英国商务签证翻译

英国商务签证翻译（共10篇）

1.英国商务签证翻译 篇一

南京领域翻译有限公司全国客服专线：400-6969-469

百家公证处指定翻译公司签证翻译专家

一次翻译 终身免费打印

英国签证翻译材料注意点

Main navigation

英国边境管理局（UKBA）在中国

在中国申请的支持文件申请英国签证

本页介绍了在中国境内申请英国签证所需要提交的支持文件。

除文件说明上提到的文件外，中国境内的申请人还需要提供以下支持文件：

户口本

 营业执照

 CSSC 政府担保证明(只适用于政府作为担保的申请)

所有的存款单必须附上存款证明，以便于确认其真实性。没有附上存款证明的申请可能导致拒签。

如果您不确定需要提供哪些支持文件，请下载本页右侧的指南。

原始文件和复印件

对于您所提交的每一份文件，包括您的护照生物信息页（即有您照片的那一页），您都必须同时提供原件和复印件。

南京领域翻译有限公司全国客服专线：400-6969-469

百家公证处指定翻译公司签证翻译专家

一次翻译 终身免费打印

请确保复印件清晰明了，并使用质量良好的纸张。

如果您未能提供原件，签证官可能无法准确评估您的申请，这将导致您的签证申请被延迟审核或被拒签。如果您不提供复印件，那么我们可能不会把您的原件退还给您。

如果您确实无法提供原件材料－例如您的出生证原件，那么您可以提供该文件的签发机构关（即“发证机关”）核准的复印件。

翻译件

您必须提供所有非英语支持文件的翻译件。如果您无法提供您翻译件，签证官可能无法准确评估您的申请，这将导致您的签证申请被延迟审核或被拒签。所有翻译件上都必须包括：

译者证实所提供翻译件为原件的准确译文

 翻译日期

 译者的全名及签字

 译者的联系方式 

具体可咨询南京领域翻译公司

2.英国商务签证翻译 篇二

一、指导商务汉英翻译的功能翻译理论

笔者认为,在繁多的翻译理论中,功能翻译理论对于完成用户需求不同、语篇功能各异的文体类型繁杂的商务汉英翻译任务来说,其指导作用更是有针对性,其指导意义更加实际。以下仅对功能翻译理论做一简述。

1.功能翻译的主导理论:“目的论”。上个世纪八十年代由德国两位翻译理论家弗米尔和赖斯首先提出来的“目的论”是功能翻译的主导理论。“目的论”(Skopos theory)将“行为理论”引入翻译理论之中,认为翻译是一种跨文化的交际行为,翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略,即“目的决定手段”(the end justifies the means)。这就是“目的论”的首要原则。目的原则认为,一项具体翻译任务的目的决定了翻译一个文本到底是需要直译还是意译,或者二者中和。同时,翻译目的还决定了具体的翻译策略。但是,因为翻译目的和原文写作意图可能相背,以及其他原因,诺德在弗米尔的“目的原则”基础之上,继而提出了“忠诚原则”(loyalty principle)。这两大原则相辅相成,既要实现翻译的目的,又要尊重原文作者的写作意图。

2 . 奈达的“功能对等” 翻译理论。“奈达的‘ 功能对等’理论与功能翻译学派的观点有不少内在的联系和互通性,特别是结合到应用翻译的实际,对于‘信息型’和‘呼唤型’文本的翻译,奈达的“功能对等”理论更是有着直接的指导作用”。

“功能对等”理论是在他翻译研究《圣经》的工作基础上提出来的。他最初提出的“动态对等”是指语义到语体,在接受语中用“最切近的自然对等语”[2]再现源语信息。不断发展完善的奈达“功能对等”理论主要可以概括为以下“4E’s”:

Equivalence of semantic message of source language and target language(原文的语义信息与译文语义信息对等)

Equivalence of stylistic message of source language and target language(原文的风格信息与译文风格信息对等)

Equivalence of cultural message of source language and target language(原文的文化信息与译文文化信息对等)

Equivalence of response of source language and target language(原文读者反应与译文读者反应对等)

二、商务汉英翻译的国内研究现状

根据上海对外贸易学院对2007—2009三年期间我国商务英语论文发表情况进行调研和分析的统计结果,“涉及语言技能的论文中,关于翻译的论文占37%。从翻译角度切入研究商务英语的论文数量最多”。从2006年至2010年这五年时间里,“在外语类核刊上发表的商务英语论文有二百多篇,涉及商务英语翻译、商务英语教学、商务文化等内容。其中,商务英语翻译类文章名列前茅,占16.6%(2006-2010年)”。搜索“中国期刊全文数据库”,我们发现,有关商务翻译的论文数量很多,一些高质量的论文主要集中在《中国翻译》、《中国科技翻译》和《上海翻译》(原名《上海科技翻译》)上,这些论文基本上能代表我国商务英语翻译的研究现状。刘法公在《中国翻译》上发表的“商贸汉英翻译的原则探索”可以说是被引用次数最多的商务汉英翻译方面的论文之一。其他相关论文包括:方梦之的“我国的应用翻译:定位与学术研究”、陈小慰的“商务语篇翻译”、彭萍的“商务文本翻译尺度的探讨”、刘法公的“论商贸译名翻译的统一问题”、顾维勇的“商务英语翻译的文体意识”张传彪的“变通乃翻译基本属性”。

被参考次数较多的国内学者的文献依次是《语用学与英语学习》(何自然)、《文体学概论》(秦秀白)、《商贸汉英翻译专论》(刘法公)、《论基础英语与专门用途英语的教学关系》(刘法公)、《当代翻译理论》(刘宓庆)、《文体与翻译》(刘宓庆)、《英语文体学引论》(王佐良、丁往道)、《语篇分析概要》(黄国文)、《语篇分析的理论与实践——广告语篇研究》(黄国文)、《英语语体》(侯维瑞)、《广告英语》(崔刚)、《新编语用学概要》(何兆熊)、《语篇的衔接与连贯》 (胡壮麟)、《广告英语》(赵静)、《应用翻译功能论》(贾文波)、《文化语境与语言翻译》(包惠南)、《商标英语》(贺川生),其中涉及到翻译的国内学者依次为刘法公、刘宓庆、贾文波、包惠南,而涉及商务汉英翻译并引用次数最多的专著首推刘法公的《商贸汉英翻译专论》。

