税收完税证明翻译

税收完税证明翻译（精选8篇）

1.税收完税证明翻译 篇一

签证用：个人所得税完税证明英文翻译模板

说明：通常办理签证时需要翻译个人所得税完税证明，以下中英翻译对照由译心杭州翻译公司整理，仅供广大客户使用时参考。如您在办理签证时遇到的翻译问题需要帮助，可以致电我们：400-627-2887.译心杭州翻译公司提供证书翻译、翻译盖章服务，翻译盖章的文件受公证处、大使馆、民政局、公安局、海关、检验检疫、法院等外事认证组织机构的认可和肯定。

中华人民共和国个人所得税完税证明

Certificate of Individual Income Tax Payment

People’s Republic of China

（2009）京地税个征05688310

No.(2009)BLTI-05688310

填发日期：

译法说明：

一、关于“完税”：译为tax payment或tax clearance均可。

二、关于完税证明编号的翻译：此处“（2009）京地税个征05688310”译为“No.(2009)BLTI-05688310”，其中BLT表示“北京地方税务”、I表示“个人所得税”，仅供参考。怎么译都可以，只要像那么回事。

三、关于“税款所属时期”：这里按其涵义译为“charging period of tax”。此外，译者还见过描述性译法，如“which period of time the taxation belongs to”，也是可以的，只不过生硬了一些，belong to不如charge专业和贴切一些。

四、关于“工资薪金所得”：不建议单独用salary或wage。在英语里，salary指公职人员或公司白领工人按星期、月度等固定时段所领的固定报酬；wage指工厂蓝领工人的计件、计时工资。除此之外，加班工资、补贴、津贴等也属于劳动报酬性收入。这些都统称labor compensation。国外很多大公司的工资单、工资条，上面用的就是compensation。

五、关于“实缴税金”：译为paid-in tax / cleared tax等均可。此处译为amount of tax payment。

2.个税完税证明 篇二

这位负责人介绍，按照先行税收征管法规定，个人所得税法定完税证明主要有两类：一是扣缴义务人代扣代缴税款时，依纳税人要求开具的代扣、代收税款凭证，二是个体工商户、个人独资企业主等自行纳税申报纳税人申报缴税时，由地税局开具通用完税证或通用纳款书。

“据统计，到2009年底为止，全国已累计开具完税证明1.4亿份，其中，2009年开具5108万份，比2008年增长52%。北京、上海、天津、大连、山东、江苏、四川等省市开具数量较多。对纳税人申请开具完税证明，各地税局基本都能开具。”这位负责人介绍。

这位负责人还介绍，据全国15个省市的不完全统计，今年一季度地方税务机关已经开具完税证明近5000万份，接近去年全国的开具总量。下一步还有一些地区将陆续为纳税人开具完税证明。

这位负责人介绍，下一步，税务机关将从四方面完善为纳税人开具完税证明制度。

——地税局直接征收税款的(如个体户生产经营所得、自行纳税申报纳税的)和纳税人申请开具完税证明的税务机关将继续做到为纳税人开具通用完税证或缴款书、完税证明。

——凡是扣缴义务人已经实行明细申报，且具备条件的地区，地税局将坚持直接为纳税人开具完税证明。

——地税局将继续创造条件，推广应用个人所得税管理系统，监督所有扣缴单位实现明细申报，以便尽早实现为所有纳税人直接开具完税证明。

——创新服务方式，逐步拓展通过税务网站、短信、电话查询或网上及办税服务厅打印纳税情况等多种方式，方面纳税人及时获取自己的纳税信息，维护纳税人的知情权。

纳税人有知情权，纳税人有权利知道自己的纳税情况，那么个别纳税人反映未能获取自己的完税证明，这是为什么呢?

这位负责人介绍，这可能有两种原因：

——给纳税人直接开具完税证明必须以扣缴单位实现全员全额扣缴明细申报为前提，地税局只有通过扣缴单位掌握了纳税人的基础信息、收入和纳税信息，才能开具完税证明，目前部分地区扣缴单位未进行全员全额扣缴明细申报，地税局还无法为这些单位的纳税人开具完税证明，纳税人可以向扣缴单位索取代扣代收税款证明。

3.完税证明怎么开 篇三

是哪个分局哪个税务所啊?如果我就是想看看公司替我交了多少个人所得税他们给不给开呢?为什么办理居住证用途的就个别呢?

