楚人学舟文言文翻译

2024-10-03

楚人学舟文言文翻译（精选2篇）

1.楚人学舟文言文翻译篇一

呆若木鸡与楚人学舟的比较阅读答案

读下面一组文言文，完成9～13题。（分）

[甲] 纪渻子①为王（宣王）养斗鸡。十日而问：鸡已乎？曰：未也，方虚骄而恃气②。十日又问。曰：未也，犹应响影③。十日又问。曰：未也，犹疾视④而盛气。十日又问。曰：几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣。望之似示鸡矣，其德（精神）全矣，异鸡无敢应者，反走矣。——《庄子.达生》

[乙] 人有操舟者，其始折旋⑤疾徐，惟身师之是听。于是小试洲渚⑥之间，所向莫不知意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎⑦鼓径进，亟犯在险⑧，乃四顾胆落，坠浆失柁⑨。

注释：①渻：读shěng，人名。②方：正；恃：凭着，依靠。③犹：仍然；响：声响，指鸡的啼叫。影：影子，指别的鸡走近来。④疾视：怒目而视。⑤折旋：调头：旋：转变。⑥洲渚（zhu）：水中小块陆地。⑦椎：用椎敲。⑧亟：突然；犯：碰到。⑨柁：读tuo。

9. 用/线标示朗读的节奏。（2分）

①方虚而恃气 ②于是小试洲渚之间

10. 结合上下文解释下列地点的词。（2分）

①鸡已乎 ②反走矣

③四顾胆落 ④坠浆失柁

11. 翻译下列句子。（3分）

①几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣。

②遂以为尽操舟之术。

12. 甲文的纪渻子训养斗鸡，侧重训练斗鸡的，斗鸡达到了不怒自威的气质，而且；乙文中的楚人学舟（驾船），只学习师傅的，楚人却在实战中演出的丑态，。（2分）

13. 结合实际，谈谈你的阅读感悟。（2分）

参考答案：

[命题意图] 侧重评价学生阅读浅易文言文的`能力。

[解析] 选文均为寓言故事，应通过朗读和借助注释、课内积累的知识去理解文意，把握文章的主旨，9小题应根据句意划分朗读停顿的位置；10小题应结合语境解释，并将解释的意思置入原句中，看看是否符合句意；11小题译文，应注意各句中关键词的意思，如儿（差不多）、虽（即使）、遂（于是）、以为（以之为的省略），译完后读一读，看看是否通畅，与原句意思是否大体相似；12小题要抓住两文的主要内容，并用简明语概括出来，加引号的横线应选用文中关键语句作答。13小题读感悟，应围绕心态、方法、毅力、态度等方面去思考。

[答案] 9. ①方 / 虚骄而恃气 ②于是小试 / 洲渚之间

10. ①停止 ②返回 ③看 ④通舵。

11. 略，见附录译文。甲：纪渻子为宣王饲养斗鸡。十天后，宣王催问道：鸡训练完了吗？纪渻子说：还不行，它正在凭着一股血气而骄傲。

过了十天，宣王又问训练好了没有。纪渻子说：还不行，仍然对别的鸡的啼叫和接近有所反应。

再过了十天，宣王又问起训练鸡的事。纪渻子说：仍然气势汹汹地看着对方。

再过了十天，宣王问起那只鸡。纪渻回答说：现在差不多了，即使别的鸡叫，它也好像没有听到似的，毫无反应了。

宣王于是就去看鸡的情况，果然呆若木鸡，于是它的精神全部凝聚在内，别的鸡没有敢应战的，看见它就转身逃走了。

乙：楚国有个人学习驾船，开始时，学习折回、转弯、快走慢走，都是船师怎么说，他就怎么做。一回，他试着驾船在河里的小洲之间行进，前后左右没有不如意的，于是他就认为自己把驾船技术都学到手了，立即谢过船师去了。于是，击着鼓快速前进，很快地去迎冲大风浪，他四下张望，这才吓破了胆。桨也掉了，舵也使不上了。

12. 内在精神品质，异鸡无敢应者表面浮华的内容，四顾胆落，坠桨失柁。

13. 示例：①为人处事不能急功近利，不能太张扬，要务实。②学习不能浅尝辄止，要精益求精。

2.楚人贻笑原文及翻译篇二

原文

楚人居贫，读《淮南方》，得“螳螂伺蝉自鄣叶，可以隐形”，遂于树下仰取叶。螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别，扫取数斗归，一一以叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不? ”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜，赍(ji)叶入市，对面取人物，吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。

译文

楚国有一个人，家境贫寒，穷困潦倒。他读了《淮南方》这本书后，得知“ 螳螂捕蝉时，掩蔽过的树叶，可以用来隐没人身。”于是他就到一棵树下仰起头来摘叶子，发现一片遮蔽着正在守候蝉的螳螂的树叶，就伸手摘下来。叶子落到地上，地上原本有落叶，不能再分辨，他就扫了几斗带回去。回家后，他一片一片地轮番拿来树叶遮住自己的眼睛，问他妻子：“你还能看见我吗 ?”开始，妻子一直说：“能看见。”几天后，妻子不耐烦，欺骗他说：“看不见了。”这人一听喜上眉梢，急忙将选出的树叶揣在怀里，当面拿别人的.东西，结果被官府差吏当场抓住，县官当堂审问，楚人自己诉说了从头到尾的经过，县官大笑起来，释放了他而没有治他的罪。

注释

释字词

①《淮南方》：书名，即《淮南子》，汉淮南王刘安及其门人编撰。

②伺(sì)：观察，守侯。障：遮蔽。

③恒：常，总是。

④绐(dài)：欺骗。

⑤赍(jī)：携带。

⑥诣(yì):到……去。

⑦受辞：听取供辞。

⑧不治：不予治罪。

⑨ 邯郸淳(132--?)：曹魏时书法家、文学家。邯郸人。博学多才，精通训诂，善写“虫篆”与八分隶书。曾得曹操器重。魏黄初(222)中，官为博士、给事中。因其著《投壶赋》工巧精密，得魏文帝赏赐。著《笑林》3卷，在中国文学史上具有一定地位。

⑩ 中国古代第一部笑话集，三国时魏人邯郸淳编撰。其中一些笑话散存于《艺文类聚》、《太平广记》、《太平御览》等类书中。《笑林》所收民间笑话，反映了一些人情世态，讽刺了悖谬的言行，生动有趣，但也有一些低级趣味。