其中值得一提的是与商务汉英翻译有关的一些专著或教材还有许建忠的《工商企业翻译实务》(2001)、刘法公的《商贸汉英翻译评论》(2004)、贾文波的《应用翻译功能论》(2004)、李长栓的《非文学翻译理论与实践》(2004)、顾维勇的《实用文体翻译》(2005)、李明的《商务英语翻译(汉译英)》(2007)、刘季春的《实用翻译教程》(2007)、李太志的《商务汉英写作修辞对比分析与互译》(2008)等。

3.英国签证成功率96% 篇三

英国将在中国开设全新的签证申请中心网络，作为英国有史以来规模最大的投资，英国对其设施进行了升级改造。至此在华的12个英国签证中心都已进行过翻新、扩建及升级，以为预期在2014年及以后出现的签证申请再创历史新高做好准备。据了解，2013年中国公民申请前往英国的签证数量创历史纪录，比2012年增长31%。在所有英国签证业务中，中国在2013年的旅游签证数量增幅最大，达到了39%。

中国学生签证成功率达94%

英国驻广州总领事摩根先生在为新签证申请中心揭牌时表示：“签证是前往英国进行贸易和旅游的重要环节，2013年申请英国签证的中国公民人数创下了历史纪录，比2012年上升了31%。2013年对于广州的签证业务来说是最繁忙的一年 ，申请量上升了37%，创下了历史纪录。我们期望在今后保持这个发展速度。”

英国签发给中国公民的签证数量继续保持上涨势头。2013年英国签证与移民局向中国游客签发了291 919份旅游签证，比上年增长39%，广州签证申请中心去年总共接收49023份申请在华英国签证服务。摩根总领事告诉记者：“96%的英国签证申请人都成功通过了申请，绝大多数的旅游签证申请人，平均仅用时7天，就收到了回复。”

英国在中国地区的出签率高于全球平均出签率，在所有英国签证业务中，学生签证呈稳定增长。 英国签证及移民局中国区经理贺梅瑞女士介绍：“在中国大陆地区，94%的学生申请者成功获得签证。我们在中国的出签率是96%，在全球的出签率是88%，中国地区出签率是高于全球出签率，学生签证也符合这个数据。中国前往英国留学的人数每年都稳定地增长，2013年申请Tier 4的学生数量增长9%，申请旅游签证的学生数量增长14%。”

申请步骤简单

据介绍，申请英国签证只需简单的三个步骤。第一步，线上填写表格、支付费用、预约签证申请中心；第二步，准备真实的材料；第三步，前往英国签证申请中心递交材料、录取指纹及照相。

申请英国签证步骤虽简单，申请材料的真实性是成功获得签证的关键，经济能力的证明是必要的材料，签证官在审核材料过程中主要考虑申请者有没有足够经济能力支付赴英费用。贺梅瑞女士介绍：“作为英国签证移民局来说，我们主要是考虑申请者有没有足够的经济能力支付他在英国旅程所需要的费用。在我们的官方网站上有非常详细关于签证申请者资料需要提供的材料。例如对于自由行游客来说，提供一个简单的行程表或者财产证明他有足够的财力支付旅程所需费用，我们并不一定要求他提供酒店的订单或者机票订单，当然如果他能提供这些材料对成功申请会有帮助，但这不是硬性要求。最关键的是提供真实的材料，我们有非常好的分辨真假材料的能力，所以申请者不要伪造材料。”

材料必须真实

对于拒签案例原因的疑问，贺梅瑞女士表示每个申请签证个案都不一样，拒签原因都有所不同，不能一概而论，但拒签的最主要原因是申请者没有提供真实的材料。她再三强调申请人提交的申请材料必须真实，因为无论任何原因，申请材料造假都会带来十分严重的后果，而提供真实材料即使被拒签后仍然可以再次申请。“去年通过走访中国各地，听取各方意见，我们发现在社会上有非常多关于英国签证的谣言和虚假信息，这些信息可能是从一些第三方机构流出，所以我们建议所有计划申请英国签证的人登录我们的官方网站去获取第一手、最真实的信息，不要听信谣言。” 贺梅瑞女士强调，“我们强烈建议申请者提供真实的材料，因为任何造假材料都会导致非常严重的后果，英国法律规定如果申请者提供虚假材料，首先是被拒签，然后未来十年被禁止入境。如果申请者被拒签，他会收到一封来自英国签证移民局的拒签信，这封拒签信会非常详细地说明拒签的原因，例如被拒签的原因缺少银行财产证明，当他准备足够材料后再次申请也有机会获得通过。”

系列附加服务

摩根总领事在为新签证申请中心揭牌时表示：“我们确保能为日益增加的来英经商、旅游和学习的人们提供优质的服务。我们对设施升级的投入，也体现了我们对于签证业务质量和中国客户的重视。我们将继续致力于为客户提供优质的服务。在过去的18个月里，根据客户的反馈意见，英国一直改进我们的服务，包括对签证系统进行更新。”

贺梅瑞女士介绍道：“其中一个通过旅行社得到的反馈意见是，如果旅行团前往英国同时前往申根国家，如何简化申请英国签证的流程。我们经过调整，目前同时前往英国和申根国家的旅行团可以使用申请申根签证的申请表，另外只需回答几个简单的英国附录，而不需要重复填写同样的问题，就可以申请英国签证。我们除了提供标准服务以为，还有额外的付费服务。从去年4月开始我们推出了3-5天签证优先服务，这个服务非常受欢迎，去年一共有33000人使用，平均每天有150人使用这个服务。对于英国签证移民局来说，最重要的是保证标准的服务按时完成，同时提供不同的服务给客人根据自己情况选择。”

4.英国商务签证翻译 篇四

致：英国驻华大使馆

兹证明xxx是我的女儿，她将被邀请在20xx年0x月至0x月去英国学习，她的基本情况如下：

姓名出生日期护照号码职务月薪

xxx19xx年4月x日 G4xxxxxx学生无

我保证她在以上国家旅行期间遵守法律法规并在旅行结束之后按时回国，她在旅游期间的所有费用（机票，交通，保险）均由我本人为她担负。住宿有邀请方承担。

谢谢!

