中译英学习

中译英学习（共8篇）

1.中译英学习 篇一

1.王教授在本文中提及了自己的新论点。（mention）

2.如果你有什么问题，你可以向这些专家请教。（consult）

3.那位老太太忍受不了来自建筑工地的噪音，打电话报警了（put）

4.在招待会上，他没能抵抗住那些美食的诱惑，吃了很多。（fail）

5.那些妇女指出她们不是家庭中的仆人，她们应有更多的时间享受生活（point）

6对不起，今天我不能参加会议了。（attend）

7．别担心，我马上把你要的材料通过电子邮件发给你。（require）

8各种各样的媒体使我们有可能及时地获得许多有价值的信息。（it）

9．与你周围的人分享你的进步，挑战失败，你就可以从他们那里获得帮助。（and）

10.随着社会的迅速发展，许多人都渴望向大众展示他们自己，从而产生了各种各样的娱乐活动（result）

11.千万不要再阳光下晒得太久，否则你的皮肤会晒伤。（expose）

12.轮到她作自我介绍时，她不知道如何是好。（loss），13．我们队有赢得这次比赛的可能性吗？（there be）

14.没有人料到这一案件会与那个沉默寡言的人有关系。（expect）

15.政府免费给中小学生供应教科书。（supply）

16．对于高中生而言，这个任务太简单了。（far too）

17.位于黄浦江边的高楼大厦见证了我们城市的飞速发展。（witness）

18我已经制定了本学期的班级计划，现在大家应该将其付诸实施。（prectice）

19．尽管一次次碰壁，但他们决定继续这个项目。（regarelless）

20.在电视上看一场足球赛似乎是世界上最容易的事情了，但是当你的同伴为对方球队喝彩时，事情就变复杂了。（seen）

21.阅读电子书籍，渐渐成为年轻人的新时尚。（trend）

22.沪杭高铁线使旅途时间缩短到一个小时。（cut）

23.经过一个月的重新装饰，中国馆再次向公众开放。（reopen）

24.令同学们感到高兴的是他们在假期中也能使用学校图书馆。（accessn）

25网络在我们日常生活中起了举足轻重的作用，以至于当不能上网时人们感到无所适从。（loss）

26.现在人人都有接受教育的机会。（access）

27.每年在世界各地举行多次国际足球比赛。（occur）

28.汤姆不能与人很好沟通，因为他总是缺乏与人眼神交流。（lack）

29.为了保证游客的安全，游客在9点以后不得进入公园。（admit）

30.虽然他在技巧和经验上都与我旗鼓相当，但是谁都有可能夺冠。（equal）

31.我们坚持这项规定是很重要的。（it）

32.在英语课上，老师对李明的口语大加赞赏。（compliment）

33.对这份工作感兴趣的人都可以申请。（whoever）

34.一项新的研究表明医疗不能代替均衡饮食在保健中的作用。（replace）

35.在农村，人们可以呼吸新鲜空气，并能远离过渡拥挤的城市。难怪越来越多的人梦想在农村拥有一套属于自己的房子。（dream）

36.再来一杯咖啡怎么样(have)

37.如果你方便的话，请在周末带我参观一下博物馆。（show）

38.妻子花了2000元买了个包，而丈夫认为它不值这个价。（worth）

39不管遇到什么困难，继续努力，直到实现你的梦想。（whatever）

40.令我惊讶的是，这个小男孩那么聪明，能在如此短的时间内解答出那道很多成年人都没有解出的题。（fail）

41.语言学习者应该用一切机会运用语言。(tahe)

42.应该鼓励学生养成独立思考的好习惯。（habit）

43.动身去旅行之前，务必确保一切准备完毕。（before）

44.尽管三分之二的地球表面被水覆盖，但世界上很多地方还是严重缺水。（cover）

45.无论这项任务要求多高，难度多大，她坚信只要坚持不懈，就一定能圆满完成。（howrvre）

46.黄浦江隧道的建成极大地促进了浦东的发展。（promote）

47.在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。（consult）

48.她是一种负责任的旅游，因为它认真地考虑到生态和文化。（which,take….intoconsiclarethen）

49.在场的大学生都希望演说者不要离题。(confinehimaelfto)

50.在整个公司里，他的电脑技术比任何其他成员都好。（superiorto）

51.是你的努力而不是才智决定你的成功。（dotermine）

52.在禁止吸烟的公共场所抽烟时不良行为。（manners）

53.暗淡的灯光和柔和的音乐会营造出浪漫的气氛。（besupposed）

54.昨晚听到他喜欢的足球队获胜的消息，他兴奋得彻夜难眠。（too…to）

55.即使朝鲜半岛能实现和平，仍然有许多问题有待解决。（cometo）

56.祝你面试成功。（wish…）

57.这首诗太抽象，我不能完全理解。（too…to）

58.要保持身体健康，我们应该每天抽出一定的时间来锻炼。（health）

59.不亲自参与，你无法知道这种游戏带来的乐趣。（lunlase）

60.防火意识不容忽视，不然的话会对生命和财产造成不可估量的损失。（neglet）

61.在寒冷的冬日喝杯热饮真是惬意。（it）

62.高三学生在高考前都必须接受一次体检。（rcqline）

63.这些彩色果盆当时引起了我的注意，使我想起了快乐的童年。（remind）

64.在有些情况下，重要的不是结果，而生你是否接受了这个过程。（metter）

65.既然经济舱位的票很畅销，我们应尽快打电话到售票处询问一下，以免错失良机。（mowthat）

66.冬天，许多学生喜欢在室内打篮球。（indons）

67.应该鼓励学生在班级活动中扮演注意角色。（role）

68.不管天有多冷，他不顾父母反对坚持步行上学。（claspite）

69.应居民需要，这所学校在周末向公众开放。（accessible）

70.有了各种现代的购物方式，足不出户但却生活舒服不再是梦想。（varlety）

71.汤姆的学习方法与他弟弟的不同。（different）

72.不知三餐，用点心代替不是好习惯。（replce）

73.