三种方式可获完税证明

北京地税局表示任何纳税人都可获取

昨天，据北京市地税局个人所得税处有关负责人介绍，从2004年起，地税局就开始为公民开具个人所得税的完税证明。

负责人介绍说，现在北京市开具个人所得税完税证明有3种方式：首先，凡是缴纳个人所得税的北京市民，拿着身份证到区县分局的服务大厅(或税务所)，填一个简单的申请单，由税务机关核对后开具一张你所要求期限的个人所得税完税证明，当时立等可取;其次，通过所在单位的财务和办税人员，集体到税务机关开一个单位的批量完税证明，时日不长，由企业财务代办，办完了把完税证明给纳税人;最后，国家税务总局就有一个代收代扣税款凭证，这个是由代扣代缴单位开具的，在纳税人每月缴税时，可向代扣代缴单位的办税人员索取，办税人员的凭证是由当地的主管税务机关给的。

如果还是不行的话，建议你拨打北京地税热线12366进行投诉，这样肯定会有结果的。

按照现行税收征管法规定，个人所得税法定完税证明主要有两类：一是扣缴义务人代扣代缴税款时，依纳税人要求开具的代扣、代收税款凭证;二是个体工商户、个人独资企业主等自行纳税申报纳税人申报缴税时，由地税局开具通用完税证或通用缴款书。

根据《中华人民共和国税收征收管理法》第三十四条规定：“税务机关征收税款时，必须给纳税人开具完税凭证。扣缴义务人代扣、代收税款时，纳税人要求扣缴义务人开具代扣、代收税款凭证的，扣缴义务人应当开具。”由此可以看出，法定的完税凭证主要有两种，一种是税务机关征收税款时开具的完税凭证，其根据税款的缴纳方式，主要包括通用缴款书和通用完税证等;另一种是扣缴义务人开具的代扣、代收税款凭证。

因此，贵公司作为扣缴义务人，税务机关只是开具一张总的完税凭证，不会给开具每个员工(纳税人)开具完税凭证的，扣缴义务人的贵公司应当开具代扣代缴凭证给每个纳税人(员工)，通常不索取不会开的，即使索取也不会开具的工作量特大。一般是贵公司全员全额申报后，由主管地方税务机关在每年3月份后将个人完税证明邮寄送达给纳税人的。

根据《国家税务总局关于试行税务机关向扣缴义务人实行明细申报后的纳税人开具个人所得税完税证明的通知》(国税发〔2005〕8号)若纳税人所在单位还没有向税务机关全员全额扣缴明细申报，而纳税人又因出国、向境外转移财产、对外投资等确实需要完税证明的，纳税人可以直接向税务机关提出要求并提供有关证明纳税的资料，税务机关核实后开具其相应期间实际缴纳的个人所得税税款的完税证明。

由于贵公司属于没有实行全员全额扣缴明细申报，因此，您需要个人完税证明，应当凭个人身份证到主管地税局开具完税证明，最好要贵公司的办税员(会计)帮助开具。

2.根据北京市地方税务局印发《个人所得税纳税申报管理暂行办法》和《开具个人所得税完税证明管理暂行办法》的通知(京地税个590号)文件规定，凡是纳税人所在单位已经进行明细申报，纳税个人因某种特定需要向主管税务机关提出申请的，只须纳税个人提供合法的身份证明，经审核无误，便可即时开具其相应期间实际缴纳个人所得税款的完税证明。

根据京地税个229号规定，针对《北京市地方税务局关于印发<北京市地方税务局开具个人所得税完税证明管理暂行办法>的通知》(京地税个239号)文件中的工作流程，做如下补充规定：

(一)纳税人申请开具完税证明时，应填写《开具个人所得税完税证明申请表》，并提交本人有效身份证件原件及复印件。

(二)纳税人委托他人申请开具完税证明，受托人应填写《开具个人所得税完税证明申请表》，并提交纳税人有效身份证件原件及复印件、受托人有效身份证件原件及复印件及委托协议原件。

(三)税务机关应严格审核纳税人或受托人提交的上述证件和材料，开具完税证明之后，受理人员应在《开具个人所得税完税证明申请表》中注明开具完税证明的字轨号码，并将《开具个人所得税完税证明申请表》、纳税人身份证件复印件、委托协议原件、受托人身份证件复印件一并留存归档。

