小鱼，是你让我畅游在你的怀抱。祝福我的妈妈母亲节快乐，幸福健康生活美好！

80、天有多高，我的祝福就会有多高；海有多深，我的祝福就会有多深；时间有多长，我的祝福就会有多长。母亲节，妈妈，您收到我的祝福了吗？

6.母亲节送给母亲的祝福短信 篇六

1、情人节愚人节圣诞节，洋节统统都能少，除了母亲节!每年的五月，因为有了母亲节而美丽，我要在特殊的节日里衷心祝福我的妈妈节日快乐!

2、妈妈!您生我、养我、育我。。。在这个节目里，儿子向您问好，希望您身体健康、万事如意!

3、妈：为了我您的黑发变白，费尽心血。今天是您的节日，妈，谢谢您!您辛苦了!儿会尽我所能报答您我最亲的妈妈!

4、今天是母亲节，愿你永远健康美丽;一切事情都顺心如意。没有鲜花，没有礼物，只有我深深的祝福!

5、在这个特殊的节日里我衷心祝福我的妈妈节日快乐!道一声你辛苦了!

6、在这个世界上，我们永远需要报答的最美好的人--这就是母亲。

7、希望能在这样节日里对母亲说声：妈妈，你辛苦了，儿子在有生之年，会孝顺你老的，母亲节快乐!

8、妈妈我感谢你赐给了我生命，是您教会了我做人的道理，无论将来怎么样，我永远爱您!

9、妈妈：这十几年来你辛苦了!希望在这特别的日子送上我特别的问候!祝：母亲节快乐!妈妈我永远爱你!

10、亲情在这世间，总是让生活充溢着一份份平平常常但却恒久的温暖，亲情是贯穿生命始终的。为此，我们祝福天底下每一位母亲――母亲节快乐!妈妈我感谢你赐给了我生命,是您教会了我做人的道理,无论将来怎么样,我永远爱您!在这属于您的节日里，祝您节日快乐，永远快乐!

11、妈妈，在今天的母亲节里，我想对您说：您是我母亲、知己和朋友的完美结合。

12、工作，常常让你流连;爱情，时时让你留恋。纵然相念不相见，对母亲始终有亏欠。就让风带去你的挂念，就让云捎去你的祝愿：祝亲爱的妈妈永远快乐!

13、我好比一只小鸟，每根羽毛上有着您的深情抚爱和谆谆教导，让我在外面的天地间自由的飞翔，您的臂膀好比大树，永远是我温暖的家。

14、虽然不再需要您帮我补身上的衣服，不再需要您亲手做好饭菜等我回家吃饭，但母亲您的教诲我会一直牢记，您就放心的颐养天年吧。

15、世上只有妈妈好!妈妈，祝您母亲节快乐!

16、愿欢快的歌声，时刻萦绕着您。愿欢乐年华，永远伴随您。祝您节日愉快!

17、让我们多给母亲一点爱与关怀，那怕是酷暑中的.一把扇子;寒冬中的一件毛衣，让母亲时刻感受儿女的关心。

18、我要向所有人大声宣布：妈妈，我爱你!

19、三八妇女节日快乐，美丽健康幸福愉快。

20、今天是三八妇女节，愿天上的每一颗星星,都为您而在天空闪耀……

21、祝妈妈事业成功，永远青春、美丽。

22、妈妈，您把我养得这么大了，在“三八”妇女节里，我要对您说一句话：“妈妈，您辛苦了!”

23、妈妈，再过几天就是“三八”妇女节了，那是妈妈的节日，我祝妈妈节日快乐，越来越漂亮。

24、在妈妈的节日里，祝您永远年轻漂亮，您永远是我心目中的好妈妈。

25、“三八”妇女节到了，我想对您说，妈妈您辛苦了，我会用我的实际行动来报答您，我爱您妈妈!

26、平时，我总是很淘气，惹妈妈生气，但其实，我一直很爱你，很想成为你的乖女儿。祝妈妈每一天都平安快乐!

27、考试考得不好，您会鼓励我;别人欺侮我，您会为我打气;我自满骄傲的时候，您会提醒我……在我心目中，您又严厉又温柔。妈妈，我爱你，祝你节日快乐!