2.清明节中译英参考译文 篇二

The Pure Brightness Festival The Pure Brightness Day, one of the 24 Seasonal Division Points, is also an ancient traditional festival in China.It falls in the third lunar month or around April 5th in the solar calendar, when the spring scene is radiant and enchanting and the air is refreshing, hence, its name.清明是二十四节气之一，也是中国一个古老的传统节日。清明节在农历三月，公历4月5日左右，此时春光明媚，空气清新，清明节因此得名。

On this day, people have the custom of sweeping the graves for their ancestors, take an outing in the countryside and wear a willow twig on the head.清明节人们有扫墓祭祖和踏青插柳的习俗。

The Chinese have the tradition to respect the aged.Thus, when the day comes, every family will go to the countryside to hold a memorial ceremony at their ancestors’ tombs.People get rid of any weeds growing around the tomb, burn incense and offer food and paper money to show their remembrance and respect for their ancestors.This is called “visiting a grave” or “sweeping a grave”.中国人有敬老的传统, 因此，每到清明节这天，家家户户都要到郊外去祭扫祖先的坟墓。人们为坟墓除去杂草，在坟前点上香，摆上食物和纸钱，表示对祖先的思念和敬意。这叫上坟，也叫扫墓。

3.8B期中复习现在完成时态中译英 篇三

1.–你看过这本故事书吗？-看过，我去年看的。

2– 他找到他的钢笔了吗？-还没找到。

3从上星期三以来，我就没见过他。

4.-你们彼此认识多久了？十年了。他们是2000年认识的。

5.-布莱克夫人什么时候来北京的？-上星期五。她已经来了好几天了。

6.自从他来到中国，他已经交了许多朋友。

7.你去过上海，是吗？是的。我去年去的。我爸爸今年夏天还会带我去的。

8.“那位科学家到英国去几次？”“只有一次，两年前去过。”

9.你已经认识那个黄头发、黑眼睛的女孩吗？当然了。我们3个月前就认识了。

10.火车已经开走了吗？是的。什么时候开走的？半小时以前。

11我妈妈以前从未去过长城。

12.自从他来到我们学校，我和他就成了好朋友

13.Lucy 在哪？可能她去图书馆了。她说她半个小时后回来

14.Daniel四年前去的美国。他去美国有四年了。可能他今年冬天要回来了。

15你离开香港有多久了？

16我叔叔到达香港有两个半小时了。

17你已经看过这部电影了吗？是的。我上星期看过这部电影

18.自从他搬到福州，他就住这儿了

19他们已经相互认识有5年了。

20他们已经结婚10年

21这会已开了多长时间了？45分钟。什么时候会结束？15分钟吧。

22我已经在农场里呆了五年。

23他离开中国三年了。在这三年里他学到了许多。

24这本字典你已买了多久了？

25.既然你已做完作业，那就一起去做社工，为社区做一些工作吧。

26.、他昨天收到一封信他叔叔寄来的信。

27.、我父亲以前到过长城。明年他打算再去一次。

28、到目前为止，她已学了10首英文歌曲。

29、他这些天上哪儿去了？

30、抱歉现在我开不了门了因为我把钥匙丢了。

31、你不必打扫教室了，因为我刚刚扫过。

32、你已经和了这么多酒（wine）.不准开车。我们一起打的回家吧。

33.音乐会还没开始，对吗？是的，还没有开始。快点了，只剩下10分钟了。

34.自2000年以来，这个小村庄已经变成了一个现代化城镇了。

35.大部分厂家已经不知道如何处理（deal with）水污染。他们不会再把废料排放进河里。

36.你父母亲已去过不少西方国家了吧？

37.到目前为止政府已经采取措施来禁止酒后开车了(after drinking)。

4.关于中考英语必背句型中译英 篇四

16.get + 比较级

天气变得越来越冷，你最好多穿些衣服。

The weather gets colder and colder, youd better wear more clothes.

事情变得越来越危险。

Its getting more and more dangerous.

这里的空气变得越来越干净。

The air here is getting cleaner and cleaner.

17.get ready for/get sth. Ready

别打扰他，他正在为期末考试做准备。

Dont disturb him, he is getting ready for the final exam.

你准备好迎接即将到来的足球赛了吗?

Did you get yourself ready for the coming football match?

他们正在准备这个派对。

They are getting ready for the party/ getting the party ready.

18.had better (not) do sth.

你最好把收音机的声音关小点。你没看见妈妈正在睡觉吗?

You had better turn down the radio. Cant you see mum is sleeping?

我们在饭馆里最好保持安静。

Wed better keep quiet in a restaurant

你最好不要吃太多快餐。

Youd better not eat too much fast food.

19.help sb. (to) do/help sb.with

她经常在妈妈不在家时帮妈妈照看小妹妹。

She always helps her mother look after her little sister while her mother is away.

我哥哥过去常常帮妈妈做家务。

My brother used to help Mum with the housework

我经常帮同学们打扫卫生。

I often helped my classmates do the cleaning.

20.I dont think that

我们把她送到海滩去吧。我想她不认识路。

Lets send her to the beach. I dont think she knows the way.

我觉得在网上告诉一个陌生人家庭的事情不安全。

I dont think it is safe for us to tell a stranger of our family online.

我向他不会讲俄语，否则它不会用德语在这个会议上发言。

I think he cant speak Russian, or he wont speak German at the meeting.

21.I would like to /Would you like to…?

如果可能的话，你给我买条新的宠物狗好吗?我保证这次一定好好照顾它。

Would you like to buy me a new pet dog if possible? I promise to take good care of it this time.

您能帮一下忙吗?

Would you like to do me a favor?

.我想和朋友们一起过春节。

I would like to be with my friends for the Spring Festival.

22.is one of the + 最高级 + n(pl.)…

我们都为姚明感到骄傲，因为他是世界上最好的篮球运动员之一。

We are all proud of Yao Ming because he is one of the best basketball players in the world.

周杰伦是中国最流行的明星之一。

Jay Chou is one of the most popular stars in China.

肯德鸡是全世界最火爆的快餐店之一

KFC is one of the hottest fast food restaurants in the world.

23.It is +adj. for sb. to do sth.

对孩子们来说，在动物园里观看各种各样的动物是很有趣的，对吗?

Its very interesting for children to watch all kinds of animals in the zoo, isnt it?