委托人关系：

电话：

传真：

委托人签名

CERTIFICATION

DEAR VISA OFFICER:

I HEREBY CERTIFY THAT MS.XXX IS MYDAUGHTERER AND SHE WILL GO TO UNITED KINGDOM TO STUDY FROM JUL.TO AUG.2012,HER BASIC SITIATION IS AS FOLLOWS:

NAMED.O.BPASSPORT NOPOSITIONMONTHLY SALARYXXXX,APR.19XXG4XXXXXXSTUDENTNO

I HEREBY GUARANTEE THAT SHE WILL ABIDE BY ALL LAWS AND REGULATIONS DURING HER STAY AND WILL BE BACK ON TIME.ALL THE EXPENSES, INCLUDING THE AIR TICKETS TRAFFIC EXPENSES, HEALTH AND INSURANCE WILL BE COVERED BY ME,THE ACCOMMODATION WILL BE COVERED BY THE INVITER.CLIENT RELATIONSHIP:

TEL:

FAX:

5.英国商务签证邀请函 篇五

致：英国驻华大使馆

我，XX, 护照号码：V3965904,出生日期：1956年08月16日，是XX公司的总经理，现在向XX发出诚挚的邀请。

我公司邀请XX省XX市XX区XX公司XX人于XX年XX月XX日至XX年XX月XX日期间参观我公司进行XX活动

具体信息如下：

姓名：XX

护照号：XX

职位：XX

公司：XX

地址：XX

电话：

XX先生在赴英国期间一切费用(是或不是)全程由我公司承担

6.英国商务签证办理流程及材料详解 篇六

英国商务签证办理流程及材料

英国商务签证简介

中文名英国商务签证

外文名UK Business Visa

性质签证

目的经济事务

英国商务签证是因经济事务前往英国所需要办理的签证。

如 果您是中国公民并打算出差到英国，则需要申请赴英商务签证。此类签证虽然不允许在英国工作，但是可以允许您在英国参加会议、安排商业交易活动，谈判或签署 贸易协定或合同、进行实况调查或核实细节或货物以及进行现场访问和推广活动。本文主要是介绍商务签证的办理流程、所需材料、办理地点、收费标准等信息，有 这方面需求的朋友可以参考本文，希望对您有所帮助。

英国商务签证申请条件

在英国的停留时间不可超过6个月，在此期间你不可以接受雇用。

申请人有经济能力证明支付申请人在英国的商务活动。

申请商务签证的理由可以是参加会议，采购，技术培训，与英国商业洽谈等。需要出据英方邀请单位正式邀请函。

在申请人的签证合法期限内，申请人可以访问英国多次，但是在任何一个内，申请人在 英国的总停留时间不可超过6个月。

英国商务签证受理领区划分（最新）

北京

地址:北京市东城区东水井胡同5号，北京Inn，2号楼B座，9层A区，A901至919室，100010 办公时间8:00-15:00(仅接受预约递交申请）

武汉

地址:湖北省武汉市武昌区中北路171号 汉街总部国际c栋302 邮编：430071 办公时间08:00 to 15:00(仅接受预约递交申请）

沈阳

地址:辽宁省沈阳市沈河区团结路9号（华府天地5号楼）10层2室&3室 邮编：110013，办公时间08:00 to 15:00(仅接受预约递交申请）

重庆

地址:重庆市渝中区民生路235号海航保利大厦33-B 邮编：400010 办公时间08:00 to 15:00(仅接受预约递交申请）

成都

地址:成都市武侯区人民南路四段3号来福士广场塔1四层01单元 邮编：610042 办公时间08:00 to 15:00(仅接受预约递交申请）

上海

地址:上海市黄浦区四川中路213号久事商务大厦2层 邮编：200002 办公时间08:00 to 15:00（仅接受预约递交申请）

杭州

地址:中国杭州市下城区朝晖路203号深蓝广场1501-D室 邮编：310014 办公时间08:00 to 15:00（仅接受预约递交申请）

南京

地址:南京市建邺区江东中路106号万达广场B座2304室邮编：210017 办公时间08:00 to 15:00(仅接受预约递交申请）

广州

地址:广州市天河区体育西路189 号城建广场215 室 邮编：510620 办公时间08:00 to 15:00(仅接受预约递交申请）

深圳

地址:中国深圳福田区福华一路大中华国际交易广场北门西区25F-11室 邮编：518048办公时间08:00 to 15:00(仅接受预约递交申请）

福州

地址:福州市鼓楼区五一中路18号正大广场御景台20层 邮编：350001 办公时间08:00 to 15:00（仅接受预约递交申请）

济南(用户付费)

地址: 山东省济南市历下区泺源大街22号中银大厦18层 邮编：250012 办公时间08:00 to 15:00(仅接受预约递交申请）

从10 月1日开始，除了签证申请费以外，使用济南签证申请中心的申请人需要额外支付55英镑使用费。该项服务是可选择的，申请人可以选择到无需用户额外付费的签证中心递交申请。

55英镑的费用将承担在这些地点运营签证申请中心的成本从而确保申请人在当地申请签证而无需进行长途旅行前往其它签证申请中心。

该费用适用于所有2015年10 月1日凌晨后（英国时间）提交并且付费的签证申请。您需要在通过Visa4UK网站支付签证申请费的同时一并支付该费用。

英国商务签证申请流程

1、在线填写申请表。

在预约之前，需要在线填写一份申请表格。访问输入该号码查看签证申请进度。

您到签证申请中心提交签证申请及生物信息时，可能需要参加简短的面试。面试旨在了解您赴英的真实目的。该类面试也被称为诚信面试。

注意：16岁以下的申请人在登记生物识别信息时，必须有一位成年人陪同。这不包括申请中心的工作人员。

4、领取护照。

在签证申请处理完毕后，可以选择亲自去签证申请中心领取护照，或支付额外费用以快递方式取回护照。

英国商务签证申请材料

（1）：当前有效的护照（如有旧护照则一并提供原件）。

（2）：婚姻状况文件。已婚人员提供结婚证复印件。

（2）：一份打印出来且已经填写完成，并经本人签字的申请表。

（3）：一张护照照大小的彩色照片（45毫米高，35毫米宽），照片详细要求参见网上说明

（4）：现金支付相应签证申请费，已经在网上支付的，带上Worldpay发的确认函作为已付款的证明。

【其他支持性文件】

提供以下关键的文件来支持申请，文件包括：

（1）一份行程单列出你在旅行期间要住的酒店。如果你是通过旅行中介安排行程，将行程印在带有该中介抬头的稿纸上。如果不适用中介，则要提供入住的酒店并附上酒店预订确认信。

