退租协议书中英對照

2024-09-21

退租协议书中英對照(2篇)

1.退租协议书中英對照 篇一

简单版房屋退租协议书

本协议当事人

甲方:

乙方:

鉴于:甲方和乙方于【时间】签订了《房屋租赁合同》(合同号)(以下简称“原协议”),乙方租赁甲方位于【地点】的【号】房间。现乙方打算退租,甲方打算把房屋租给别人。经双方友好协商,达成如下协议:

第一条 甲方同意乙方退租位于_____,甲方不向乙方收取任何违约金,并在乙方搬出日后5日内, 在扣除乙方应缴纳的房租后(计算到乙方实际搬出日)退还乙方押金和乙方已缴纳的房屋租金。

第二条 乙方必须于__年__月__日前搬出____。乙方每逾期一日搬出,则向甲方支付日租金2倍的滞纳金。

第三条 甲方须保障乙方在搬出过程中无第三方阻扰,如因第三方阻扰造成乙方无法顺利搬出的损失由甲方承担。

第四条 甲乙双方在乙方搬出之前 须按原租赁合同约定的金额缴纳房租。

第五条 本协议生效日开始原协议自动终止。

第六条 本协议自双方签字,盖章后生效。

第七条 本协议一式两份,甲乙双方各一份,具有同样的法律效力。

第八条 因本协议产生的任何纠纷,双方都应该友好协商解决,如协商解决不能,任何一方均有权向房屋所在地人民法院起诉。

甲方: 乙方:

签约代表: 签约代表:

签约日期: 签约日期

返回目录

房屋租赁合同终止协议

出租方(甲方):

承租方(乙方):

甲、乙双方于____年__月__日签署的___《房屋租赁合同》,双方至目前为止履行情况良好。由于乙方____规划原因,要求终止原《房屋租赁合同》,经双方协商一致,达成以下条款:

一、原合同租赁期计至___年__月__日。

二、从__年__月__日起,尚未履行的合同内容,终止执行。

三、乙方应于__年__月__日前将设备、管线等自行搬出,租赁房屋退回给甲方,依附于租赁房屋的装修等归甲方所有。如乙方不按时退租,每逾期一天,须向甲方支付原合同月租金3%的违约金。

四、原合同终止后,乙方除应付租金外,同意补偿三个月的原合同租金给甲方。

五、原合同终止后,双方同意就原合同事项互不追究法律责任。

六、双方如就本协议的效力、解释或者履行发生争议,应首先通过友好协商解决。如协调解决不成,任何一方均有权向人民法院提起诉讼。

七、本协议书自双方盖章或签字之日起生效。

八、本协议一式四份,甲乙双方各执两份,具有同等法律效力。

甲方: 乙方:

委托代理人: 代表人:

联系电话: 联系电话:

签订日期:

返回目录

提前解除房屋租赁合同

出租方(甲方) 承租方(乙方)

甲、乙双方于 位于 双方至目前为止履行情况良好。由于 如下条款。

一、甲乙双方一致同意提前解除 合同》,上述合同租赁期计至 容,终止执行。

二、乙方应于 年 月 日前按照原状返还租赁房屋及附属物品、设 年 年 月 月 日签订的《 房屋租赁 年 月 日签订的《 房屋租赁合同》,租赁房屋 , 房屋总面积 原因方要求终止原《房屋租赁合同》,经双方协商一致,就双方提前终止合同相关事宜达成日之后,尚未履行的合同内施设备等。返还前,乙方会同甲方对租赁房屋的设施设备、物品及水电使用等情 况进行验收,乙方承担返还租赁房屋之日前的水费、电费等一切费用。

三、依附于租赁房屋的装修等归甲方所有。乙方不得损坏租赁房屋内原有的 基础装修、设施设备、物品等,如有损坏,照价赔偿。乙方撤出租赁房屋后,遗 留物品视为放弃,甲方有权处置。

四、如乙方不按时退租,每逾期一天,须向甲方支付原合同月租金 3%的违 约金。逾期达五天,甲方有权强行收回租赁房屋并进行清理,由此产生的一切损 失和责任由乙方负责。

五、原合同终止后,乙方除应付租金外,同意补偿 约赔偿金。

六、 若乙方未能按期办理完退租手续或给甲方产生任何其他损失,甲方有权 用押金冲抵乙方所欠费用或遭受的损失。

七、原租赁合同终止后, 任何一方均无须承担原租赁合同项下约定的权利和 义务,双方同意就原租赁合同事项互不追究法律责任。

八、本协议书自双方盖章或签字之日起生效。元给甲方作为提前解

九、本协议一式四份,甲乙双方各执两份,具有同等法律效力。

出租方(甲方) 签约日期:

承租方(乙方) 签约日期:

返回目录

2.厂房退租协议 篇二

甲方:崔连宏

乙方:

厂房地址:河北省秦皇岛市山海关区孟家鑫苑6号楼东侧。协议如下:

1.经双方协商同意,甲方退乙方房租1.8万元。

2.经乙方同意2018年6月20日之前除了校正仪和举升机其余与车辆无关物品全部清走,同时乙方与甲方所签订的租房协议即刻解除。

3.2018年6月30日之前 所有与乙方相关的物品全部清除。4.乙方从甲方借2000元以物品相抵,其中包括所有绿化砖,2扇玻璃制品 2组货架。

5.乙方将厂房租赁合同归还甲方并销毁处理。6.乙方2018年6月20日之前撤出入住人员。7.乙方需提供身份证复印件一份。

8.如乙方未在2018年6月30未将剩余物品清除,甲方有权自行处理。甲方:

乙方:

上一篇:地铁施工技术下一篇:营销策略中广告的运用