对他来说三天看完这么厚的书是很难的。

Its difficult for him to finish reading such a thick book within three days.

在课上作笔记很有帮助。

It is helpful for us to take notes in class.

24.It is a good idea to do sth.

如果你不喜欢匆匆忙忙的旅行，坐火车旅行真是个不错的主意。

Its a good idea to travel by train if you hate the rushed trip.

圣诞前夜在家装饰一棵圣诞树是个不错的主意。

Its a good idea to decorate a Christmas tree at home on Christmas Eve.

紧张的时候做一下深呼吸是一个不错的主意。

Its a good idea to take a deep breath when you are nervous.

25.It is the second + 最高级 +n.

海南岛是中国第二大岛。

Hainan Island is the second largest island in China.

黄河是中国第二长河。

The Yellow river is the second longest river in China.

大阪是日本第二大城市

Osaka is the second largest city in Japan.

26.It looks like …/It sounds like …

别说了! 听声音那像是咱们老师。

Stop talking! Listen! That sounds like our teacher.

你的包看起来就像是一只考拉熊。Koala

You bag looks like a koala.

那看起来像盐实际上是糖.

That looks like salt but its sugar instead.

27.It seems to sb. that…

在我看来，丽丽的英语是咱班最好的。

It seems to me that Lilys English is the best in our class.

在我看来他像是一个很好相处的人。

It seems to me that he is a easygoing guy

对我来说这辈子访问月球是可能的.

It seems to me that visiting the moon in my life is possible

28.It sounds +adj. /It looks +adj.

它看上去很漂亮，是用来做什么的?

It looks very nice. What is it used for?

这个钟表看起来很可爱。

The clock looks lovely.

听说小明期末考试不及格，真是太糟糕了。

It sounds terrible to get to know that he didnt pass the final exam.

29.It takes sb some time. to do sth.

你能告诉我写这本书花了他多长时间吗?

Could you tell me how long it took him to finish writing this great book?

他们花了十二个小时才完成整个旅程。

It took them 12 hours to finish the journey.

你们建这个三层楼的餐馆用了多长时间?

How long did it take to build the three-storey restaurant.

30.Its bad/good for…

花太多时间玩游戏对你的眼睛不好。

Its bad for your eyes to spend too much time playing computer games.

摄入太多脂肪对你身体有害。

Its bad for you to eat too much fat.

先锋队员那时从危险中逃离时非常不好的。

5.中译英学习 篇五

以下中译英请在15分钟之内完成关于厂区内压力管道检测的报告

Report on Pressure Pipeline Testing On-site

根据特检所的要求，我们需要做的事情及预算如下：

According to the requirement of the special equipment inspection institute，things we need to do and budget are as follows：

1、找到有施工资质的安装公司（特检所提供了两家），给我们按照特检所要求绘制图纸，并做内部的压力试验。

Find an installation company with construction qualification(the special equipment inspection institute has provided two), and let them make required drawings in accordance with the special equipment inspection institute and do the internal pressure test for us.2、内部检测合格后，委托特检所做试验，由特检所出具压力检测报告。

When the internal test is qualified, we commission the special equipment inspection institute to do experiments and issue a pressure test report.3、公司需要挑选1—2名员工去培训，拿到压力管道操作证书。

The company selects 1-2 employees to get trained and the operating certificate of pressure pipeline.特检所提供的两家有资质的安装公司，都给我们做了初步报价。因最终报价需要在图纸绘制清楚后，所以目前只能给出初步报价：33元/米，总费用在25000元（两万五千元左右）。

As a result that the final quotation can be offered only after the drawings are made clearly, both two installation companies with construction qualification provided by special equipment inspection institute have made their preliminary quotations: 33 yuan per meter and about 25,000 yuan in total.我们是在拿到特检所的压力检测报告后才支付安装公司费用。

6.中译英学习 篇六

Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1.他们中谁可能担任过排球教练？（may）

参考译文：Which one of them may have coached a volleyball team?

Which one of them may have acted as a volleyball coach?

2.我看到他换上徒步鞋，走向草坪。（make for）

参考译文：I saw him put on his walking shoes and make for the lawn.I saw him change into hiking boots and make for the lawn.3.妈妈给自己设闹钟六小时响一次，以提醒她为宝宝量体温。（reminder）

参考译文：Mom sets the alarm clock to ring every six hours as a reminder for herself to take the baby’s temperature.Mom sets the alarm clock，ringing every six hours，as a reminder to take her baby’s temperature.4.在这个村庄，他们吃饭只吃八分饱，但这个健康的饮食习惯最开始是为了解决食物短缺。（until）

7.中译英学习 篇七

Unit 7：

1.参加2.评估，评价3.安排，准备4.黑猩猩5.海豚

6.手势；符号7.打猎，猎杀8.演员9.女演员10.作者，作家

11.收集，收取12.拳击运动11.滑雪12.风帆滑浪13.令人惊恐的，骇人的14.在水下，共水下用的17.精神18.探险家19.水手，海员20.维京人，北欧海盗