注 意：如果你在英国期间是要住在朋友或亲人家里，需要提交朋友或亲人提供的邀请信，信中应包括你的朋友或亲人的地址以及在该处停留的日期。同时还要提交可以 证明该朋友或亲人英国移民状态的文件（如果是英国公民，可以提交护照个人信息页复印件，如果是短期居民，可提供英国签证或生物信息卡的复印件）。

（2）身份证，户口本和翻译件。如是集体户口，提供集体户口首页和本人页的复印件或户籍证明原件。

（3）工作情况证明（需要提供英文版）：

A 在职证明

内容包括：申请人（名字、护照号）在公司的职务、入职公司的时间、此行的目的、逗留天数和行程、说明谁承担费用、保证遵守当地法律按时返回中国。（使用签纸英文书写）

a.如果受雇，需要提供雇主用公司抬头纸出具的证明信原件，应包括申请人职位，薪资，任职时间，公司详细联系方式以及公司注册号。

b.如果为个体经营者，需提供商业登记文件复印件。

c.如果是学生，需提供就读学校用学校抬头纸出具的证明信原件，证明就读情况和请假相关详细信息。

d.如果未工作，需提供旅行资助人出具的文件或解释旅行资金来源的说明信。

B 中方公司资质证明

a、营业执照副本或单位法人代码书复印件加盖公章（必须提供）。

b、名片：所提供的地址、电话、姓名必须正确真实，可以联系到本人。

(5)外方邀请资料

A邀请函

邀请函内容：

英国商务签证邀请函要明确的标出 申请人的和人资料：姓名，护照号码，公司职务，逗留天数，访问目的，详细的行程安排（在英国访问的人员，访问过程中将参与讨论的内容以及申请人希望在英国 购买的产品或想要投资的行业），申请人赴英国旅行的费用由哪方支付，主办方是否确保申请人能够按规定返回中国提供保证金。还有联系方式、负责人签字。

邀请函注意事项：

1.英国商务签证邀请函需要打印在有明确邀请公司的联系电话、地址、传真、电子邮件地址和网址的公司抬头纸上。

2.邀请函上要有明确的邀请人签字（如有公章需要盖章）

3.如果申请人与英国邀请公司签订合同和其他协议，或者双方贸易往来的订单和提单，发票，外汇支付凭证，电子邮件往来等请及时提供给使馆。

4.如果申请人前往邀请方公司是访问检测产品或购买其他产品，需要提供产品详细目录与宣传手册

5.如果申请计划产假展会，提供：

a参展所交费用的汇款单据，及对方的发票确认，展位租借合同以及付款证明；

b展位图纸，并勾画出参展位置；

c参展的产品介绍及其他辅助材料,公司的业务介绍，交易额等

6.如果申请人参加的是会议和培训类，英国商务签证邀请公司还需要出具进行的业务讨论性质的明确说明，以及一份详细的每日培训计划，包括所有涉及的课题描述，以及培训师的姓名。

邀请函模板：

致：英国驻华大使馆

我，XX, 护照号码：V3965904,出生日期：1956年08月16日，是XX公司的总经理，现在向XX发出诚挚的邀请。我公司邀请XX省XX市XX区XX公司XX人于XX年XX月XX日至XX年XX月XX日期间参观我公司进行XX活动

具体信息如下：

姓名：XX

护照号：XX

职位：XX

公司：XX

地址：XX

电话：

XX先生在赴英国期间一切费用（是或不是）全程由我公司承担

如果您在批准XX先生的签证上有疑问，请联系我的授权人XX先生的电话XX，他负责我公司所有递交大使馆有关文件的处理和准备。

B 商务往来证明

如双方公司签定的合同、协议、或合同意向书之类。

7）个人财力证明。

可以显示过去4个月收入和存款信息的银行对账单或者其他独立可验证的能证明财务状况的文件（如：存折，存款证明，个体经营者可提供业务对账单）。申请人不用提交存单。个人银行6个月以上历史消费记录.银行存款（包括半年历史交易记录和银行存款证明）、车产、房产、股票等等（针对未曾去过欧洲的申请者，去过的申请者无需提供）

8）暂住人员 需提供暂住证复印件(半年以前开始生效，如不足半年请提供旧暂住证或当地公安局、居委街道出具的证明信原件，具体国家具体要求，请咨询确认)

备注：

1、签证官保留面试的权利，签证审核时间一般为8—10个工作日(根据个人情况不同领事馆有权决定最终审理时间)

2、签证的有效期一般为半年多次往返、每次停留180天。

3、签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料。

其他

1、到英国签证申请中心递交申请必须提前预约。没提前预约的情况下直接到签证申请中心递交申请，申请中心不会受理。

2、签证申请中心需要采集指纹。如果您的手上有伤，请等伤口痊愈后再进行预约。请确保在您访问签证中心时您的双手没有纹身（或类似情况）。

3、陪同人员不能陪同申请人进入签证中心。18岁以下的申请人及65岁以上老人，或者身体不便的申请人，可以由一名陪同人员陪同。

4、诚实非常重要，因做出虚假陈述或提交伪造文件将导致未来10年被强制性拒签。

5、签证中心不允许携带任何电子设备包括手机以及所有的包（仅允许携带装有申请相关文件的塑料袋），因此建议除了钥匙、钱包和签证申请资料袋外，不要携带任何东西。

6、您可以在您计划启程日期之前3个月之内申请签证。在未得到您的签证结果前，建议不要确认您的旅行安排。

7、英国签证费于2013年4月6日做了调整，最新费用清单点击下面链接查看：

http://预约。

请至少提前3天向我们预约。如意签服务的价格根据申请人的人数和地点有所不同。

第二步：在得到确认后的24小时内付费。我们会在您付费成功后确认您的预约日期。

第三步：我们将在预约的日期和时间到达您所在的城市，接收您的申请和采集指纹。有关如何准备您的申请材料的信息，请访问网站：

问答

此服务的价格是多少？

如意签服务的价格根据申请人的人数和地点有所不同。具体价格请查看网站：

英国签证最新新闻

1）2016年起开放两年多次往返签！

中国游客通常被签发的是6个月的旅游签证。新推出的政策将以相同的签证费签发2年期旅游签证，允许签证持有人无需重新申请便能出入境。同时，英国官方还表示，他们有意计划将来为中国访客推出一个全新的10年多次入境签证。