28、祝亲爱的妈妈青春美丽、工作顺利、心想事成。这些年您辛苦了。

29、妈妈，你的女儿长大了，也懂事了，你放心吧!没有我的日子你要更加保重你自己!

30、妈妈：祝您健康长寿!永远年轻!天天快乐!

31、妈妈，这世上永远那么温柔的，只有您。感谢您，妈妈!

32、妈妈，如今我也做了母亲，您的辛苦，您的爱，我也体会更深。祝您母亲节快乐!

7.母亲节的幽默短信 篇七

母亲节, 西方制定的节日, 但是真正的名字应该是女神节, 因为这一天, 人们最要感激的是上天给自己配备的这个女神。母亲, 一经提起眼睛里随时会闪烁泪花的词语, 无论失意得意、雨天雪天, 以润物细无声的姿态无时无刻温暖着你我的内心。2016年5月5日下午, 在母亲节来临之际, 白银支队的“兵儿女”们去敬老院看望“妈妈”, 与亲爱的“女神”一起过母亲节, 并借此机会通过镜头诉说了对远方母亲的思念和眷恋。

我帮女神查火患

从牙牙学语时的懵懂, 到初上学堂的不安, 从成年前的期待, 到成家立业时的骄傲……孩子的每一段成长路上, 每一个开心或者难过的时刻都有母亲陪伴的身影。她们过得好不好, 是儿女们最牵挂的。到达敬老院, 消防官兵们认真细致地对院内疏散通道是否畅通、安全出口是否锁闭、灭火器材是否完好有效、电器线路是否老化、房间是否存放有易燃易爆易伤人物品、员工是否经过消防安全培训等内容进行了重点检查, 给老人们创造了一个安全舒适的生活环境。并叮嘱敬老院负责人, 一定要提高思想认识, 加强消防安全自查工作, 特别是加强对老人的日常用火、用电管理, 切实消除各种不安全因素, 严格禁止卧床吸烟、违规使用电器等行为, 要严格落实24小时双人值班制度, 要做到既不影响老人们休息, 又能确保老人家们安全。

我给女神当护卫

人们都说“女人是水做的, 妈妈却是钢筋混凝土做的。”殊不知, 时光荏苒间, 她们一步一步变老, 曾经的满头乌发已是两鬓斑白, 曾经的婷婷袅袅已是步履蹒跚, 曾经的巧笑倩兮已被皱纹爬上———妈妈用爱守护我们到今天, 如今, 该轮到我们保护她们了。凡事预则立, 不预则废。消防官兵们根据敬老院实际情况, 立足老人们的长远安全, 开展了一次模拟逃生演练, 所有工作人员和部分行动力稍强的老人都参加了现场实践。“全体老人注意, 听到消防警报响起过后, 请大家不要慌, 记住逃生注意事项, 听从敬老院工作人员的指挥, 快速有序撤离到安全位置……”随着广播里传来的声音, 演练正式开始, 官兵引导老人们用湿毛巾捂住口鼻, 弯着腰有序撤离, 行动不便的老人, 由敬老院工作人员或背或扶, 按照原有预案有条不紊的撤离。短短2分钟, 所有老人成功撤离到了安全位置。

我约女神学消防

“遇到火灾的时候, 我们要保持冷静, 拨打119报警电话要说清楚地址。”“阿姨, 这个烧水壶用完之后要把插头拔掉。”“如果发生火灾, 我们不能乘坐电梯, 要通过楼梯下楼, 行动不便的老人, 在工作人员的搀扶下进行逃生。”随后, 宣传人员组织老人学习消防安全知识, 针对敬老院人数较多、年龄偏大、行动不便等特点, 采取进门送安全的方式, 以聊天拉近与老人的距离, 耐心仔细地向老人们讲解常见的火灾隐患及逃生办法、当前老龄人群消防安全现状、易诱发火灾事故的原因、火灾预防常识、火灾发生时的注意事项, 并针对有抽烟嗜好的老年人在抽烟时的注意事项进行了详细介绍。并结合场所实际, 针对在场人员提出的如何扑救初期火灾, 如何组织人员疏散等问题进行了一一解答, 叮嘱老人们要时刻注意防火, 老人们也在谈笑间轻松的学习着消防安全知识。