21.航海，航空22.祖先，祖宗23.公元24.更远，较远25.说服，劝服

26.不知道的，未知的27.最终，终于28.当今的，现代的29.行为，行动

30.旅行，旅程31.讲授，演讲32.制动器，刹车33.道歉34.南极洲

35.使污染36.污染37.过度捕捞38.工业的39.农业的40.化学物

41.禁止42.完全43.对付44.部，系，局，部门45.答案；解决办法

46.港口，海港47.讲演；演示48.智力，理解力49.有灵性的；聪明的50.冰山，浮冰

51.海豹52.有活力的53.企鹅54.珊瑚55.发现56.蟹

57.教育58.现代的；最新的59.吸引人的地方60.吸引61.鲨鱼

62.折扣，减价63.戏法，把戏64.融化，熔化65.（长度、数量）为；测量

66.长度，长67.男生68.厘米69.圆桶70.漩涡

71.可怕的；令人厌恶的72.漂，浮73.令人感到恐惧74.逃脱，逃跑

75.恐怖，恐惧76.灵魂77.幸存，生存下来78.恢复正常；康复

79.（因恐惧、疼痛、兴奋……）尖声喊叫80.下沉；沉没81.不能的，不会的82.辨认出83.大洋洲84.对立的人（物）；反义词85.网86.渗漏；泄漏

87.运动场，体育场88.辩论，争论89.当地的，地方性的90.店主，店东

91.海湾，湾92.野生生物93.意见不合，不同意

Unit 8：

1.奇遇，冒险的经历2.沙漠，荒原3.独木舟;乘独木舟

4.（尤指在东非/中非）游猎;探险旅行5.徒步旅行，远足6.节目主持人

7.较严重的;较重要的8.野生的;狂热的9.令人疲劳的10.木排，木筏

11.特别的；额外的12.可选择的，非强制的13.地平线14.团体，组织，机构

15.不舒服的，不自在的16.路线，路程17.行李搬运工18.行李

19.住所，住处20.旅社，招待所21.最大的，最多的22.高度，海拔

23.不同于，有区别24.脚印，足迹25.忧虑的，担心的26.极度的，极端的28.蹦极27.单板滑雪29.动力雪橇滑降30.体操，体操训练

31.相似性，类似性32.确切地，精确地33.冒……的危险34.兴奋，激动

35.不同的，各种各样的36.流动，涌出37.配备，设备38.暗淡的；迟钝的39.较喜欢的东西，偏爱40.慢跑41.旅客，旅行者42.皇帝

43.宫廷；法庭44.使惊愕（惊奇）45.商品，物品46.使困惑

47.燃料48.富有的，富裕的49.作者50.口述;听写51.陈述

52.量，数量53.教授54.猎人55.皮，皮肤56.南极地区

58.n.挪威人;adj.挪威的59.准备，预备60.雪车，雪橇61.震惊，惊骇

62.目的;目标63.志向，抱负64.疲惫的65.没有希望的66.愉快的,高兴的67.远出的；久远的68.在……里面,在……内部69.悲哀,忧伤

69.运转；发挥作用70.耐心；忍耐力71.国籍72.目标；目的73.北极,北极区74.运输,运送75.观察,观测76.不利条件,不利

77.员工,全体工作人员78.幸存，残存79.遮蔽,庇护所80.哲学

81.边界;限度

Unit 9：

1.渡船2.小巴3.骑自行车的人4.驾驶汽车的人5.行人

6.阻塞，拥挤7.实际地，真实地8.得益；好处9.平的10.方便的，便利的11.所以，因此12.停车场13.方便，便利14.（人）抱有希望的15.街坊；邻近地区16.无论在何处，无论到哪里17.贼，小偷18.集成电路片，硅片

19.插入，嵌入20.当然，确实21.后果，结果22.逮捕，拘留23.骨头

24.争辩，争吵25.行李26.站台，月台27.带子28.大使

29.敏感的；善解人意的30.灰色的，灰白的31.和善的，温和的32.凶恶的，凶狠的33.词汇；词汇量34.译员，口译者35.时间表；进度表

36.时间表37.愚蠢的38.负责，责任，职责39.女主人40.禁止吸烟的41.大箱子42.手提箱，皮箱43.容纳的东西；目录44.（英）汽油

45.气体；煤气；汽油46.太阳的，太阳光的47.赛车手48.阳光，日光

49.幼儿园50.西北，西北方51.东南，东南方52.章节53.印象，感觉

54.可靠的55.高尔夫球（运动）56.操作人员，接线员57.欣赏；感谢

58.散文59.购物60.公路61.建造；建筑物62.人行道

63.十字路口64.数量65.身体的；物质的66.adj.机动车辆的；n.马达，发动机

67.数字，数目68.发动机，引擎69.每，每一70.摄氏（度）

71.沉溺于……的72.承认，供认73.平均；通常74.占用（空间、面积、时间等）

75.以某种方式76.无论哪个77.适合78.损害，损失

79.无处，任何地方都不80.交叉路口，人行横道81.地道；隧道82.加，加上

83.时常发生的84.票价，车费

11.收集，收取12.拳击运动11.滑雪12.风帆滑浪13.令人惊恐的，骇人的14.在水下，共水下用的17.精神18.探险家19.水手，海员20.维京人，北欧海盗