2016年1月起，英国政府将推出面对中国游客的2年多次入境签证，以吸引中国游客前往英国。

中国游客通常被签发的是6个月的旅游签证，签证费为85英镑。新推出的政策将以相同的签证费签发2年期旅游签证，允许签证持有人无需重新申请便能出入境。2年多次签确定，10年多次签也在计划中

该政策将于明年1月推出，来自中国的游客将可享受有效期为2年的全新访客签证，该签证时效是现有标准访客签证的4倍。同时，英国官方还表示，他们有意计划将来为中国访客推出一个全新的10年多次入境签证。

除此之外，采集签证申请所需生物信息的英国指纹采集上门服务也将会从现有的9个服务城市扩展至50个城市，这将使申请英国签证更加便利。英国政府也正在和中国政府商议，扩大现有的12个英国签证申请中心数量—— 目前该数量已经多于任何一个欧洲国家。

2）与比利时的联合签有望在明年延长

英国与比利时在今年7月起推出的联合签非常受欢迎。中国公民可前往北京，广州和上海的英国签证中心(VAC)一次性递交英国和比利时两国的签证申请。这样简化的流程允许中国公民用一套签证材料在线提交英国签证和申根签证(受限制)，即比利时必须在行程之内。

收费上，还是需要支付申根签证和英国签证费用和服务费。比英两国目标10个工作日内就完成审核。前往欧洲旅游，英国加上25个申根国签证可以一次搞定，只拿申根签证的你再也不用站在法国隔着英吉利海峡望着英国默默流泪了。

中 国游客的旅游趋势里，文化是主流，游客很年轻化，奢华旅行、定制旅行、乡村旅行是最受欢迎的主题，背后的历史和文化是大家最感兴趣的点。据2015安霍尔 特·罗伯国家形象指数（Anholt GfKNations Brand Index）的一项研究表明，英国的“礼遇中国”项目使其在50个国家中脱颖而出，在中国人心目中的形象迅速攀升至第三，较2014年上升了11位。中国 人还在文化方面将英国排在首位，并且在问到如果不考虑预算的因素，最想去的地方时，名列第二。

英国签证里最简单的签证申请：如意签

英国签证和移民局目前在中国设有12个签证申请中心，但是依然有申请人希望能更加便利地提交签证申请和采集指纹，而不需要亲自到签证申请中心办理。因此，英国签证和移民局开设了如意签的业务。

什么是如意签签证中心的工作人员，根据申请人的预约，上门为申请人办理签证提交以及采集指纹的服务。如意签的审理速度以及审核标准都跟其他的签证一样。同样可以申请3-5个工作日出签的英速签服务。

办 理tips1.发邮件到ukvisasondemand@vfshelpline.com预约。请至少提前3天预约。如意签服务的价格根据申请人的人数和 地点有所不同；2.在得到确认后的24小时内付费。工作人员会在您付费成功后确认您的预约日期；3.工作人员将在预约的日期和时间到达您所在的城市，接收 您的申请和采集指纹。有关申请材料仍按照要求进行准备。

3）最新八大改进措施

英国驻中国大使馆内政部承诺将改善签证政策，并详细列出了最新的英国签证改进措施。相关措施将在未来6 个月内逐渐实施，这些措施还进一步完善了过去18个月中已经实施的改进措施，诸如快速签证服务、在线申请以及部分签证申请中心的扩大和翻新。这些措施包括：

一、快速签证服务资格范围扩大，将包括第四层级英国留学签证，即Tier4学生签证；

二、为商务旅行人士和指定目的地旅游计划（ADS，即随团赴英国旅游观光）人士提供护照返还服务；

三、简化ADS过程，包括缩短在线申请表格、简化要求；

四、针对商务访客和AD，请保留此信息。S授权旅行社及其客户提供两份新的中文版本签证指南，介绍签证步骤；

五、在中国成立一个商务网络，使馆设专门工作人员协助商务人士处理他们的赴英签证需求，并与商界更加密切合作，以保证提供的服务满足需求；

六、提供一个新的在线培训项目，从而使他们能更好地帮助想要前往英国旅行的中国客户；

七、上门采集生物信息服务，使申请者在对自己更便捷的地点采集生物识别信息，而毋须再前往签证申请中心；

八、改进在线申请程序，包括提供可选式在线支付及中文翻译过的申请表格。

此次一系列最新的英国签证改进措施的实施，将有助于学子成功留学英国。专家提醒，如果想成功申请签证，务必要提前准备签证材料，在专家和专业机构的指导下进行合理的资金解释，才能保证顺利获得英国签证。

7.英国商务签证翻译 篇七

近些年来,随着经济的全球化,商务英语翻译在国际经济与贸易中变得越来越重要。商务英语翻译在英语国家的经济组织与中国的经济组织间的活动中发挥着不可或缺的作用。商务英语属于特殊用途英语,商务英语翻译与文学翻译等其他翻译形式有着很多不同之处,用传统的翻译理论指导商务英语翻译存在很大的局限性。因此,从功能角度出发,借鉴功能翻译理论中所包含的目的论、交际翻译理论和功能对等理论对商务英语翻译进行探讨有其必要性。

