庆祝的名词形式英语

2024-11-01

庆祝的名词形式英语（精选6篇）

1.庆祝的名词形式英语篇一

一、“こと”和“の”使用言和句子名词化的功能

其主要作用是使前面的用言 ( 动词、形容词、形容动词等 ) 或句子具有名词的资格,以便加上某些格助词作复杂句子的主语、宾语、定语、补语或谓语等。“こと”和“の” 具有这种功能,“もの”不具有这种功能。

1、こと。前面的连体修饰语仅在形式上是修饰“こと” 的,而在意义上并不是限定“こと”。“こと”在句子中不翻译出来,它指的就是前面连体修饰语本身的内容。如 :毎朝ジョギングすることは体にいいです。( 每天早晨慢跑对身体有好处。)

在以下句型中,こと都是起名词化的功能 ( ることがある / 有时发生的事实,たことがある / 表示经验, ことが多い / 表示“往往…”,ことができる / 表示可能,ことから / 表示原因,ことがわかる / 表示“懂得、知道”,ことなしには / 表示“如果不…就不…”,ことなら / 表示“如果…、要是…”)。在此不能用“の”替换。

2、の。由助词演化而来,用法较为广泛,有使前面的用言和句子名词化的功能,有时可与こと替换使用。如 :夜遅く寝るの ( こと○ ) は体によくないです。

但在表示知觉的用言 ( 見る、聞く、見える、聞こえる、感じる、うるさい等 ) 前面只能用“の”。如 :朝早く起きると、いろいろな鳥が鳴いているの ( こと ×) が聞こえます。

二、“こと”、“もの”和“の”的指代功能

1、“こと”起指代功能时主要指“事”,因为它的当用汉字是“事”,由实义名词“事”转化而来,所以它是一切“事” 的代名词,所谓的“事”是人们对客观事物的主观抽象。起指代功能时,“こと”前面的连体修饰语在形式和意义上都是修饰和限定“こと”的。例如 :自分のことは自分ですべきです。( 自己的事应该自己做。)

常用的句型 :ことだ / 表示“是…的事”。こととて / 表示原因,ことには / 表示“…的是…”。

2、“もの”起指代功能时主要指“物”,因为它的当用汉字是“物”,由实义名词“物”转化而来,所以它是一切“物” 的代名词,所谓的“物”是指物质、事物的客观存在。例如 : 田中さんの行為はほんとうに立派なものだ。( 田中先生的行为可真高尚。)

另外“もの”还可以指人,“こと”不可。例如 :遅刻するものはひとりもいなかった。( 没有一个人迟到。)

常用的句型 :ものだ / 表示一般情理或当然的结果,还可表示感慨或感叹, たいものだ / 表示强烈的愿望,たものだ / 表示回忆过去的经历,ものだから / 表示原因,ものなら / 表示假设。

3、“の”起指代功能时可以指代一切“こと”和“もの” 指代的范畴,还可以指代它们都不能指代的时间、空间等。例如 :わたしが上海に来たのは去年です。( 我是去年来上海的。) りんごの産地として一番有名なのは大連です。( 作为苹果的产地最有名的地方是大连。)

2.复合名词的复数形式篇二

1． AB类。通常把最后一个词变为复数。如：

bookshelf → bookshelves

silkworm → silkworms

pathfinder →pathfinders

2. A B类。一般把最后一个词变为复数。如：

black sheep → black sheep

green house → green houses

但由man, woman构成的复合名词例外，两个词通常都要变为复数。如：

woman doctor → women doctors

man driver → men drivers

woman servant → women servants

man singer → men singers

3. A-B类。（1）重心在A上。

用连字符连接的复合名词变为复数时，如果复合词中第一个词是名词或更重要，一般把第一个名词变为复数。

passer-by →passers-by

looker-on → lookers-on

sister-in-law → sisters-in-law

runner-up → runners-up

（2）重心在B上。

这类词变复数，通常变后一个词。

grown-up → grown-ups

new-born → new-borns

step-mother → step-mothers

根据以上知识，请完成下列各题：

（1）are now easy to find jobs.

A. Woman driver

B. Woman drivers

C. Women driver

D. Women drivers

(2) In ten year’s time, all those youngsters will become .

A. grown-ups B. growns-up

C. growns-upsD. grown-up

(3)The Nazi kept thosein their concentration camps（集中营）.