21.航海，航空22.祖先，祖宗23.公元24.更远，较远25.说服，劝服

26.不知道的，未知的27.最终，终于28.当今的，现代的29.行为，行动

30.旅行，旅程31.讲授，演讲32.制动器，刹车33.道歉34.南极洲

35.使污染36.污染37.过度捕捞38.工业的39.农业的40.化学物

41.禁止42.完全43.对付44.部，系，局，部门45.答案；解决办法

46.港口，海港47.讲演；演示48.智力，理解力49.有灵性的；聪明的50.冰山，浮冰

51.海豹52.有活力的53.企鹅54.珊瑚55.发现56.蟹

57.教育58.现代的；最新的59.吸引人的地方60.吸引61.鲨鱼

62.折扣，减价63.戏法，把戏64.融化，熔化65.（长度、数量）为；测量

66.长度，长67.男生68.厘米69.圆桶70.漩涡

71.可怕的；令人厌恶的72.漂，浮73.令人感到恐惧74.逃脱，逃跑

75.恐怖，恐惧76.灵魂77.幸存，生存下来78.恢复正常；康复

79.（因恐惧、疼痛、兴奋……）尖声喊叫80.下沉；沉没81.不能的，不会的82.辨认出83.大洋洲84.对立的人（物）；反义词85.网86.渗漏；泄漏

87.运动场，体育场88.辩论，争论89.当地的，地方性的90.店主，店东

91.海湾，湾92.野生生物93.意见不合，不同意

Unit 8：

1.奇遇，冒险的经历2.沙漠，荒原3.独木舟;乘独木舟

4.（尤指在东非/中非）游猎;探险旅行5.徒步旅行，远足6.节目主持人

7.较严重的;较重要的8.野生的;狂热的9.令人疲劳的10.木排，木筏

11.特别的；额外的12.可选择的，非强制的13.地平线14.团体，组织，机构

15.不舒服的，不自在的16.路线，路程17.行李搬运工18.行李

19.住所，住处20.旅社，招待所21.最大的，最多的22.高度，海拔

23.不同于，有区别24.脚印，足迹25.忧虑的，担心的26.极度的，极端的28.蹦极27.单板滑雪29.动力雪橇滑降30.体操，体操训练

31.相似性，类似性32.确切地，精确地33.冒……的危险34.兴奋，激动

35.不同的，各种各样的36.流动，涌出37.配备，设备38.暗淡的；迟钝的39.较喜欢的东西，偏爱40.慢跑41.旅客，旅行者42.皇帝

43.宫廷；法庭44.使惊愕（惊奇）45.商品，物品46.使困惑

47.燃料48.富有的，富裕的49.作者50.口述;听写51.陈述

52.量，数量53.教授54.猎人55.皮，皮肤56.南极地区

58.n.挪威人;adj.挪威的59.准备，预备60.雪车，雪橇61.震惊，惊骇

62.目的;目标63.志向，抱负64.疲惫的65.没有希望的66.愉快的,高兴的67.远出的；久远的68.在……里面,在……内部69.悲哀,忧伤

69.运转；发挥作用70.耐心；忍耐力71.国籍72.目标；目的73.北极,北极区74.运输,运送75.观察,观测76.不利条件,不利

77.员工,全体工作人员78.幸存，残存79.遮蔽,庇护所80.哲学

81.边界;限度

Unit 9：

1.渡船2.小巴3.骑自行车的人4.驾驶汽车的人5.行人

6.阻塞，拥挤7.实际地，真实地8.得益；好处9.平的10.方便的，便利的11.所以，因此12.停车场13.方便，便利14.（人）抱有希望的15.街坊；邻近地区16.无论在何处，无论到哪里17.贼，小偷18.集成电路片，硅片

19.插入，嵌入20.当然，确实21.后果，结果22.逮捕，拘留23.骨头

24.争辩，争吵25.行李26.站台，月台27.带子28.大使

29.敏感的；善解人意的30.灰色的，灰白的31.和善的，温和的32.凶恶的，凶狠的33.词汇；词汇量34.译员，口译者35.时间表；进度表

36.时间表37.愚蠢的38.负责，责任，职责39.女主人40.禁止吸烟的41.大箱子42.手提箱，皮箱43.容纳的东西；目录44.（英）汽油

45.气体；煤气；汽油46.太阳的，太阳光的47.赛车手48.阳光，日光

49.幼儿园50.西北，西北方51.东南，东南方52.章节53.印象，感觉

54.可靠的55.高尔夫球（运动）56.操作人员，接线员57.欣赏；感谢

58.散文59.购物60.公路61.建造；建筑物62.人行道

63.十字路口64.数量65.身体的；物质的66.adj.机动车辆的；n.马达，发动机

67.数字，数目68.发动机，引擎69.每，每一70.摄氏（度）

71.沉溺于……的72.承认，供认73.平均；通常74.占用（空间、面积、时间等）

75.以某种方式76.无论哪个77.适合78.损害，损失

79.无处，任何地方都不80.交叉路口，人行横道81.地道；隧道82.加，加上

83.时常发生的84.票价，车费

11.收集，收取12.拳击运动11.滑雪12.风帆滑浪13.令人惊恐的，骇人的14.在水下，共水下用的17.精神18.探险家19.水手，海员20.维京人，北欧海盗

21.航海，航空22.祖先，祖宗23.公元24.更远，较远25.说服，劝服

26.不知道的，未知的27.最终，终于28.当今的，现代的29.行为，行动

30.旅行，旅程31.讲授，演讲32.制动器，刹车33.道歉34.南极洲

35.使污染36.污染37.过度捕捞38.工业的39.农业的40.化学物

41.禁止42.完全43.对付44.部，系，局，部门45.答案；解决办法

46.港口，海港47.讲演；演示48.智力，理解力49.有灵性的；聪明的50.冰山，浮冰

51.海豹52.有活力的53.企鹅54.珊瑚55.发现56.蟹

57.教育58.现代的；最新的59.吸引人的地方60.吸引61.鲨鱼

62.折扣，减价63.戏法，把戏64.融化，熔化65.（长度、数量）为；测量

66.长度，长67.男生68.厘米69.圆桶70.漩涡

71.可怕的；令人厌恶的72.漂，浮73.令人感到恐惧74.逃脱，逃跑

75.恐怖，恐惧76.灵魂77.幸存，生存下来78.恢复正常；康复

79.（因恐惧、疼痛、兴奋……）尖声喊叫80.下沉；沉没81.不能的，不会的82.辨认出83.大洋洲84.对立的人（物）；反义词85.网86.渗漏；泄漏

87.运动场，体育场88.辩论，争论89.当地的，地方性的90.店主，店东

91.海湾，湾92.野生生物93.意见不合，不同意

Unit 8：

1.奇遇，冒险的经历2.沙漠，荒原3.独木舟;乘独木舟

4.（尤指在东非/中非）游猎;探险旅行5.徒步旅行，远足6.节目主持人

7.较严重的;较重要的8.野生的;狂热的9.令人疲劳的10.木排，木筏

11.特别的；额外的12.可选择的，非强制的13.地平线14.团体，组织，机构

15.不舒服的，不自在的16.路线，路程17.行李搬运工18.行李

19.住所，住处20.旅社，招待所21.最大的，最多的22.高度，海拔

23.不同于，有区别24.脚印，足迹25.忧虑的，担心的26.极度的，极端的28.蹦极27.单板滑雪29.动力雪橇滑降30.体操，体操训练

31.相似性，类似性32.确切地，精确地33.冒……的危险34.兴奋，激动

35.不同的，各种各样的36.流动，涌出37.配备，设备38.暗淡的；迟钝的39.较喜欢的东西，偏爱40.慢跑41.旅客，旅行者42.皇帝

43.宫廷；法庭44.使惊愕（惊奇）45.商品，物品46.使困惑

47.燃料48.富有的，富裕的49.作者50.口述;听写51.陈述

52.量，数量53.教授54.猎人55.皮，皮肤56.南极地区

58.n.挪威人;adj.挪威的59.准备，预备60.雪车，雪橇61.震惊，惊骇

62.目的;目标63.志向，抱负64.疲惫的65.没有希望的66.愉快的,高兴的67.远出的；久远的68.在……里面,在……内部69.悲哀,忧伤

69.运转；发挥作用70.耐心；忍耐力71.国籍72.目标；目的73.北极,北极区74.运输,运送75.观察,观测76.不利条件,不利

77.员工,全体工作人员78.幸存，残存79.遮蔽,庇护所80.哲学

81.边界;限度

Unit 9：

1.渡船2.小巴3.骑自行车的人4.驾驶汽车的人5.行人

6.阻塞，拥挤7.实际地，真实地8.得益；好处9.平的10.方便的，便利的11.所以，因此12.停车场13.方便，便利14.（人）抱有希望的15.街坊；邻近地区16.无论在何处，无论到哪里17.贼，小偷18.集成电路片，硅片