一、商务英语翻译的特点

商务活动有自身的特点,因此商务英语翻译不同于其他翻译,有其自身的特色。根据《牛津高阶英汉双解词典》对商务的定义“buying and selling especially as a profession”,我们不难看出,商务活动涉及到两方经济实体的经济利益。商务活动的双方都试图从商务活动中获取更多的利益。因此,商务英语翻译同一般的英语翻译不同。商务文本是建立在礼貌基础上的正式的实用文本,其措辞和句子结构要非常严谨,要尽量避免歧义的产生。商务活动双方最关心的问题是彼此的合作是否能顺利地进行下去,活动双方如何从彼此的合作中获取更多的利益。在商务翻译的过程中,翻译者要尽量模仿原作的语气和风格。商务英语翻译要遵循三个原则:(1)意义忠实;(2)术语精确;(3)语气恰当。

二、功能翻译理论

翻译研究领域的“功能主义”(functionalism)概念于20世纪七八十年代起源于德国,其理论以“目的论”(Skopos Theory)为中心。强调翻译是一种特殊的交际形式,涉及三种文本:原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本,最重要的是抓住作者的修辞功能,而且正确理解原语的修辞功能是产生理想的图式文本的关键。理想的图式文本来自原文的认知图式,来自对原文作者的修辞意图的准确把握。在这个图式文本的基础上,产生怎样的译语文本,除了修辞功能等值之外, 还应该考虑翻译的目的和读者对象[1]。

在以功能为基础来研究翻译的理论中,功能理论起着非常重要的作用。功能理论是一种以强调语篇和翻译的理论。根据功能理论,所有翻译遵循的首要法则就是“目的法则”,即翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法。这个目的有三种解释:译者的目的、译文的交际目的和使用某种特殊翻译手段所要达到的目的。通常情况下,“目的”是指译文的交际目的[2]48-50。1984年,莱斯和费米尔两人合写《翻译理论基础概述》(General Foundations of Translation Theory),正式提出“译文功能论”这一概念。他们提出译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能,而应是译文在译文文化环境中所预期达到的一种或几种交际功能。这样,以往一直被视为翻译第一标准的“对等”被功能派彻底推翻,而译者只是从原文中提取其认为符合译文交际功能的信息,而非对等理论所期望的,提供完全对等的信息[3]65-67。

三、功能翻译理论在商务英语翻译中的应用

功能翻译理论的理论核心是文本翻译和功能的最终目的。无论是商务英语还是商务汉语它们的目的都是一致的,因此,把功能翻译理论应用于商务翻译中是非常合理的。

1.Vermeer's Skopos Theory在商务英语翻译中的应用。

目的论(skopos theory)是威密尔提出来的,它是功能派翻译理论中最重要的理论。根据目的论,所有翻译遵循的首要法则就是“目的法则”:翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法[2]。

商务翻译的目的和方法不同于文学翻译。不同的商务文本有不同的功能,例如,商业广告的目的是为了宣传商品让消费者去购买,它除了能宣传有形的东西,还可以宣传无形的,比如教育,法律等。旅游小册子的目的在于它想让想旅游的人了解和相信他们的服务质量和公平的价格。总的来说,商务文本翻译的目的是为了发展商业。因此,在商务文本的翻译过程中,翻译者的目的就是所有翻译的目的。根据目的理论,在商务文本的翻译过程中,目标文本的功能将和最初的目的进行比较,正如我们前面所说,文本的创造者和翻译者都必须为目的服务。总而言之,来源文本的功能必须符合创造者的目的,如果不能,翻译者就需要在翻译过程再和创造者进行协商,然后做一些调整。总之,翻译者的首要目的就是要履行发起人在商务英语翻译过程中所有达到的目的,因此,目的理论在翻译商务文本中的应用和分析是非常必要的。

2.Newmar's Communicative Translation Theory在商务英语翻译中的应用Newmark提出,翻译可以有两个范畴:

一是“交际翻译”,另外一个是“语义翻译”。这两种翻译最大的不同就是,交际翻译强调目的而不是文本的内容。总的来说,交际翻译比较简单、清晰、直接、方便,符合语言的特殊性。而语义翻译就比较复杂、精细、不灵活,追求思想过程而不是翻译的目的。

由于商务英语有很强的交际和信息功能这一特点,交际翻译理论在商务英语翻译中的作用是非常重要的。在商务英语文本中,翻译的目的主要是指读者在目的语言和文化的过程中所关注的目的。在翻译过程中,商务英语翻译者的主要工作是把原文本的所有有用信息传达给目标文本并使原文本的交际功能能够传达到目标文本,因此,交际理论是商务翻译中不可缺少的理论。

3.Nida's Function Equivalence Theory在商务英语翻译中的应用。

语言的功能和翻译是紧密联系的,在商务语言的翻译过程中也是如此。人们为了达到不同的目的使用不同的语言,这一点也正是语言的功能。在翻译过程中,翻译者将取得被翻译文本和目标语言的相似效果,因为在不同的上下文或不同种类的话语中,语言起着不同的功能。因此,一名翻译者首先要了解在不同的文本和上下文中语言的功能,在翻译过程中,要尽量选择对等的句子和话语,这些句子和话语和原文本中的话语有相同的语言功能。只有这样,目标语言的读者才能像原语言读者以相同的范式理解翻译的内容,功能对等才能得以实现。考虑到商务翻译的目的,信息功能和人际功能也是功能对等理论中的重要组成部分。在商务英语翻译过程中,在目标语言文本和原语言文本之间达到信息功能和人际功能的充分利用,是翻译过程中最基本的要求。

结论

功能翻译理论的历史并不长,但在理论和实践中都快速发展的商务英语翻译中引起了特别的关注。商务英语有着不同于其他语言的特点,它的这一特点决定功能理论是可以指导商务翻译的。Skopos Theory,Communicative Translation Theory、Function Equivalence Theory应用于商务英语翻译中有其实践性和合理性。

摘要：商务英语翻译被界定为具有特殊目的的英语,它的特点不同于其他种类的翻译,传统的翻译理论在商务英语翻译中的应用是非常有限的。因此,从功能视角出发,分析Skopos Theory、Communicative Translation Theory以及Function Equivalence Theory在商务英语中的应用,对商务英语翻译的实践活动具有重要的意义。希望这些理论的分析能给从事商务英语教学的教师和打算在这一领域工作的学生一些帮助。

关键词：功能翻译理论,商务英语,翻译

参考文献

[1]杨丽影.翻译功能理论在口译教学中的应用[J].黎明职业大学学报,2009,(3):39-42.

[2]仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999,(3):48-50.