A. prisoner-of-wars

B. prisoners-of-wars

C. prisoners-of-war

D. prisoner-of-war

3.英语名词变复数的几种形式篇三

1.名词复数的构成方法

(1)在一般情况下，加词尾-s：

book / books pen / pens face / faces 清辅音后读/s/

map-maps

浊辅音和元音后读 /z/

bag-bags car-cars(2)以 s, x, sh, ch 等结尾的名词，通常加词尾-es读 /iz/：

bus/buses

watch/watches box / boxes dish / dishes 注：有些以 ch 结尾的名词，由于其发音不是 [k] 而是 [tF]，那么其复数形式应加词尾 –s，如stomach / stomachs 胃。(3)以y 结尾的名词，其复数构成要分两种情况：以“辅音字母+y”结尾的名词，将 y 改为 ies；读 /z/

baby / babies city / cities

以“元音字母＋y”结尾的名词，直接加词尾y”s：

boy / boys key / keys 注：以 y 结尾的专有名词，若在某些特殊情况下需要复数，通常加 s 构成：Mary / Marys 玛丽 Germany / Germanys 德国

(4)以 o 结尾的名词，有些加词尾-s，有些加-es，有些加-es-s 或-es 均可：在中学英语范围内，加词尾 es 的主要有以下4个：

tomato 西红柿，potato 土豆，hero 英雄，Negro 黑人Negro 这样记“黑人英雄他妈偷土豆”，(5)以 f 或 fe 结尾的名词，也有两种可能：即有些直接加词尾-s，有些则把 f / fe 改为 ves：chief / chiefs 首领 roof / roofs 屋顶 knife / knives 小刀

注：在中学英语范围内，要改 f / fe 为 ves 的只有以下10个词： thief 小偷

wife妻子

leaf 树叶

knife 小刀

half 一半

wolf 狼

shelf 架子

self 自己 life 生命

loaf 面包

“小偷的妻子用树叶当刀杀死了半只狼，挂在架子上当面包烤自己又活了”

wife-wives, life-lives thief-thieves, leaf-leaves

2.单数与复数同形式的名词中学英语中主要的有： sheep 绵羊 fish 鱼 deer 鹿

Chinese 中国人

Japanese 日本人 Portuguese 葡萄牙人

aircraft 飞行器 means 方法 series 系列 head(牛等的)头数 works 工厂

注：fish 有时也用 fishes 这样的复数形式，尤其表示种类时；head 若不是牲口的“头数”，而是表示“人的头”或“人数”，则要用” heads 这样的复数形式。

3.不规则的复数名词有的名词单数变复数时，没有一定的规则：

man / men 男人 woman / women 女人 child / children 小孩 tooth / teeth 牙齿

foot / feet 脚 goose / geese

鹅 mouse / mice 老鼠 ox / oxen 公牛

注：(1)一些以 man, woman 结尾的合成词，在构成复数与 man, woman 的变化形式相同，如：policeman / policemen 警察，gentleman / gentlemen 警察，Englishman / Englishmen 英国人，等等。但是 human(人)，German(德国人)不是合成词，其复数不能仿 man 的变化规律，而是按规则变化，即用 humans, Germans。

4.庆祝的名词形式英语篇四

形式

完成式: 如果要表示动名词代表的动作在谓语所表示的动作之前发生, 通常用动名词的完成形式.

he didn’t mention having met me.

i regret not having taken her advice.

在某些动词后(或成语中), 常用(或可以用)动名词的一般形式, 尽管动作是在谓语所表示的动作之前发生的.

excuse me for coming late.

i don’t remember ever seeing him anywhere.

现在分词的完成式主要用在状语中, 表示这动作在谓语所表示的动作之前发生.

having been there many times, he offered to be our guide.

having found the cause, they were able to propose a remedy.

另外, 独立结构也可用现在分词的完成形式.

the guests having left, they resumed their discussion.

the children, having eating their fill, were allowed to leave the table.

被动式: 当一个动名词逻辑上的主语所表示的是这动作的对象时, 动名词一般要用被动形式.

his being neglected by the host added to his uneasiness.

he couldn’t bear being made fun of like that.

但要注意, 在want, need, deserve, require 等动词后, 尽管表示的是被动的意思, 却用动名词的主动形式.

my pen needs filling.

the point deserves mentioning.

this problem requires studying with great care.

在worth这个形容词后情形也是这样.

her method is worth trying.

现在分词的被动式可以用来作定语, 宾语补足语, 状语及用于独立结构中.

this is one of the experiments being carried on in our laboratory.

you’ll find the topic being discussed everywhere.

being asked to give a performance, she couldn’t very well refuse.

these are sold at reduced prices, the defects always being pointed out to the customers.