我与女神话日常

5月8日是母亲节, 不少人早早的就挑选了礼物准备送给母亲, 其实除了物质上的满足, 相信大多数母亲更希望收到的是子女的挂念与关心。给母亲梳一次头发、帮母亲洗一次脚、给母亲剪一次指甲、帮母亲念一段报纸、给母亲做一桌饭菜、安静地倾听母亲的牢骚、给她一个久违的拥抱, 再或是跟她认真的说一句:“妈妈, 我爱您!”这些母亲习以为常为我们做了一辈子的小事, 我们却从未为母亲做过。母亲节前夕, 白银消防官兵来到了白银市敬老院, 与这里的女神们共度一天, 她们自己的儿女因为各种原因不能陪伴在她们的身边, 所以我们选择做她们一天的儿女, 这应该是母亲节最好的礼物。“兵儿女”们亲切地同老人唠着家常, 聊天说笑, 并详细询问了老人们现在的身体状况和生活情况。老人们也热情地拉着消防官兵的手不停地说着:“真的非常感谢你们这些当兵的来看我们, 愿意听我们说说话, 还给我们剪指甲、叠被子……”在即将告别的时候“兵儿女”再三对老人嘱咐, 叮嘱他们一定要好好生活、多注意身体, 时刻保持良好的精神状态, 还告诉她们在生活中有什么困难可以随时联系他们, “兵儿女”们一定竭尽全力进行帮助。

8.幽默的数学,幽默的教学 篇八

一、幽默可以激发学生的求知欲望

美国一位教育家说：“那些不设法勾起学生求知欲望的教学，正如同捶打着一块冰冷的生铁。”而教学幽默能有效地激发学生求知欲望，调动学生学习的积极性，增强学习数学的自觉性和主动性。

例如，有位数学教师上公开课，“平行四边形面积的计算”时，等到同学基本掌握了求平行四边形的面积方法后，用小黑板出示了这样一题：“一个平行四边形的一条边为6分米，不对应的高也为6分米，求这个平行四边形的面积。”看到题目后，许多学生都不假思索地写出了计算结果：6×6=36（平方分米），并且喜形于色，等待老师宣布正确答案。然而，教师没有这样做，而是幽默地说了一句：“你们都掉进我设好的陷阱里了！”引起全班一片震惊，缄默了一会儿后，教师让全班一起研讨，为什么这样算是错的，经过小组合作交流，找到了病因所在：求平行四边形的面积必需用底乘对应底边上的高。在本节课的教学中，同学们学习积极性高涨，教学效果明显。

二、幽默可以满足学生认知的需求

由于认知和学习态度方面的原因，学生在作业中经常会犯同类错误。采用训斥或罚重做也不能改正，有时只能收到短期效果。因此，要使学生根治这些错误，不妨适时来点幽默，以满足学生高层次的认知与自我实现的需要。如小学数学教师针对学生在解答应用题时，经常忘记用单位，讲遇到“小华家离学校有多远？”好几个学生都答成“小华家离学校有600远。”老师就将这些学生叫到面前，一一笑着问：“××，你有多高？”“我有158厘米。”“不，你应该说是158高吧。”再问：“××，你有多重？”“我重36千克。”“不，36重。”他们听了以后，一个个羞愧的低下了头，并且很快就更正了错误，以后再也没有出现类似的忘记单位的错误。

三、幽默可以活跃数学的课堂气氛

实践证明，只有在活跃的课堂气氛中，同学才敢积极地参与教学中的思维发明活动。根据教学内容的性质和需要，巧妙的创作和使用教学幽默，使教学幽默有助于学生加深和拓宽对教学内容的理解。如：“鸡兔同笼，头有45个，脚有114只，问：鸡兔各有多少只？”学生议论纷纷，有的笔算，有的心算，却算不出来。问题在哪里呢？鸡的两只脚和兔的四只脚在捣乱。于是，老师就下令：全体兔子立正！提起前面两只脚。全班同学哄堂大笑，个个睁大了惊奇的眼睛，接着老师说：“现在鸡与兔的脚数一样了。上面有44个头，下面该有多少只脚呢？”“44×2＝88只”，同学们齐声回答。教师问：“与先前相比少了多少只脚呢？”“少了26只脚”，反应快的学生马上叫了起来。老师再问“这26只脚哪里去了？”等等问题后，同学们很容易得出了答案。这古老而烦人的题目，就在教师幽默的教学中，变得那么浅显，生动而有趣，学生也轻而易举领会了解题方法。