[3]陈小慰.翻译功能理论的启示对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000,(4):65-67.

[4]Bell,Roger T.Translation and Translating:Theory and Practice,London:Longman,1991.

8.英国商务签证翻译 篇八

英国内政部发言人表示：“我们欢迎各地学子来英国的世界顶尖名校深造，并针对部分高校审慎颁布此项试点方案。该方案旨在确保英国名校保持高度竞争力，以长期吸引世界各地最优秀的学子入学。”

该试点方案为期两年。在方案实施期间，不仅签证申请手续更为简化，而且试点学校毕业生留英签证的有效期，也将延长至课程结束后六个月，以方便学生安排毕业事宜。”

“本次试点方案所涉及的学生仍须遵守内政部移民条例的所有规定，其中包括接受相应身份及安全检查等。不符合移民条例规定的申请人将不予批准。”

Q：目前内政部针对四所名校，颁布将学生签证延期至课程结束后六个月的政策，其潜在影响有哪些？

A：英国内政部致力于支持本国一流学府，吸引世界各地最优秀的学子入学。这一试点方案的目的，旨在保持英国大学在国际校招中的高度竞争力。

该方案将简化签证申请手续，也就是说将资格审查交由各大高校负责。因此当学生提交签证申请时，可以少提供部分签证材料。但所有学生仍须遵守内政部移民条例，且必须接受内政部严格的安全及身份检查。

Q：为何将这四所名校作为试点学校，尤其是非超级精英大学（G5）之列的巴斯大学？

A：选择这四所高校的原因在于其学生的拒签率较低。

Q：这项新政策对国际学生在英国的职业发展机会有何帮助？

A：本次试点方案，将国际学生留英签证有效期延长至课程结束后六个月。这将方便学生在毕业后留在英国求职，并更好地安排毕业相关事宜。

Q：在未来的几个月，是否可能将新政策普及到各大院校？

A：该试点方案的实施将受到密切监督，并接受正式评估。评估结果出来后，我们将告知是否决定扩大试点范围。

Q：这项新政策是否意味着以后会出现更多倾向国际学生的优惠政策？

A：英国长期欢迎世界各地学子来我国的世界顶尖名校深造。我们启动这一试点方案的目的，是为了保证英国名校在国际校招时的长期高度竞争力。

Q：新政策是否与英国退出欧盟有关？

A：没有关系。

9.英国签证政策 篇九

主要的变化包括：

•从2012年4月起，想成为担保机构的所有院校都必须获得“高度信任的担保机构”，并且在2012年底前受到法定的教育监察机构的认证。这一措施将使大学、私立学校和公立延续教育学院在新的学生签证系统下得到更好的发展。这更意味着英国将继续欢迎高质量的国际学生。

•为了确保吸引最优秀的学生，并让他们融入我们的社区，好的英语(论坛)水平是很关键的。所有学习本科及以上阶段课程的学生必须拥有中上(即B2)的英语水平。

•在英国大学和公立延续教育学院学习的学生将继续他们现有的学习期间业余时间工作的权利，但其他学生将不可以工作。同时对于非大学的学生，我们将对其实习加以限制。

•英国边境事务管理署将有权拒绝在没有翻译的情况下不能用英语交流也就是不能满足所需的最低要求的学生入境。

•只有在大学学习的研究生及政府资助学生可以带家属陪读。

•低水平课程的学生签证最长时限为3年，而高水平课程则为5年

10.英国签证问题解析 篇十

申请英国学生签证必备文件如下: 1.护照正本(含6个月有效期)2.申请表

3.正面脱帽两寸相片2张(三个月近照)4.身份证影本

5.财力证明正本(存款证明)

(1)银行活期或定期存款，若是家长提供的费用，须家长同意书

(2)存款金额约学费+生活费

6.学历证明

最高学历证书正本(毕业证书正本)或在学成绩单正本或学生证正本

7.签证工本费

签证费用会因汇率的变动而有所调整，如须知正确费用请与各当地办公室人员联络。

8.英国学校入学许可证明书

9.短期课程需附读书计划

* 学生签证申研究生以下只需1天，研究生以上（包括研究生）需1个月 *

自2005年1月1日起，所有申请赴英国学习的学生签证申请人，须

确认其今后学习所在的教育机构是在 Department for Education and Skills Register of Education and Training Providers 这一

部门注册的。任何学生申请人欲查询申请学习所在的教育机构是否

在册，可访问网站 PANY 搜索即可找到）作为学生签证申请者,您可以选择于周一至周五每天8:30-12：00以及13:00-16:00致电以下号码(010)8529 6072, 8529 6079, 8529 6082（届时，请务必牢记您的姓名及护照号码）进行预约；或者在线填写表格并提交给我们。请注意，您必须完整的填写其中的每一项。另外，以上电话号码只限提供学生签证预约服务，而非一般性咨询。至于一般性咨询，请继续拨打电话（010）8529 6600。所有申请表都应由学生本人亲自前来递交。由中介或代理递交的团体学生签证申请应继续通过电子邮件visagroupbookings@fco.gov.uk 预约。按照已递交的申请资料为准进行评估。申请人将在当日下午三点得到通知，是否获得签证或被拒签，或（在特殊情况下）需要面试。

北京英国使馆已经采用上述程序，从而进一步提高中国学生签证申请服务整体水平，以确保整个申请过程更加方便、快捷。

希望学生签证申请者认真阅读以下常见问题：

1.上海和广州的英国领事馆是否也使用这些新程序?