完成被动式: 如果表示的动作在谓语表示的动作之前发生, 有时需要用动名词的完成被动式.

i don’t remember having ever been given a chance to try this method.

但在多数情况下都避免使用这一形式, 而用一般被动形式代替, 以免句子显得累赘.

现在分词的完成被动式一般用来作状语或用于独立结构中.

having been given such a good chance, how could she let it slip away?

the decision having been made, the next problem was how to make a good plan.

5.庆祝的名词形式英语篇五

词尾变化规则总表：名复

单三

现

形

过词尾情况一般 s,x,sh,ch

e 单元音+1个辅音辅+y 名(词)复（数)

+es

ⅹ y—i,+es

名复单三不双写

单三

+es

+s ⅹ y---i,+es

现(分)

+ing

同上

哑e 去 ,+ing 双写词尾+ing ⅹ

现分没有y变i

形(副等级)+er, est see

hard quick cold clever new narrow sour round smart loud mean stupid wild dull quiet black warm sick bright cool near weak bald young straight tall short long calm deep cheap strong high slow dark great blind dumb deaf full poor real few gray polite(少用)often(2)

过(式，分)

+ed

play help open stay fix clean listen finish borrow join return pour perform rain work check wait pick laugh mix end fear call happen fail fold answer return look talk plant annoy knock review hang(绞死)

形(副等级)+er, est

同上

+r, st

双写词尾+er, est y---i,+er(est)more, most +…..形过变化样样有

过(式，分)

+ed

同上

+d 双写词尾+ed y---i,+ed

词尾变化规则总表：名复

单三

现

形

过词尾情况

1、一般名(词)复（数)

+s cat month ticket Korean American Australian Indian Russian Canadian Italian German Jew European human boy monkey day way key photo piano radio zoo kilo mango(少用)

2、e

e +s

e +s hope come

哑e 去 ,+ing live come write take have

单三

现(分)

+s open listen clean play stay say

+ing go

study

open fix open listen

clean

sneeze(打喷嚏)see

e +r, st

fine free close nice able white blonde sore true large safe handsome lame true sure cute(2种)

e +d

skate love like dance change practice close die live receive retire advice argue hate smile exchange smoke agree lie(说谎)sneeze打喷嚏

3、单元音+ 1个辅音名复

单三

不双写双写词尾+ing sit begin shop run forget plan hit put set clap star主演 hiccup打嗝

双写词尾+er, est

red big hot thin fat sad slim flat mad

双写词尾+ed

stop plan fit drop shop chat（聊天）trip（绊倒）kid（欺骗）star 主演hiccup打嗝

4、辅+y, y—i y—i,+es y---i,+e现分没有y变i y---i,+er(est)

easy happy healthy early busy ugly curly funny scary pretty angry cloudy sunny rainy windy lovely friendly unfriendly unhappy unlucky furry tiny guilty greedy heavy moody lively thirsty lazy hungry sorry empty crazy silly pushy lucky shy(2种)

y---i,+ed

study cry marry carry worry city factory country baby s family library dictionary

carry study

5、s,x,sh,ch,o

+es

glass box watch dish catch wish bus negro hero

watch potato fix

brush go do tomato mango

五种词尾变化

名词变复数不规则变化 f,fe---v+es thief—thieves（小偷）self—selves（自己）leaf—leaves(叶子)life---lives（命）half---halves；（一半）wife---wives（妻子）shelf—shelves（架）knife---knives（刀）

wolf—wolves（狼）roof—roofs（屋顶）chef—chefs(厨师)scarf—scarfs,scarves(围巾)词形不变变成e 只有复数形复实单形单实复特殊变化

合成名词只变一词两词都变 Chinese Japanese sheep deer Swiss 中日羊鹿瑞士人

man---men Englishman---Englishmen Frenchman---Frenchmen foot---feet tooth---teeth clothes pants trousers shorts scissors(剪刀)compasses(圆规)glasses(眼镜)news maths politics physics cattle people police 谓语用复数 child---children mouse--mice boy student---boy students night school---night schools pencil sharpener--sharpeners woman doctor---women doctors man singer---men singers 动词的现在分词形式不规则变化词尾情况 ie 规则 ie----y,+ing