四、幽默可以处理好教学难点

在处理教学疑难时可巧用幽默，遇到偶发事件巧设幽默，教师在处理自身失误时巧甩幽默，当然也可利用课堂情境创设幽默。例如，解答文字叙述题“36乘以8加4的和，积是多少？”往往有的学生“走一步说一步，”一看8离乘近，就用36乘8，然后再加4，显然就错了。我在教学时，先在黑板上写出一句话：“弟弟吃了哥哥的苹果。”然后带领学生通过缩句找出句子的主要成分，即：弟弟吃了苹果。接着我马上质疑：“能不能因为‘哥哥’二字离‘吃了’最近，就可以先理解为‘弟弟吃了哥哥呢’？”学生大笑，连说不行，应该全面理解句子的意思。这时我再出示例题，学生已能正确理解了。

当然在课堂上，教师务必注意幽默的分寸。幽默必须为教学内容服务，不能“为幽默而幽默”，幽默应该围绕教学目的而展开。此外，幽默的内容应该积极健康，让学生在受到正面教育的同时也获得美的享受。既然幽默能给学生带来轻松和欢笑，那就让我们努力吧，做一个有幽默感的教师，让我们的课堂多一点笑声。这样的课堂你我才会都变得轻松。

9.母亲节的搞笑短信 篇九

今天是你的节日，特此通知我的老婆，早晨我会为你做早饭；今天是你的节日，我的老婆，晚上我们还要一起浪漫！

让我给你过一个快乐的母亲节：老婆你好，咱家你是大领导，母亲节真好，你过节，我劳保。

让我们男士为母亲节加油：我的肩膀可能不够宽广，但足以为你遮风挡雨；我的胳膊也许不够有力，但还能为你撑起一片蓝天。母亲节快乐！

我知道你很忙，我也知道你很刻苦劳累，可是你一定要知道：你今天的任务是很重要的，因为今天是母亲节，你答应过要做饭给我吃的。

甜蜜蜜，你笑的甜蜜蜜，好象花儿开在春风里，开在春风里。为什么你笑的这么甜？因为我给你发了短信息。母亲节快乐，宝贝！

你我世界里的三月八号到了。巾帼英雄，今儿个该歇歇了吧，有事我顶着。

这世界还算公平，还好只有一个三月八号，不然??我们男士就惨了。别，别打我，我什么也没说??

美丽的你，今天是你的节日，有你的日子你是一切，没你的日子一切是你！

又是一个三八节，你又是在享受全世界给你的福利。没有太阳，花朵不会开放；没有妇女也就没有爱，没有母亲，既不会有诗人，也不会有英雄。 正是春去花正黄时，映着青草映着林，今天我本来是要给你做饭的，可是??可是我怕做的不好伤了你的胃??

世界因为女性的诞生，显得分外美丽；今天全世界女性的心灵因梦想而靠得更近！母亲节快乐！

老婆，节日快乐！结婚这么多年，你做了那么多，辛苦了。

老婆，节日快乐，我为你煮了你爱吃的菜煲了你爱喝的汤，等你回家。爱你！

老婆，今天是母亲节，你也该歇歇了，让我帮你看管一天钱行吗？ 老婆，今天是母亲节，祝你节日快乐，天天美丽

您不惜牺牲了您苗条的身材，为我孕育了一个如此可爱的BB，老婆，您真是很伟大哦。

您永远是我孩子的漂亮妈妈。祝您节日快乐，心情靓足一百分。

孩子他妈，平时是咱父子俩叨您的福，今天就让咱父子俩鞍前马后奔忙一天吧，您就享享福吧。

您的肚子一天比一天大，可是在我的心目中，您的容颜却一天比一天美丽。孩子他妈，我爱您。

亲爱的老婆，我代未出世的孩子问候你，祝你节日快乐！・妈妈，您辛苦了！在这属于您的节日里，我衷心祝愿您身体健康，平安快乐！

伟大的是妈妈平凡的是我，慈祥的是妈妈调皮的是我，交手机费的是妈妈发短信的是我。哈哈，妈妈真好！祝妈妈节日快乐!