19.插入，嵌入20.当然，确实21.后果，结果22.逮捕，拘留23.骨头

24.争辩，争吵25.行李26.站台，月台27.带子28.大使

29.敏感的；善解人意的30.灰色的，灰白的31.和善的，温和的32.凶恶的，凶狠的33.词汇；词汇量34.译员，口译者35.时间表；进度表

36.时间表37.愚蠢的38.负责，责任，职责39.女主人40.禁止吸烟的41.大箱子42.手提箱，皮箱43.容纳的东西；目录44.（英）汽油

45.气体；煤气；汽油46.太阳的，太阳光的47.赛车手48.阳光，日光

49.幼儿园50.西北，西北方51.东南，东南方52.章节53.印象，感觉

54.可靠的55.高尔夫球（运动）56.操作人员，接线员57.欣赏；感谢

58.散文59.购物60.公路61.建造；建筑物62.人行道

63.十字路口64.数量65.身体的；物质的66.adj.机动车辆的；n.马达，发动机

67.数字，数目68.发动机，引擎69.每，每一70.摄氏（度）

71.沉溺于……的72.承认，供认73.平均；通常74.占用（空间、面积、时间等）

75.以某种方式76.无论哪个77.适合78.损害，损失

79.无处，任何地方都不80.交叉路口，人行横道81.地道；隧道82.加，加上

8.中译英学习 篇八

作者: 史蒂芬·平克（Steven Pinker）译者：朱力安

我们的某些心理方式很可能会阻碍我们得出最为正当合理的道德结论。道德感，就跟其他感官一样，在错觉面前不堪一击。人类的道德感原是一种相当复杂的结构，无独有偶，它还体现出了自身进化的历史和它的神经生物学的基础。

下面几个人中，你觉得谁最可敬？是德兰修女、比尔·盖茨，还是诺曼·博洛格？而他们之中，你又觉得谁相对来说最不那么可敬？对大多数人来说，这决非难题。德兰修女，因在加尔各答行善，帮扶穷人而受到梵蒂冈的赐福，获得诺贝尔和平奖，在一次美国民调中被列为20世纪最可敬之人首位。比尔·盖茨，因给其用户带来的蓝屏死机和Office软件的跳舞别针（早期Word软件的蹩脚屏幕助手）而臭名昭著，其肖像在“我恨盖茨”网上惨遭毁容。至于诺曼·博洛格„„诺曼·博洛格又是何方神圣？

然而再往深处想一想，你可能就会重新考虑你的答案了。博洛格，“绿色革命之父”，采用农业科学来缓解世界饥饿，被誉为十亿生命的救星——历史上再没有谁像他这样拯救过如此之多的生命。盖茨，在决定如何使用他的财富时，出人意表地，把钱投入到抗击发展中国家常见病中，希望以此来减轻大多数人的苦难。而德兰修女，则弘扬了苦行的美德，并据此来经营她的资金周转不灵的使团：他们的病号主顾得到了许多的祷告，但生活条件严酷，没有镇痛剂，医疗设备也原始得令人命堪忧。

不难发现，这三个人的道德名声跟他们所行的善何其不成比例。德兰修女是神圣的化身：白色的袍子，哀伤的目光，禁欲克己，照片中的她常与大地上的贫苦人群相伴。盖茨则是一个书呆子中的书呆子，还是世界首富，他要是能上天堂那骆驼都能钻过针眼了。而博洛格，现年93岁，一个农学家，把一辈子的时间都花在了实验室里和非赢利组织中，极少走上媒体舞台，因此也就压根没走进过我们的视线。

我怀疑上述例子可能连一个人都说服不了，没人会承认盖茨比德兰修女更圣洁。不过这些例子足以反映我们的头脑是会被神圣的光环所左右的，因此而无法对于行为本身——无论是让人贫困还是让人富裕的行为——做出客观公正的评断。仿佛我们在道德错觉（moral ilusions）面前是不堪一击的，这迷惑人的道德错觉无异于麦片包装盒上的不真实的广告图片，或者是心理学课本上的变幻线。

今天，一个新的领域在利用错觉揭开第六感——道德感（是非观念）的面纱。人们的道德直觉已经在实验室里、互联网上和大脑扫描中被抽离出来加以研究，人们更试图以博弈论、神经科学和进化论生物学来分析道德直觉。“有两种东西，我越是经常持久地对之凝神思索，就越是使我内心充满常新而日增的爱慕和敬畏，”康德写道，“天上的星空和心中的道德律令。”如今人们越探索道德准绳，心里就越发感到敬畏，至于是否还能爱慕就不得而知了。人类的道德感(是非观念)原是一种相当复杂的结构，无独有偶，它还体现出了自身进化的历史和它的神经生物学的基础。

是什么触发了道德感

要承认人的心理有专门的一部分作用于道德，就得先认识到人们对事物的既定的道德评价与他们对其他事物的成见是截然不同的两样东西。道德化 1

（moralization）是一种心理状态，就像一个开关，可开可关。当这种道德开关被打开的时候，一种截然不同的思维模式便驾驭了我们的思考。这种思维模式使我们将某些行为视作是不道德的，而不仅仅是难如人意的，或不合时宜的，又或者是不太明智的。