4.深圳国税完税证明 篇四

个人所得税完税证明是国家出示给公民的纳税凭证，也是最好的个人收入和资信证明。像这样的证明，深圳今年共发放了219.6万份，是2009年的6倍多。

事实上，这张薄薄的证明也可以成为纳税人的“经济身份证”，成为个人信用制度建设的重要基石。而如何利用好这张特殊的“身份证”，也值得各方深思。

完税证明让纳税人“心安”

据专家介绍，我国从上世纪80年代才开始缴纳个人所得税，和西方国家相比历史很短，采用的由单位和机构“代扣代缴”方式也与西方个人申报方式有一定区别。

深圳市地税局税务二处副处长黄平波说：“虽然代扣代缴对公民而言更加方便，但也有部分公民对自己缴扣的税额并不一定清楚。”因此，税务部门寄送个税证明，就是为了让每个纳税人的钱都交得明明白白。

2011年，深圳共发放个人所得税完税证明超过219万张，比去年的29万张增长了6倍多，这主要得益于深圳2010年税收征缴方式的转变。

对此，深圳市地税局有关负责人介绍说，过去各单位、机构向税务部门报税只是总人数和总税额的“大盘子”，而从2010年开始，深圳地税部门要求所有单位采用“全员全额”的方式扣税。

“税收细化到了每一个人的头上，这就使得每一个纳税人对自己的收入和纳税情况有了全面了解，也使得以往一些单位恶意避税的行为无处藏身。”这位负责人说。

对不少深圳市民来说，拿到完税证明时也有了“心安”的感觉。在当地一家IT企业工作的张尚就说：“不仅对自己交了多少税心里有了数，也感觉到了国家对纳税人和劳动者的尊重。”

完税证明可视为“经济身份证”

除了说明纳税额度外，这张薄薄的纸片对每个纳税人还有什么作用?对此，深圳地税局税务二处主任科员卓立峰介绍说，个人所得税完税证明在办理个人贷款、入户、移民和出国等事项中都很重要。

“包括现在不少地方都对购买房屋提出需要一定年限的纳税证明，完税证明其实就相当于一个人的‘经济身份证’。”卓立峰说。

记者在采访中看到，每一份完税证明都以三折信函式全封闭粘合，为保护纳税人的隐私和提高保密性，证明内部身份证件号码、缴款明细金额等数据都用银浆覆盖，只有纳税人刮开银浆才能看到。

黄平波说，不能小看了这张薄薄的信纸，“它以不同的防伪技术做了七八处处理，被假冒和仿制的几率很校”

此外，“经济身份证”还可以发挥重要的监督功能。卓立峰介绍，在完税证明发放到个人手中后，有一些纳税人到地税部门投诉，表示税表上的信息与自己实际缴纳不符，多数是税表缴税额超过了应缴额，而追查表明，这是因为有部分单位的高管为少缴税款，故意将自己的应纳税额分摊到其他员工头上。

“原来的‘大盘子’交税，这一点没法查出来，员工也不知道。现在每个人都有清晰的账目，对这种偷逃税款的行为将起到很好的监督作用。”卓立峰说。

“经济身份证”发展空间广阔

从不足30万张到超过210万张，深圳寄出的完税证明增长迅猛。然而，目前纳入深圳税务部门信息监测共有近800万纳税人的信息数据，完税证明的发展空间仍然很大。

深圳市地税局副局长杨龙表示，2010年深圳共受理年收入12万元以上个人所得税申报共18万份，其中近85%是网上申报的。“我们希望符合条件人尽快申报，这也是寄出完税证明的动力之一。”

“预计2011年度深圳寄发的完税证明会进一步增加，‘经济身份证’会有更广阔的发展空间。”卓立峰说。

杨龙说，纳税申报确实有一定难度，深圳已向国家税务部门提出了相关意见和建议，但从另一个角度看，纳税人可以更积极地看待申报过程和完税证明，“比如在出国申请、贷款、日常经济活动中，完税证明都可以发挥作用。”

最近深圳保障房申请造假引起舆-论广泛关注，有网民认为，如果个人纳税档案健全完善，到公示阶段就可以通过完税信息中显示的收入情况实现监督。

5.购置税完税证明 篇五

纳税人签字(盖章)：

XXXX年XX月XX日

以下由税务机关填写

接收人：

接收时间：

年月日

主管税务机关(章)：

备注：

《填表说明

1、本表由车辆购置税纳税人在申请办理换(补)车辆购置税完税证明时填写。

2、“纳税人名称”栏，填写车主名称。

3、“纳税人证件名称”栏，单位车辆填写《组织机构代码证书》;个人车辆填写《居民身份证》或其他身份证明名称。

4、“证件号码”栏，填写《组织机构代码证书》、《居民身份证》及其他身份证件的号码。

5、“车辆类别”栏，在表中所列项目中划√。

6、“厂牌型号”栏，填写车辆整车出厂合格证或《中华人民共和国海关货物进口证明书》或《中华人民共和国海关监管车辆进(出)境领(销)牌照通知书》或《没收走私汽车、摩托车证明书》中注明的产品型号。