今夜你是如此美丽我的爱人，今夜你是如此迷人我的老婆，今夜我是如此爱你我的女人，节日快乐，我愿为你做一切事情！

紧急通知：各位同事，为庆祝母亲节，单位组织大家看电影，每人限领两张票，请收到通知后速来领取！

10.温暖人心的母亲节短信 篇十

1、怀念儿时你温暖怀抱，最大愿望是你永远不老，内心珍藏你亲切微笑，祝所有妈妈日子越过越好!母亲节快乐，天天快乐!

2、真心诚心儿的心，山亲水亲娘最亲;游子在外娘挂心，娘为孩儿不畏辛;没有黄金和白银，只有孩儿一片心。祝妈妈节日快乐。

3、妈妈啊妈妈，谢谢您把我养大，儿时因为有您不再惧怕风雨，长大后因为有您不再惧怕失败，祝妈妈身体健康，节日愉快!

4、走过万水千山，看过风云变幻;不再弱冠少年，尝尽苦辣酸甜;不管我走多远，你永远是我的眷恋;祝妈妈母亲节快乐。

5、快到母亲节了我用心灵之纸折成最美的康乃馨，献给你的妈妈，祝她幸福、平安、快乐，使你成为我生命中不可缺少的姐妹!永远健康!

6、妈妈的手温暖又轻柔，妈妈的眼明亮又温柔，妈妈的笑慈祥又灿烂，妈妈的话体贴又关怀，妈妈的爱伟大又宽广。妈妈，儿女永远爱您!

7、您的皱纹写着我的童年，您的手茧是爱得宣言，您的白发是我的心酸;我用孝心和牵挂送出祝愿，愿我的.妈妈永远健康平安。

8、五月的鲜花，开着我的牵挂，我有很多真心话，不知道如何表达;您为我为了这个家，付出多少辛劳啊，祝福您亲爱的妈妈。

9、母亲节，我的祝福送妈妈：祝福您平平安安一辈子，祝福您幸幸福福一辈子，祝福您快快乐乐一辈子。。我会爱您一辈子!祝妈妈节日快乐!

10、只想跟您说声“辛苦”，刚刚出生到学会走路，衣食住行到工作读书，您执着的为我付出，您的爱是那么倾注。妈妈节日快乐!

11、您的爱护我谨记每秒每分;您的教诲我时时刻刻带在身，您的慈祥是我永远的根;我已经长大成人，对您的爱却越来越深。

12、写一段温暖的诗，唱一首动人的歌，画一幅清新的图，献给天下伟大的母亲，愿世上所有的母亲都能快乐健康!

13、岁月的风霜染白了你的头发，染不了的是你爱儿女的心;时间的流逝把你的青春耗尽，耗不完的是你那操劳得劲;妈妈，没有什么比你的爱更伟大!

14、时光荏苒岁月迁，母爱之心从未变，牵挂之情在心间，思念时时在心田，谆谆教诲在耳边，爱意绵绵心相连，祝福母亲永康健，欢乐多多笑容甜。母亲节快乐!

15、保证书：亲爱的妈妈，母亲节到来之际，我向您保证以后赚了钱一定给您买最好的化妆品最名牌的时装，愿妈妈青春永驻!

16、如果人间真有天使，我相信那个人一定是你，如果人间真有天长地久，我相信是你无私的母爱，亲爱的妈妈节日快乐!

17、多点挂念，常回家看看;多点时间，常陪她聊天;多点空闲，常做些美餐;多点依恋，常把她陪伴;多点问候，常信息传传;愿天下母亲节日快乐永平安。

11.海瑞的幽默和被幽默 篇十一

海瑞出任淳安县令时,有一天总督胡宗宪的儿子来“打抽风”,胡衙内要求住五星级豪华宾馆,海大人只给安排无星级县招待所。结果胡衙内一气之下打伤服务生,海大人一怒之后抓住胡衙内,胡衙内所带银两也全部被缴充公——“打抽风”的“被打抽风”,事情还不仅绝在这里,更绝在海大人的“善后处理”上:他即刻派人给总督呈上一份公文,先是狠拍一通马屁,称总督大人爱民如子而又教子甚严,现在我县境内抓了一个声称是贵公子的无赖,在下一看就知是个冒牌货,您这个英明老子怎会有这样混账儿子呢?胡总督哑巴吃黄莲,只好顺势下台阶——我们仿佛看到了海大人那一脸的“坏笑”。