例词 die tie lie 形容词、副词的比较级、最高级形式不规则变化不

规

则

变

化原级 good/well bad/ill many/much little far 多数多音节词 more,most +原级 useful famous quickly beautiful creative serious outgoing amazing awful exciting excited interested famous intelligent expensive inexpensive tired honest wonderful interesting fantastic sadly beautifully delicious slowly open difficult carefully beautifully deeply careless active athletic original foolish wrong right casual casually nervous unusual usual modest natural pleased realistic popular loving inexpensive comfortable convenient crowded truly exhausted embarrassed convincing careless careful carefully enormous completely particularly quickly quietly aggressive specifically disappointed disgusted successful suitable educational gradually unpleasant pleasant polite(2种)common(2种)

比较级 better worse more less farther further late later latter old older elder

最高级 best worst most least farthest furthest latest last oldest eldest

词义

距离程度时间顺序年龄关系兄弟姐妹关系

五种词尾变化

GO FOR IT

PT PP

meaning 让允许阅读放置花费打砍切割伤害弄伤撒抛投 root form let read put cost hit cut hurt cast pt let read put cost hit cut hurt cast shut set spread overcast broadcast forecast burst caught taught thought bought sought fought brought swept wept kept slept dreamt learnt burnt built

bent spent sent paid said stood understood misunderstood sold gave forgave told dealt

pp let read put cost hit cut hurt cast shut set spread overcast broadcast forecast burst caught taught thought bought sought fought brought swept wept kept slept dreamt learnt burnt built bent spent sent paid said stood understood misunderstood sold given forgiven told dealt

meaning 喂遇见感觉嗅，发出拼写损坏，宠坏

root form feed meet feel smell spell spoil

pt fed met felt smelt spelt spoilt found held heard had lost left made shot shone sat babysat spat won bled fled rebuilt overslept dug lied laid lay beat wove rose arose drove took mistook shook blew grew knew drew threw flew showed saw

pp fed met felt smelt spelt spoilt found held heard had lost left made shot shone sat babysat spat won bled fled rebuilt overslept dug lied laid lain beaten woven risen arisen driven taken mistaken shaken blown grown known drawn thrown flown shown seen

发现，找到

find 举着，握着听见有，吃丢失，失去离开，留下制造，使得射击射伤照耀发光坐临时照顾吐，吐唾液打赢，获胜出血逃跑改建睡过头挖撒谎放置下蛋

躺敲打，振翅编织上升，升起发生，呈现驱使驱赶拿走，带走误认为摇动挥动刮风，吹生长，种植知道，了解画，拖，拉投掷抛飞行展示看见，看望

hold hear have/has lose leave make shoot shine sit babysit spit win bleed flee rebuild oversleep dig lie lay lie beat weave rise arise drive take mistake shake blow grow know draw throw fly show see 关闭

shut 沉入安置传播展开使阴暗广播预测爆炸捕捉赶上

教书教学想认为买

搜寻追求打架打仗带来扫哭泣流泪保持

睡觉梦到，做梦学习，学会燃烧建设弯曲,弯腰

花费,度过发送,派遣付钱

说站立

明白误解

卖给原谅告诉处置，对付

set spread overcast broadcast forecast burst catch teach think buy seek fight bring sweep weep keep sleep dream learn burn build bend spend send pay say stand understand misunderstand sell give forgive tell deal

五种词尾变化

意味着粘坚持

说讲话醒唤醒选择结冰，冰冻偷撕开撕破穿着带着骑写禁止躲藏咬，叮来成为击败跑游泳唱歌下沉响铃喝酒饲养领导

喂临时照顾

mean stick speak wake awake choose freeze steal tear wear ride write forbid hide bite come become overcome run swim sing sink ring drink keep lead feed babysit meant stuck spoke woke awoke chose froze stole tore wore rode wrote forbade hid bit came became overcame ran swam sang sank rang drank kept led fed babysat

meant stuck spoken woken awoken chosen frozen stolen torn worn ridden written forbidden hidden bitten come become overcome run swum sung sunk rung drunk kept led fed babysat

是落下降落吃喝打破，折断开始做走，去悬挂绞死蜿蜒，曲折点燃，照亮

能，能够

不得不必要(实)必要(情)敢

(实)敢

(情)能，可能可能，可以必须，一定应该，理应即将，将会即将，将会过去常常展示拼写

be fall eat break begin do go hang hang wind light light be able to have to need need dare dare can may must ought to shall will---------show spell

was/were fell ate broke began did went hung hanged wound lighted lit was able to were able to had to needed----------dared-----------could might must-----------should would used showed spelt

been fallen eaten broken begun done gone hung hanged wound lighted lit been able to had to needed-----------dared---------------------------------------------------------------------------------------shown spelt 5