经考虑，这些新程序目前仅在北京英国大使馆使用，并且将公布在英国大使馆和英国立法委员会网站上。上海与广州的领事馆继续使用原有的签证程序。

2.是否必须学生本人亲自递交留学签证申请？朋友、家人、代理机构或其他组织能否代表学生递交留学签证申请？

学生本人可以在星期一到星期四上午9点至11点递交申请资料，并且学生本人将在当日下午三点得到通知，是否获得签证，或被拒签，或（在特殊情况下）需要面试。代理机构和其他组织可以代表申请人通过正常程序递交团体签证申请。

3.学生如何知道签证结果？是书面通知，电话通知，还是通过代理机构？

如果学生在当天下午三点返回大使馆，我们将采取书面形式通知学生本人。申请人将在规定的地方等待，直到叫到他的名字。

4.对申请材料进行初步评估后，如果要求申请人进行签证面试，那么面试何时进行？

根据实际情况尽早安排（例如考虑行程所需时间）。

5.在何种情况下，要求申请人进行签证面试？

当签证官对申请材料有疑问而单凭申请材料无法说明时，就会要求签证面试。6.申请人是否可以邮寄其留学签证申请材料？

不可以。

7.学生递交申请材料时，是否必须提前预约？

是的，您必须提前预约。具体细节请见本页首。

8.我认为学生们的背景以及其学习计划非常的复杂，有必要为其安排一次面试，是否可以直接预定一次学生签证面试？

不可以，首先要递交申请材料，当然，最好在申请材料中，对需要进一步解释的内容作详细的说明，你可以尽可能把申请材料准备详细些。

9.对申请材料进行评估后，是对申请人直接拒签？还是给其一次签证面试机会呢？

学生递交的签证申请材料中不能清楚地说明其学习计划，收入证明等，将会被拒签。如果发现申请人递交有欺骗性或伪造的材料，申请人将被直接拒签。

10.很显然，英国大使馆目前更重视申请材料而不是签证面试，请问对递交的申请材料有进一步的要求吗?

没有进一步的要求，同以前的要求一样。然而，我们极力建议学生签证申请人提供一份详细、合理有序的申请材料，以便使馆人员能够快速评估其递交的材料。我们仍然要求在申请材料中包含一份材料目录表，列出能够清楚说明其所有资产的文件，文件原件及原件的复印件，以及中文文件的英文译本。请正确完整地用汉语拼音和中文填写申请表，标出表格中不适用于你的部分。

11.申请人是否需要递交更多的证明材料吗？ 不必，正如上面所谈到的，获得英国留学签证的标准没有改变，所递交的文件要求也未改变。然而，申请人要提供一份目录表，以及对可能引起误解与混淆的内容作进一步说明的材料。

12.在其计划在英国学习课程开始前，申请人应提前几周递交申请材料呢？

申请人应尽可能提前递交。英国大使馆接受计划学习课程开始前三个月的申请材料。今年英国大使馆正逐渐要求申请人在其成行前6-8周递交签证申请。

12.评估一份签证申请材料需要多长时间？

如果在上午9点至11点之间递交申请材料，我们应当在当天下午三点评估完。英国大使馆需将一小部分签证申请送到伦敦处理，建议工作日期是17个工作日。

13.不论申请人是否取得签证，英国大使馆在对申请人的文件评估后，是否将其所递交的全部文件原件退回?

当然，只要申请人同时提交了文件原件的复印件就会退还文件原件。但是，如果这些材料有明显证据表明是伪造的或有擅自改动的内容，大使馆将拒绝退还。

14.是否对需参加面试的申请人数额有规定的百分比率？

没有这种规定。其实，大使馆愿意接受真实的、充分证明的和合理有序的签证申请材料，而不需要申请人前来面试。

签证申请在银行存款期限方面是怎样要求的？

英国大使馆要求以申请人名义用来支付其学费的的存款（银行存款），存期至少6六个月。而且，尽管申请人有一大笔超过六个月的存款，英国大使馆仍需要了解这部分资金的来源（这笔钱是从哪里来）和存款记录。

15.学生签证申请费会因这些变化而提高吗？还有额外费用吗？

不会的。

16.我的签证被拒签了。因为签证官不满意我的资金情况。我该怎么办？

作为学生申请被拒签，申请人应有权被告之被拒签的理由以及可上诉的权利。之所以这么做的原因之一也是让申请人清楚的了解证明材料上的不足以便在新的申请或上诉中补充不足之处。学生申请在被拒签的情况下，通过在新的申请或是申诉中补充并提交完善的，清楚的及相关的资料来说明上次所被拒签的原因，这种再次被签发的可能性也是有很好的比率的。以上是基于您的资金问题而被拒签的情况，而这一方法是最好的一种处理方式。

我们经常看到申请人提供了大额的资金存款，而这些款项是该家庭多月甚至是多年的收入经一次或几次大笔存入帐户内的。为此我们需要看到显示出每笔存单原件的历史来源证据以便来证明您每次所存入的金额。事实证明了某些存款是为得到签证而特意存的，一旦签证获得签发，银行的存款随即消失。我们希望看到您家庭存款的真实情况，而又能够负担您在英国留学期间的一切开销。在您提供大笔存款证明前，务必要能够说明存款的历史来源及提供可证明存款为该家庭正常累积收入的证据。由于我们经常能看到一些伪造的雇主证明信，因此如果我们不满意申请者提供的证明而产生了怀疑，也将构成拒签。避免的方法是申请者提供具有联系信息的高质量的信件。我们经常收到的雇主信函仅仅是写在一张盖了章的空白纸张上。申请者还可以通过提供工资的银行帐户或其他相似的文件来支持雇主信中所说的情况，以减少由此产生的怀疑。

我们还经常感到材料里在夸大真实的收入。如果一位人的收入远远超过我们所知的同一区域和同一领域的平均收入时，我们需要证据来解释为何他的收入如此之高。平均值仅仅是个参考值，我们相信某些人的收入是高于平均值的。那么只需要提供有利证据来解释高于平均值的原因，此外，象私车证明，财产证明，学生或家长的护照上显示有海外旅游记录的证据均会对评估提供有利的参考价值。

17.是否为这项新程序设计一个单独的新的签证申请表呢？

不会。不过，有一个附加的学生问答表，这个表能够从网上下载，但此表不是必需的申请材料。

18.这项新程序是否取消团体签证申请程序？

绝对不会。这一程序针对的是个人申请。代理机构和其他组织仍可以进行团体申请，并与个人申请的原则相同，但执行团体申请程序。

19.此次申请程序的变化是否意味着获得英国留学签证变得更难？

不会，根本不是这样的。获得英国留学签证的标准没有改变，仅仅是程序发生了变化。新程序有助于大使馆工作人员无需进行面试就可以评估更多的申请材料。希望新制度会加速签证材料的评估工作。20.英国大使馆在没有对学生签证面试的情况下，如何评估其英语水平？