海瑞对付钦差大臣鄢懋卿的手法,也可作为公关案例写入教材。鄢懋卿在出巡之时煞有其事地发号施令,声称“素喜简朴、不喜逢迎”,这纯粹是“当了婊子还要竖牌坊”,地方官员不仅白天要山珍海味侍奉好鄢大人,晚上更要安排鄢大人去“天上人间”。但很快鄢大人就碰到了软钉子——他接到海县令一份公函,海县令先是照录其通令原文,然后好象畏畏缩缩地请示他:请问大人,我是按您的通令行事呢,还是照搬前例?按您的通令吧,恐怠慢您;照前例来做,又恐辜负了您体恤民情的一番好心。这位钦差大人还算聪明:咱惹不起还躲不起吗?他绕道而行了。您看,没有点幽默细胞,海大人会出这样的选择题吗?

当然,海瑞更多的时候是“被幽默”。当他在骂满朝官员“无一不妇人”时,当他在骂嘉靖皇帝“嘉靖嘉靖,乃家家皆净也”时,当他备好了棺材准备揭完“龙鳞”就躺进去时,他的内心其实是无比痛怆无比悲凉的,只是在旁人特别是后人眼里,他的这些不同凡响之举,都好像是怪诞而又充满喜剧元素的“行为艺术”,人们有意无意之间,都把他看作是向风车挑战的堂·吉诃德。比如万历皇帝就对海瑞有一段耐人寻味的评价:“当局任事,恐非所长,而用以镇雅俗、励颓风,未为无补。”明摆着就把海瑞当成点缀官场的伦理花瓶。海大人不干了,7次提出辞呈,但又7次被万历帝给退回来——这君臣二人,又似乎在上演一出打太极的滑稽剧。

而海瑞最大的“被幽默”是在他去世几百年后。上世纪六、七十年代某一天,沉寂多年的海瑞墓前来了一群狂热的“革命小将”,他们挥舞着榔头铁锤砸向墓冢。声音惊动了当时的琼山县委副书记韦泽芳,他不顾个人安危,制止了革命小将的疯狂行为,避免了海瑞在故乡惨遭焚尸销骨的命运。据说韦副书记还为此吃了不少苦头。“文革”后韦泽芳任海南省政法委书记时,却因受贿罪锒铛入狱。而在当年砸墓的红卫兵小将中,有一位长相朴素、血气方刚的小伙子,名叫戚火贵,二十多年后戚火贵官至海南省东方市市委书记,因非法敛财上千万而被处以死刑。

12.母亲节的幽默短信 篇十二

关键词：言语幽默概论,六个参数,脚本对立,幽默翻译,四十一炮

1 概述

幽默是一个古老的研究课题。幽默理论最早可以追溯到古希腊的柏拉图和亚里士多时代, 并在以后的世纪里不断得以修正、检验和发展。 (蔡辉, 尹星, 2005) 但直到20世纪80年代, 幽默才在语言学领域中得到重视。言语幽默概论可以应用于几乎任何类型的幽默, 但自其提出以来很少有学者运用此理论进行幽默研究。《四十一炮》中有大量幽默讽刺, 为什么有些幽默可以很好地传递到译本, 有些幽默不行?原因是什么?什么样的幽默可以较好传递, 什么样的幽默不行?本文从言语幽默概论的视角, 以莫言小说《四十一炮》和葛浩文翻译的英译本为语料, 以言语幽默概论的六个知识参数为依据, 希望对以上问题做出解答。