7、“备注”栏填写补发完税证明号码。

8、本表一式二份，一份由纳税人留存;一份由主管税务机关留存。

根据《中华人民共和国车辆购置税暂行条例》的规定,纳税人交纳车辆购置税后，由税务机关核发《车辆购置税完税证明》。核发完税证明的作用：一.既是纳税人交纳车辆购置税的完税依据,也是作为车辆管理部门办理车辆牌照的主要依据.根据政策规定,纳税人应当持主管税务机关出具的完税证明,向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册手续;没有完税证明的,公安机关车辆管理机构不得办理车辆登记注册手续;二是便于携带，是车辆通行公路的合法证明之一，便于车辆通行公路和税务机关稽查车辆缴(免)税时查验;三是核发车辆购置税完税证明有利于强化管理，有效地防止偷税漏税现象;四是核发完税证明有利于车辆管理部门加强对车辆的分类管理和年检查验。

车辆购置税完税证明分为正本和副本.主要内容有:编号、纳税人(车主)名称、车辆厂牌型号、发动机号、车架(或车辆识别代码)、牌照号码、完税(免税)、征收机关名称、经办人签章等.车辆购置税是对在我国境内购置规定车辆的单位和个人征收的一种税，它由车辆购置附加费演变而来。现行车辆购置税法的基本规范，是从2001年1月1日起实施的《中华人民共和国车辆购置税暂行条例》。车辆购置税的纳税人为购置(包括购买、进口、自产、受赠、获奖或以其他方式取得并自用)应税车辆的单位和个人，征税范围为汽车、摩托车、电车、挂车、农用运输车，税率为10%，应纳税额的计算公式为：应纳税额=计税价格×税率。

车辆购置税完税证明

根据《中华人民共和国车辆购置税暂行条例》规定，纳税人应当在向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册前，缴纳车辆购置税。纳税人应当持主管税务机关出具的完税证明或者免税证明，向公安机关车辆管理机构办理车辆登记注册手续;没有完税证明或者免税证明的，公安机关车辆管理机构不得办理车辆登记注册手续。

车辆购置税完税证明不仅是众多税费手续中的重要项目，也成了车辆登记转移以及车辆移动中车辆手续的重要组成部分，需要随车携带备查。

6.税务局完税证明 篇六

给你出个主意，如果你能找到关系，就找个社保代理公司，花点钱，让他们帮你出个缴纳社保的证明。

国家出台这种政策，把真正要买房的人也打击在内了、适用范围

《完税证明》是主管地税局依据纳税人申请，为纳税人开具的证明其缴纳税款情况(《个人所得税完税证明》涉及的税种税目除外)的书面凭证。此凭证只作为完税证明，不得用于收取税款、基金、费用及滞纳金、罚款等各项收入，也不作为记账凭证，纳税人不得以此凭证申请办理退税等涉税手续。

二、开具内容

《完税证明》开具内容包括纳税人名称、纳税人编号、税票号码、税种(税目)、税款所属时间、课税数量/计税金额、税率或单位税额、已缴或扣除额、实缴金额、备注(需要说明的内容)、开具税务机关、开具人、打印日期、编号等，《完税证明》加盖开具税务机关征税专用章后有效。

三、开具要求

(一)纳税人申请开具《完税证明》需提供以下资料：

1.申请人为自然人的，提供本人有效身份证件原件及复印件一份，如因特殊情况，需委托代理人办理的，还应提供有本人签章的委托授权书原件一份和代理人有效身份证件原件及复印件一份;其他纳税人提供经办人有效身份证件原件及复印件一份。

2.填写《天津市地方税务局开具完税证明申请表》一份(以下简称：《申请表》，申请人可以从天津财政地税政务网下载，也可以到主管地税局领取)，申请人为自然人的由本人或代理人签章，其他纳税人由经办人签字并加盖公章。