五种词尾变化

7下不规则动词的过去式汉语 1 A-A 必让放读花打砍伤 2 –ew 画长知扔示飞 3-ought 想来买 4-aught 教抓 5 –o-断忘说动词原形 1 A--A must let put read cost hit cut hurt 2 –ew draw grow know throw show fly 3 –ought think bring buy 4 –-aught teach catch 5-o--break forget speak 过去式 1 A—A must let put read[] cost hit cut hurt 2 –ew[:] drew grew knew threw showed flew 3 –ought[:] thought brought bought 4-aught[[:] taught caught 5 –o—[] broke forgot spoke

写拿卖诉弄骑开站懂 6 –e— 留见意睡离握扫感落

喂 7 –-a--始喝跑唱游给坐

write take sell tell get ride drive stand understand 6–e— keep meet mean sleep leave hold sweep feel fall feed 7 –-a--begin drink run sing swim give sit

wrote took sold told got rode drove stood understood 6 –e—[] kept met meant slept left held swept felt fell fed 7 –-a--[] began drank ran sang swam gave[] sat be动词是是是 9 助动词可能将将做做 10----t 花建丢 11其他来去生有有看听说吃找花躺 be动词am is are 9 助动词 may can will shall do does 10----t spend build lose 11其他 come go bear have has see hear say eat find pay lie be动词was was were 9 助动词 might could would should did did 10----t spent built lost[] 11其他 came went bore [:] had had saw heard said ate found[] paid lay GO FOR IT

PT PP（八下常用）

meaning 让允许阅读放置花费打砍切割伤害弄伤沉入安置 root form let read put cost hit cut hurt set pt let read put cost hit cut hurt set shut caught taught thought bought fought

pp let read put cost hit cut hurt set shut caught taught thought bought fought

meaning 到达绞死悬挂照亮撒谎躺下蛋

敲打来成为跑给驾驶

拿走

root form get hang hang light lie lie lay beat come become run give drive take

pt got hanged hung lit lied lay laid beat came became ran gave drove took

pp got hanged hung lit lied lain laid beaten come become run given driven taken 关闭

shut 抓教认为买

打架 catch teach think buy fight 6

五种词尾变化

带来扫保持

睡觉梦学会燃烧建设度过发送,派遣付钱

说站立

明白卖告诉意味着遇见喂感觉闻拼写发现

握着听见有丢失离开制造坐临时照顾获胜 bring sweep keep sleep dream learn burn build spend send pay say stand understand sell tell mean meet feed feel smell spell find hold hear have/has lose leave make sit babysit win brought swept kept slept dreamt learnt burnt built

spent sent paid said stood understood sold told meant met fed felt smelt spelt found held heard had lost left made sat babysat won

brought swept kept slept dreamt learnt burnt built spent sent paid said stood understood sold told meant met fed felt smelt spelt found held heard had lost left made sat babysat won

误认为摇动

吹生长知道画投，抛展示飞看见是落下吃

打破讲话醒选择偷穿着生骑写禁止躲藏游泳唱歌响铃喝开始做去结冰

mistake shake blow grow know draw throw show fly see be fall eat break speak wake choose steal wear bear ride write forbid hide swim sing ring drink begin do go freeze

mistook shook blew grew knew drew threw showed flew saw was/were fell ate broke spoke woke chose stole wore bore rode wrote forbade hid swam sang rang drank began did went froze

mistaken shaken blown grown known drawn thrown shown flown seen been fallen eaten broken spoken woken chosen stolen worn born ridden written forbidden hidden swum sung rung drunk begun done gone frozen 规则与不规则的动词过去式、过去分词（八下常用）leave make sit become run give hurt set shut grow know think buy

lie(说谎)lie lay beat come swim put blow drive take catch teach die

like mistake shake be let read love cost hit cut fall eat get

五种词尾变化

fight bring sweep keep mean meet feel send pay say stand understand sell plan shop break tell hang forbid hide listen clean fix change worry hear join look feed show freeze babysit perform rain call end pick annoy knock

stay marry draw throw fly see stop have/has light win speak wake choose steal wear bear ride write burn build spend sing ring drink begin live return answer retire check pour spell fold happen fear work wait collect

6.庆祝的名词形式英语篇六

（鲁东大学文学院，山东烟台 264025）

引言

每一个促使和激发语言生成、变化和发展或消亡的动因，都可称之为理据，但理据是隐藏在语言符号和语言使用背后的东西，所以通过对语词内部形式的研究，阐明事物或现象获得名称的原因，就可以找出语言中词与词之间的语义联系及词汇的系统性，寻求名称演变、词义演变等词汇发展的规律。