2 言语幽默概论

1991年, 语言学家Raskin和他的学生Attardo合作提出了言语幽默概论, 该理论的基础是Raskin的脚本理论。“脚本”指一信息组块, 是被说话者内化的认知结构, 这个结构为说话者提供譬如世界是如何组成、人们如何行为等信息;从广义上讲, “脚本”指任何东西 (真实或虚构的) 、事件、行为、品质等 (Raskin, 1985:199) 。根据语义脚本理论, 幽默文本要具备两个要素:1) 这个文本全部或部分与两个不同的脚本相兼容。2) 与文本兼容的两个脚本在某种特定意义上是对立的, 并且完全或部分重叠。言语幽默概论提出了包括脚本对立在内的六个参数 (知识资源) 。六大参数——知识资源包括语言 (LA) (如表层、双关、妙语等) 、叙述策略 (NS) (与文本的类型相对应) 、对象 (TA) (如笑柄) 、语境 (SI) (包括文本叙述的主旨) 、逻辑机制 (LM) (与乖讹-消除模式中的解决阶段相对应) 和脚本对立 (SO) (与乖讹-消除模式中的乖讹阶段相对应) 。六个参数中对象和逻辑机制是可选参数, 其他四个为必要参数。

以上六个参数呈层级排列, 按照层级由低到高的顺序排列如下:语言、叙事策略、目标、情景、逻辑机制和脚本对立。在层级中处于越低层的参数越具体, 幽默生成能力越弱;处于越高层的参数越抽象, 幽默生成能力越强。处于最高层的参数脚本对立对幽默的生成至关重要。该理论几乎可以用于分析各类幽默。言语幽默概论被认为是迄今为止唯一羽翼丰满的研究幽默的语言学理论, 对幽默翻译研究来说, 它的价值也是无法估量的。 (Antonopoulou, 2002:戈玲玲.2009)

3 语料描述

本研究的语料来自于《四十一炮》英汉双语平行语料库。主要以文本句为切分单位, 依照言语幽默概论的六个参数, 进行人工标注, 建成英汉双语平行语料库, 该语料库的所有语料均在Excel表格中收入汇总。汉语语料来源于莫言的小说《四十一炮》, 英语语料来源于葛浩文英译本pow!该语料库可以实现汉语、英语和英汉双语对照检索功能。

4 基于语料库的幽默文本分析

言语幽默概论强调幽默机制主要从六大参数中的最高层参数脚本对立 (SO) 体现, 存在三种比较抽象的对立 (实际的vs不实际, 正常的vs非正常的, 合理的vs不合理的) (Raskin) 。另外五大参数一定程度上影响幽默的生成和判定。该文六个参数用英文的缩写形式进行标注, 即SO脚本对立, LM逻辑机制, SI情景, TA对象, NA叙述策略, LA语言, VS表示对立。

na=not available (无) 。

例1.原文:她们的话纯属放屁, 她们是看到我母亲学会了开拖拉机嫉妒, 而嫉妒中的女人嘴基本上就是个肛门, 嫉妒中的女人话基本上就是臭屁。

译文:The mouth of an envious woman is little more than a stinking bunghole;words that emerge from it are nothing but a smelly passing wind.

标注:H{SO<真实vs非真实 (女人话vs臭屁>LM<并置>SI<上下文>TA<具体对象 (嫉妒中的女人) >NS<评论 (隐喻) >LA<系词 (是) >}

H{So<actual vs non-actual (words vs a smelly passing wind) >LM<juxtaposition>SI<context>TA<sth concrete (envious woman) >NS<comment (metaphor) >LA<are>

例1原文用通俗的话语表达了嫉妒的女人们喜欢搬弄是非, 让人忍俊不禁。原文中女人话与臭屁形成两个脚本间对立。女人话和臭屁看似是两个毫不相关的事物, 但是具有某种相同的性质。作者在这里巧妙地把迥异的事物联系起来, 两个脚本即对立又重叠, 幽默随即产生。如果读者在真实信息交际模式下看“女人话是臭屁”, 认为这是不可能的, 就无法感知幽默。读者只有把真实信息交际模式转化为非真实信息交际模式, 从对立中寻找相同, 把对立事物巧妙联系在一起, 才能发现幽默。逻辑机制并置指两个脚本同时出现在同一语境中。译文中脚本对立依然存在, 其他参数不变, 根据言语概论六个参数对幽默的判定, 译文很好传达了原文的幽默色彩。

例2.原文:她的腰板挺得笔直, 脑袋有些夸张地往上扬着, 脚步轻捷, 仿佛一匹刚刚钉上了新铁蹄的母马。

译文:Back straight, head thrown back, she had a spring in her step, like a newly shod mare.