道德感的首要特征是：被援引为规则的道德信条通常被视作是普适通用的。比方说，禁止强奸、禁止谋杀，这不会被人们视作一种当地风俗，而更具普适而客观的公允。

道德感的另一项特征是：人们觉得那些犯下不道德罪行的人理应受到惩罚。对那些违反道德律的人施加人身伤害仿佛是天经地义的；相反，让他们“侥幸脱逃”才是一种过错。因此人们可以毫无不安地奉上帝之名或假国家之权来伤害那些他们认为不道德的人。伯特兰·罗素曾写道：“让道学家们兴奋不已的，莫过于心安理得地对人施以残暴——也正因此他们才发明了地狱。”

我们都体会过当心中的道德开关被打开时的感觉——正义之光在闪耀，愤怒火焰在燃烧，有种力量在感召。心理学家罗津（Paul Rozin）曾经设计了一组对照，研究举止相仿却具有不同的“道德触发法则”的两类人，以此来探索触发道德感的开关之所在。健康素食主义者为了实际的目的而避免食用肉类，比如为了降低胆固醇，避免摄入毒素。而道德素食主义者禁食肉类则是出于伦理的原因：不做屠夫的帮凶。而当他们被问及对肉食行为的感受时，罗津指出，道德动机的不同引发了见解的重重差异。道德素食主义者倾向于视肉类为污秽之物，他们也更倾向于认为人人都应当是素食主义者，他们还会给他们的饮食习惯添上德行的色彩，比如坚信素食可以使人远离兽性，不起恶念等。

推理与人为合理化

常常有待商榷的，不仅是我们道德评判的内容，我们使用道德评判的方法也问题多多。人们通常不会进行道德推理，他们只进行道德合理化：从结论出发——从无意识的感情迸发出的结论出发，然后再回过头来编织一套似是而非的正当说法。

人们的迷信与他们为使其正当而强作的辩解之间存在着差距，这在道德心理学家的新近设计出的“沙盘”2中一览无遗，这便是由哲学家福特（Philippa Foot）和汤姆森（Judith Jarvis Thomson）设计的思想实验，叫“有轨电车难题”。在您晨起散步的时候，你看到一辆失控的有轨电车沿轨道呼啸疾驰，列车员无力操控，颓然兀坐。电车前方轨道上有五个人正在修铁轨，显然涉险。您此刻站在道岔旁，可以拉动操纵杆将电车导向另一个岔道，挽救五个人的生命。不幸的是，电车将轧过在该岔道上工作的一个工人。那么，是否可以扳动开关，杀一而救五呢？大部分人的回答为“是”。

现在再考虑另一个场景。您此刻在一座桥上俯瞰铁轨，发现了失控的电车轧向五名工人。现在能制止电车的惟一方法是掷下重物阻挡电车的前路。而手边够得着的重物只有站你旁边的一个胖子。你是否应该把胖子从桥上扔下去？您面前的两个困境都是牺牲一人挽救五命，因此，从“最多数人的最大幸福”的功利标准来说，这两个困境是伦理等价的。不过大多数人可不这么认为：虽然他们会扳动第一个困境中的开关，他们不会去动第二个困境中的胖子。尽管如此明显的有效差别在哲学家们的实验中实属罕见，但若非要测试者们说出个所以然的话，他们也说不出什么言之有理的东西。

哲学家兼认知神经学家格林（J.D.Greene）认为，进化论使人们具备了一种

对粗暴对待无辜者的反感。这种本能，他指出，倾向于压倒一切关于人命得失的功利的计较。这种反对伤害同类的冲动同样也可以用于解释其他案例：人们禁绝牺牲一个来挽救多人的做法，比如让一个住院病人安乐死，然后收获他的器官来挽救另外五个急需移植的病人；或者把人从拥挤的救生艇上扔下去以免小艇下沉。

就其本身而言，这不过是说得过去的一家之言，但格林跟认知神经学家科恩（J.Cohen）和另外几个普林斯顿同事们做了一项研究，他们用功能磁共振成像窥探人的大脑，试图找出人脑中主感情的区域（让人在同类相残面前退缩部分）与人脑中主理性分析的区域(计较人命得失的部分)这两部分的区域相冲突的迹象。

当人们苦思冥想要在牵涉到徒手杀人的两难困境中作抉择的时候，他们大脑中的几个网络会被激活。首先包括脑前叶的中央延伸部分，该部分涉及对他人的感情；其次还包括前叶的背外侧部分，该部分涉及持续的心脑计算(包括非道德推理，比如决定出行应坐飞机还是乘火车)；还有第三个区域，那便是前扣带皮层，来自大脑某个部分的冲动与另一个部分的忠告之间的冲突就在这个区域中体现。

但是当人们思虑一个不需要亲自插手的两难困境(比如将道岔搬向只有一个工人的岔路上)时，人脑的反应则大为不同：只有涉及理性计算的部分被激活了。另外有研究表明，因前叶受损而感情迟钝的神经病患者只会从功利角度思考：他们认为把胖子扔下桥去是再合适不过的了。两相一致，该研究支持了格林的理论：我们的非功利直觉是感情冲动战胜成本效益分析的结果。

是否存在普适道德？

“有轨电车学“的成果——错综复杂、与生俱来而又普适全球的道德本能，让豪瑟（Hauser）和米凯尔（John Mikhail）复兴了哲学家罗尔斯(John Rawls)提出的道德感与语言的类比学说。据乔姆斯基称，我们生来便具备”普适语法”，它迫使我们以语法结构来分析话语，语法规则在起作用，而我们却不自知。依此类推，我们生来便具备普适道德语法，它迫使我们以道德结构来分析人类行为，而我们同样对此知之甚少。

认为道德感是人的本性中天赋的一部分，这种说法并非牵强附会。人类学家布朗（Donald E.Brown）所收录的人类共性列表中就包括了许多道德概念和人类感情，其中有是非观念；感同身受的悲悯；公平公正；对慷慨气度的赞赏；权利与义务；禁止杀人、强奸以及其他形式的暴力；赔偿过失；赏善罚恶；羞耻之心与禁忌。