本文选取清末民初、民国、现代三个时期有代表性的著作《海国图志》［1］（以下简称《海国》）、民国《辞海》［2］《国语辞典》［3］和 2009 年版《辞海》［4］中科技名词为研究对象。对其做穷尽式的摘录，最终摘得音译词一千多个、意译词近三百个，并进行学科分类，做成历时对照词表，对其发展与演变进行历时梳理。描述从民国至今这段历史时期科技名词的出现及变化情况，考察词汇场成员内部形式的更替状况，以期总结出科技名词内部形式演变的基本特征与规律，为当代科技名词规范化提供方法与依据，为规范现代科技名词服务。

一内部形式的定义及其理据分类

1.内部形式的定义及与理据的关系

语言“内部形式”最初是由德国著名语言学家洪堡特提出来的［5］，指与“语言形式”相对的语言内在的、智力的部分，是指语言创造过程中“概念的构成”和“言语结合的规律”，王艾录、司富珍提出所谓语言的内部形式，就是包含语法结构和语义结构［6］，如“新闻纸”的内部形式是：偏正/用来传播新闻的纸。

理据与内部形式的关系是因果关系，理据是因，内部形式是果。内部形式以其自身的结构内涵，给人感观上的形象刺激，帮助人们借助字面的意思进行关于理据的联想。

2.科技名词内部形式的理据分类

内部形式的理据可以分为两类：

内部形式的真实理据，是最初的造词理据，是最真实可信的。如“佛郎机”（偏正/“佛郎”是“Frank”的音译，“机”在《现代汉语词典》的释义为“机器”），由于火炮机器首先是法国等西欧国家传入的，所以当时人们称其为“佛郎机”。这一内部形式在《明史》中或指葡萄牙或西班牙，其实不妥，魏源在编写《海国》时，沿袭旧例但加以订正，探索其真实理据，指出“佛郎机”本是伊斯兰教徒对法兰克的误读，可泛指欧洲，狭指法国。真实理据是先具备造词理据，后有内部形式，是完全符合逻辑的，科技名词名称应多使用真实理据，尽量探源。

内部形式的虚构理据，理据产生于某个虚构故事，如英语Sphinx's riddle指难题，其理据源于希腊神话［6］。由于音译词不能直接反映理据，魏源等编者想为其造个虚构理据，就把其称为“异样石人古迹”（偏正/异于寻常石人的名胜古迹），但为了国际通用性，民国《辞海》和2009版《辞海》依旧使用音译，分别译成“斯芬克士”“斯芬克司”。虽然虚构理据，不能反映出语词的真实性，但其映射着人们的造词心理，充斥着丰富的文化内涵，后人可以据此强化科技名词的形象色彩，并深化对词义的记忆和认识，所以在理据不明确的情况下，科技名词工作者也可运用这种方法。

二科技名词内部形式历时演变的基本特征

科技名词的内部形式在历时演变过程中是变化发展的，据考察其演变基本特征表现在：微变性、排他性、民族性、多源性和从文字性等方面［6］。

1.内部形式的微变性

理据具有稳固性，但世界万物都在变化，人们对事物认识也逐渐改变，对内部形式有舍旧求新的趋势，尽管这一变化是渐变的。如《海国》中认为“斑马”是鹿的一种，并且能够带来福气，所以称为“福鹿”，民国《辞海》改一字为“福禄”，从《国语辞典》开始，其理据发生变化，以其外貌特点作为名称依据，符合动物类命名的特点，因此内部形式改为“斑马”，之后一直沿用。这样的例证有很多，在此仅举几例，见表1：

表1 内部形式的微变性

微变性也可以分出不同的层面，具体体现在：

（1）内部形式的避俗求雅

对《海国》中科技名词外部形式做出修改，改换其中的贬义词或不吉利的字，如“鬼”“卑”“疴”“苦”“奴”等，换做能给人带来美好感觉、吉祥的字或更能体现其内部形式的字，如“望”“太”“阿”“古”“努”等，2009版《辞海》中的用字已被大家所接受，符合认知心理，其演变过程详见表2：

表2 内部形式的避俗求雅

内部形式的避俗求雅还体现在取名上，因为人们把姓名赋予了种种文化内涵和价值观念，象征着人的理性和运气。从古至今的译名工作者在翻译外国人名时，选用象征意义好的字，如“林君”（林肯），“阁龙”（哥伦布），“捷胜”（维多利亚）。