(二)《完税证明》由纳税人的主管地税局开具，各局应明确受理窗口并指定人员负责。受理人员根据纳税人的申请，通过“津税系统”中的打印完税证明功能，调取纳税人完税信息，与纳税人提供的资料核对无误后，打印一联式《完税证明》交纳税人，并将纳税人按上述要求提供的《申请表》、委托授权书原件、有效身份证件复印件存档，在《申请表》备注栏注明《完税证明》的编号。

7.个人完税证明申请书 篇七

尊敬的越秀区地税局：

由于本公司xx要出国考察，需要提供纳税证明，我公司于xx年全缴纳营业税金额是980246.16元;城市维护建设税金额是68617.24元;教育附加费金额是

29407.38元;防洪费金额是22453.87元。请给予出具。谢谢!

广州市xx管理有限公司

20xx年03月04日

个人完税证明申请书 2

国税局：

宁德市xxx机电有限公司是一家专业从事电动机、发电机、发电机组制造销售的企业，税号：350981XXXXXXXXX，因经济业务发展需要，现因向中国工商银行福安支行申请贷款授信，需向该行提供20xx年1月1日至20xx年12月31日纳税证明，今委托本公司员工杨X(身份证号：3522022988XXXXXXXX )前往贵局办理该项事宜，望贵局给予支持为盼。

特此报告。

申请人：宁德市恒达机电有限公司

20xx年05月19日

个人完税证明申请书 3

北京市海淀区地方税务局科技园所：

本人系中科软科技股份有限公司员工,公司的计算机代码为06670940。因办理需要，现申请开具自年月至年月的个人所得税完税证明一份。

特此申请，恳请贵所在百忙中予以办理!!

申请人：

日期：

个人完税证明申请书 4

国税局：

宁德市xxx机电有限公司是一家专业从事电动机、发电机、发电机组制造销售的企业，税号：350981XXXXXXXXX，因经济业务发展需要，现因向中国工商银行福安支行申请贷款授信，需向该行提供20xx年1月1日至20xx年12月31日纳税证明，今委托本公司员工杨X(身份证号：3522021988XXXXXXXX )前往贵局办理该项事宜，望贵局给予支持为盼。

特此报告。

申请人：宁德市恒达机电有限公司

20xx年05月19日

8.完税证明补办 篇八

1、完税证明发生损毁、丢失(即纳税人已无法提供原完税证明)的，纳税人须持《机动车行驶证》及复印件，出具原因说明，向原发证机关申请补发，并填写《换(补)车辆购置税完税证明证申请表》。

2、上述资料审核无误后，据此办理完税证明补办手续;微机程序按“遗失补办”业务操作。在新完税证明备注栏加盖“遗失补办”章，副本存档。

3、未上牌，完税证明遗失或遗失副本，如何处理?对于遗失补办，先后有四个文件提到这个问题，从一开始未上牌之前凭证遗失不予受理到可以补办，反反复复。补有补的理由，不补有不补的理由。补的理由是按照条例第八条规定车辆购置税实行一次征收制度。购置已征车辆购置税的车辆，不再征收车辆购置税;不补的理由主要从管理的角度不看的，A、按照完税证明补办规定，补办后完税证明副本由征管部门留存，而新车上牌副本由车辆管理部门存档;B、如果可以补办，正本和副本均交给车主又会出现这样的问题，第一、缴税的完税证明确实遗失，补办后又因种种原因无法上牌，车主来办理退税，如何处理?第二、缴税的完税证明没有遗失，而车主假称遗失来补办完税证明，事后凭补办的完税证明上了牌，而拿缴税的完税证明来办理退税手续，如何处理?第三、如果同一单位购置了同型号的车，缴了一辆，补了一辆分别上牌如何处理?可能有的会说车型一样，发动机、车架号码不一样埃不错，不过车管部门不可能对每个号码都核对清楚，忙时更容易出错;其次以前我们查补假证时发现有一种进口退色灵把原号涂改掉，重新打上新的号码，凭肉眼根本看不出来。我们现在的做法是完税证明遗失(含正本和副本)重缴，如果找到按重复缴税全额退税，副本遗失，正本做复印件，我处加盖印章并出具证明，车管所据此上牌。(二)完税证明换发

1、下列情况必须办理完税证明换发手续。

(1)原完税证明发生污损的或字迹不清、有涂改的。(2)按上级有关规定必须换证的。

2、办理时车主须填写车辆变动申请表，并提供原完税证明、《机动车行驶证》。