标注:H{SO<真实vs非真实 (她vs母马) >LM<并置>SI<上下文>TA<具体对象 (她) >NS<陈述 (明喻) LA<仿佛一匹刚刚钉上了新铁蹄的母马>}

H{So<actual vs non-actual (she vs a mare) >LM<juxtaposition>SI<context>TA<sth concrete (she) >NS<statement (明喻) >LA<like a newly shod mare>}

例2原文中的幽默来自于明喻本体“她”和喻体“母马”两脚本间的对立。作者通过神态动作把相去甚远的两样事物巧妙地联系起来, 在传达出母亲不可一世的态度同时制造了幽默笑料。英译后两脚本依然对立, 各参数没发生变化, 完全保留了原文的幽默效果。

例3.原文:我父亲在时就在母亲的嘟哝下向他提出过批一块宅基地的请求, 他等待着我们进贡。

译文:Mother had nagged him into asking Lao Lan for permission to build a house, for which he waited to have his palm greased.

标注:H{So<真实vs非真实 (送礼vs进贡) >LM<类比>SI<上下文>TA<具体对象 (老兰) >NS<陈述 (降用) >L A<进贡>}

H{So<na>LM<na>SI<context>TA<sth concrete (Lao Lan) >NS<statement (na) >LA<to have his palm greased>

我们都知道进贡指的是古时候臣子向皇族送礼, 这里用“进贡”二字不仅体现了老兰地位之高, 还制造了幽默。原文隐性脚本“送礼”和显性脚本“进贡”之间形成两个脚本间的对立。译文使用习语“have his palm grease”意译出“进贡”的内涵“贿赂”, 但是其字面意译却消失了, 导致原文中显性脚本的缺失。脚本对立缺失, 幽默色彩也消失了。

例4.原文:我感到母亲对我的詈骂毫无意义, 如果我是个“狗杂种”, 那么是谁跟狗进行了杂交?如果我是个“鳖羔子”, 那么是谁把我生养出来?如果我是个“兔崽子”, 那么谁是母兔子?

译文:First, I was disappointed by the curses hurled at me.If I was a‘mongrel’then which illicit canine affair produced me?If I was a‘bastard turtle’, then where did I come from?And if I was a‘rabbit runnt’, who was the mamma bunny?

标注:H{SO<合理vs不合理 (母亲vs母狗;母鳖;母兔) >LM<平行>SI<上下文>TA< (母亲) >NS<评论 (na) LA<谁跟狗进行了杂交;谁把我生养出来;谁是母兔子, >}

H{So<normal vs abnormal (Mother vs female dog;female turtle;female rabbit>LM<parallelism>SI<context>TA<Mother>NS<comment (analogy) >LA<which illicit canine affair produced me;where did I come from;who was the mamma bunny>}

例4原文作者进行了一系列推理, 得出了荒谬的结论, 不禁让人开怀大笑。“狗杂种”“鳖羔子”“兔崽子”都是汉语言中特有的词汇, 具有贬义色彩。逻辑机制为平行, 是指并列结构形成了句式平行和语义平行。译文直译原文, 脚本对立保留下来, 译语读者能感受到译文的荒谬滑稽之处。然而, “狗杂种”“鳖羔子”“兔崽子”这些词汇在英译后失去了其在汉语中特有的文化色彩, 这是因为语言参数发生了变化。虽然脚本对立参数不变, 幽默也相对保留, 但是语言参数变化导致幽默部分丧失。

通过上述分析得知, 例1和例2原文中的幽默可以较好地传递到译文, 因为这些幽默文本没有文化因素的介入。而例4和例5原文中的幽默不能传递到译文或者只能部分传递到译文, 这是因为这些幽默文本中均含有汉语特有的文化概念。通过对整个双语平行语料库的对比分析, 可得出普遍结论:具有普遍意义的幽默是可译的, 英译后可以完全保留幽默效果;带有文化因素的幽默较难英译, 翻译后由于脚本对立无法保留或其他参数发生变化, 幽默效果消失或削减。

5 结束语