（2）内部形式从斥洋尊中发展到民族平等

不同民族的人对事物的认知特点直接影响着语词理据的创造，主要反映在能体现内部形式的词的选用上。民国时的译者在翻译过程中会不自觉的本着“本国中心论”，视外国为“番”“夷”“倭”，如“倭奴国”“红夷”“因底阿生番”，现在译者们注意到了各国各民族的平等，分别将其译成“日本”“荷兰”“印第安人”。

（3）内部形式的从无到有、舍繁就简

《海国》中有大量音译地理名词，其无内部形式，而且字数较多，这样不利于记忆和传播，如“达里冈阿泊”（咸海），所以2009版《辞海》就选用能表其理据的内部形式“咸海”。或者由于经济原则选用简称或缩略语，如“费城”，《海国》中为“菲拉德尔菲亚”，现多用简称，这启示要尽量选择音节少和书写简便的译名，这同时也体现了双音节化的趋势。

2.内部形式的排他性

排他性主要表现在汉语对待外来词的态度上面。汉语对于外来科技名词的接受，一开始总是走单纯音译的道路，但音译词给人以陌生感，在汉语词汇系统中存在着一种潜在的不稳定性，于是产生了一种对音译词的排斥力，出现由零内部形式向有内部形式转换的趋势。

（1）纯音译科技名词的内部形式化

《海国》中零内部形式的音译科技名词在使用和传播上不便利，这就促使人们在现有的基础上去创造更加便利的造词手段和开发更加能产的造词资源。所以基本从《国语词典》开始，就将其转化成意译词，如“落日加”（logical）演变为“逻辑”，其内部形式逐渐显现，其他例证见表3：

表3 纯音译科技名词的内部形式化

（2）音译+义标科技名词的内部形式化

外来科技名词内配置一个汉语语素，表示事物类别的义标，其位置大多在词尾，与汉语固有词“种差+属”的内部形式相一致，比较容易融入汉语词汇系统。但他们还是不稳定的，有些到现代已经被具有完全内部形式的名称取代，如：“巴厘满衙门”，“巴厘满”是“parliament”的音译，“衙门”是义标，表示政府机构，现名称为“英国议会”；“马约仁尼那尔官”，“马约仁尼那尔”是“major general”的音译，“官”是义标，现被“少将”取代；代表官员、爵位的义标还有“公”“司”等。

（3）音意兼译科技名词的内部形式化

音译兼意译词，一半音译、一半意译，原词的内部形式通过意译部分得到“保留”，对该词词义起提示作用，音译部分的内部形式随着语音转换而消失。如“跛兵”（sepoy），“跛”是“poy”的音译，“兵”做提示，指印度兵。有一些词中某语素实为外语词的音译，却经常被人们误作汉语语素对待，如忏悔：“忏”实为梵语kslama（忏摩）音译词的首音节［6］，“悔”表追悔、悔过之义，即追悔过去之罪。这样的词由于本身具有一部分内部形式，容易被人们所接受，久而久之，便成为普通词汇的一部分。

以上音译科技名词的译介方式的三个类别，都表现出不同程度的内部形式倾向。科技名词作为交际工具和现实编码，努力向着透明化的方向发展，具有内部形式倾向是译介的必然发展方向，所以今后的科技名词工作也要朝着这个方向发展。

3.内部形式的民族性

汉语是有意义或有理据的语言，这是汉族人特有的一种深层的语言认知心理：难以接受毫无意义的词，必须在理解每一音节意义的基础之上接受或记忆新的东西，作为记录语音语义的汉字，也就承载了强烈的表意功能。合成词都包含两个或两个以上的语素，它们通过一定的语法关系形成了某种组合关系，这意味着内部形式的产生。意译科技名词有两种类型：

（1）传统意义上的意译科技名词

这种词一般具有较浓厚的汉语特色，大部分有描写性。《海国》中介绍西洋制炮造船技术、测量仪器等，其中仪器名、工具名有“量天尺”“察天筒”“定时钟”“自来火”“千斤秤”等［7］。由于这些意译科技名词具有明确的理据和内部形式，所以在历史演变的过程中得以传承下来，只不过由于科技的发展与人类认知的进步，有的改换其外部形式，使之更加科学规范，如2009版《辞海》中收录的词条，详见表4。

（2）仿译科技名词

逐字翻译或称语素对译的科技名词，其中每一个语素都可以追溯到源语言中的相应语素。其实仿译的是词的内部形式。如《海国》中“港脚”是“port feet”的仿译，指在印度与中国之间从事贸易的外国商人；“爵房”是“house of lords”（上议院）的仿译；“新寻地”是“New found land”（纽芬兰岛）的仿译；“青地”是“Greenland”（格陵兰）的仿译。虽然这些仿译词有其内部形式，但为了使其内部形式更准确或更具国际通用性，2009版《辞海》中或变改其内部形式或变回为音译词，即选用上文括号中的名称。

表4 传统意译科技名词的演变

综上所述，内部形式化倾向的主要规律为：从无到有，从隐到显，以无为有，作为本民族的语言，科技名词名称应继续继承这一规律。

4.内部形式的多源性

在不同的语言或方言里，或者在同一语言的不同发展时期，表达同一概念的科技名词，可能具有不同的内部形式，这体现了内部形式的多源性，具体说来有两种情况：

（1）历时角度的多源

科技名词理据的历时多源性体现在三个时期的辞书中所选用的译名，一个事物就有三个左右的名称，例如，“佛得角”（Cape Verde Island），在历时发展过程有“绿头”“威德角”这几个名称，这显示出内部形式的历时演变。类似例子不胜枚举，详见表5。

表5 历时、共时角度的多源例子

（2）共时角度的多源

因为借用的原本不一，民国译者给同一事物的命名也可以分别从不同的视角来定，《海国》音译外国国名尚未统一，以“美国”为例，并列译名有“美利哥”“美理哥”“亚美理哥”“美理格”“默利加”“亚默利加”“弥利坚”“米利坚”“兼摄邦国”等九个之多，还有意译星条旗为“花旗”的，故又称美国为“花旗国”。更多例证见表5《海国》这一列。

①同义异名现象

共时科技名词内部形式的多源性体现了同义异名现象，这是民国时语言接触和语言多样性的一个必然现象和结果，这个时期的《海国》反映出部分同义异名科技名词的并存、竞争，这符合“适者生存，优胜劣汰”的自然选择。最突出的是一些国名、地名的音译词，而且数量庞大。不但同义异名的科技名词为数众多，而且某一个外来词所具有的译名数量也非常多，即一实多名，如上文的“美国”就有10个译名。

②形成同义译名现象的成因

语言因素：源语言在引进时需要转写，汉字又是语素—音节文字，同音字较多，再加上方言复杂。社会因素：当时西方列强入侵，外来的各种思想、文化涌入，有识之士纷纷从事著述和翻译，但来不及探究其真实构词理据，又缺乏统一的译名标准，通讯、出版业落后，使得大家“各自为政”。

科技名词具有多源性，但经过历时演变的优胜劣汰，现行的译名就是胜利者，再对他们进行分析，对于同义异名的科技名词，选择靠近于实物或社会交际兴趣、能揭示事物内部形式的译名。

5.内部形式的从文字性

汉字是表意文字，在造字法上竭力表现出内部形式。有时译者常常根据源语的特点，利用汉字偏旁的表意功能，帮助人们做出有关的类属判断，如：察天筒（即晴雨表，又称水银气压表）的“筒”字表明民国时这个仪器是用竹子做的；脂膏（石油）的“脂”表明此物是一种油。汉语外来词偏旁增值现象具有普遍性。

但因所选字与整个词义具有一定的联想关系，所以也很容易造成误解。据说清人曾惊讶“葡萄牙”为葡萄长了牙齿。有时候汉字还可使理据扭曲，在日常中误解理据的事情时有发生，如“凤皇”原本的意思是：凤为鸟中之皇，但是由于字形传染，改作“凤凰”，理据色彩为之掩盖，所谓“雄凤雌凰”是后来杜撰的假定理据［6］。

因此，现代科技名词名称在选词用字时，应多利用偏旁增值现象，尽量选用能正确表现其内部形式的字，避免采用容易引起误导联想或使理据扭曲的字。

张志毅先生曾提出：词语向有理据发展是主要趋势［8］。以上五项基本特征表明，科技名词内部形式化是个大趋势。

［1］魏源.海国图志［M］.湖南：岳麓书社，1998.

［2］舒新城，等.辞海［M］.合订本.北京：中华书局，民国三十七年.

［3］中国大辞典编纂处.国语辞典［M］.北京：商务印书馆，民国二十六年.

［4］夏征农，陈至立.辞海［M］.上海：上海辞书出版社，2009.