道德的勃勃生机在孩子的童年早期就已涌现。蹒跚学步的幼童就已懂得自发地帮助他人，把玩具分给别人，尽量安慰周遭不幸的人。据心理学家杜尔里尔（Eliot Turiel）和斯麦塔纳（Judith Smetana）称，学龄前儿童已经隐约明白社会习俗与道德规范之间的区别了。四岁孩童会说：穿睡衣上学是不可以的(社会习俗)，无故打小女生也是不可以的（道德原则）。不过当大人问他，如果老师批准呢？这时大多数孩子会说：这样就可以穿睡衣上学了，不过还是不可以无故打小女生。

尽管还没有人查明是否存在道德基因，但却有许多事实可以从旁佐证。一出生便分开的一对同卵双胞胎(基因相同而环境不同)，较之领养来的无血缘的兄弟(环境相同而基因不同)，他们的性格特征——比如“认真负责”和“性情随和”——的相关性相比之下要高出许多。被确诊为“反社会型人格障碍”或“心理变

态”的人，从小就有道德目盲的征兆。通常来说，这些孩子不论家庭环境正常与否，从小就恐吓小朋友，虐待动物，习惯性撒谎，不知怜悯也不懂悔过。这些孩子长大之后，其中就有人会成为凶徒恶棍。

尽管心理变态很可能是遗传倾向性造成的，而程度较轻的一种则可能是由于脑额区受损造成的(脑额区包括制止正常人将假说中的胖子扔下桥去的那部分脑区)。神经科学家发现一些额叶遭受重度损伤的儿童可能成年后会麻木不仁，不负责任，尽管有着常人的智商。他们撒谎，偷窃，无视惩罚，不顾自己孩子的性命，以及无法走出最简单的道德困境，比如两个人无法在看什么电视频道上达成一致该怎么办，或者一个人是否应该窃药来挽救他垂死的妻子。

如此看来，道德感或许就根植于正常人脑的构造之中。诚然，当我们思索与生俱来的内心道德律时，敬畏感充盈着我们的内心，但这个假说充其量也是不完整的。无论是何种道德语法规范着人们的道德评判，这规则终究难以普适。随便一个没在“人类学初级班”上打瞌睡的新生都能举出大堆这样的例子。

无所谓神圣了么？

“道德腐化”这个词恰恰被某些批评家用到了“道德感”这门新兴科学上。人们试图解析道德直觉，但看上去却恰似在解构道德直觉。进化心理学家们仿佛想要揭露我们最高贵情操的最终利己的本质——想要揭示我们对孩子的爱，对不幸者的同情，以及正义感不过是在物竞天择中的一种为了保全基因而采取的策略。这种不同文化有不同道德偏好的解释可能会导致模棱两可的相对主义，这样一来我们就没有资格去批评其他文化中的哪怕是再野蛮的习俗了，因为“我们有我们的道德，他们有他们的道德”。而这整套体系仿佛要把我们拽向无所谓道德是非的虚无主义深渊，将道德从至高原则降格为神经系统的幻构。

其实，这些忧虑都是站不住脚的，而且了解一下它为什么站不住脚也很有必要。第一个误解涉及进化解说的逻辑。进化生物学家们有时将DNA作人格化处理，原因跟教科学的老师让学生们以一个分子或一束光的视角来建构整个世界一样，因为行之有效。不经数学运算就能理解物竞天择说的一大捷径，就是把基因想象成一小团不遗余力自我复制的因子。

不幸的是，自私的基因的“拟子”（meme）从通俗生物书中脱逃出来，变异生成了一种观点：有机体（包括人）都是自私而冷酷的。这个衍生观点其实并不成立。基因并不是用来装载我们潜意识里不可告人的欲望的。“自私的”基因跟无私的有机体是完全可以彼此兼容的，因为基因的目的（喻义上的），即自私地自我复制，可以通过给有机体的大脑“通电”让它做无私的事情来达到，比如善待亲戚和急陌生人之急。当一个母亲彻夜不眠安慰一个病痛中的小孩时，从某种喻意角度来讲，可以说使她继承了爱怜这种情感的基因是“自私的”；但无论从任何意义上讲，要说她此刻自私那都是说不过去的。

同样饱受冤枉的是互惠利他主义，即所谓公平背后的进化理据。它并没有暗示说人们行善事纯粹是抱着投桃报李的小人之心。我们都知道世上有这种得不到报偿的善行，比如打赏一家餐厅里的服务员，虽然明知道不会再光顾，纵身扑向手榴弹以挽救战友。这种善念的爆发在生物学家看来却也并非异乎寻常。

在特里弗斯（Trivers）1971年的经典作品中，他向世人展示了自然选择是如何推进无私精神的。“一报还一报”的互利互惠，让有机体交换好处免受诈欺，这只是第一步。一个施惠者不仅要避免无耻之徒(得人好处而不回报)，更要优选慷慨的报答者（那些以力所能及的最大好处来报答施惠者的人），而次选吝啬的报答者（那些以差强人意的最小好处来敷衍施惠者的人）。既然被施惠者选作受惠者是有利可图的，争当圈内最慷慨伙伴的竞争就开始了。更确切地说是争着充作最慷慨伙伴的竞争就开始了，因为施惠者既不会读心术也不懂预见未来。一个公平而慷慨的名声就成了人的一项资产。

道德只是水月镜花？

对于道德感的生物学解读并不能使人得出人人都斤斤计较于自身基因或利益之最大化这一结论。不过，它把道德这个概念本身搁到哪里去了呢？

这是可堪忧虑的：科学观点教导我们，主观经验的某些成分是我们生理虚构的，并不能在外界找到客观对应。如果对错之别也仅仅是大脑系统的产物，我们要如何相信是非之争更为真实呢？如果对错之分只是一种集体幻觉，我们又怎么能断言说种族灭绝和奴隶制这些恶行对全人类来说都是错的呢，或许它们仅仅是不合我们胃口？

让上帝来主宰道德是解决问题的一个办法，自然如此，不过柏拉图2400年前就把这种想法给了结了。上帝是否有充分理由来把某些行为归为道德而把其他行为归为不道德呢？如果没有的话——如果他的旨意只是神的突发奇想——那我们又为何还要把它当回事呢？从另一个角度来说，如果上帝也下达旨意也受道德理性的约束的话——如果他并没有下旨折磨幼童的选择——那我们为何不直接诉诸这些道德理性？

这又让我们回到了最初的遐想：道德理性到底从何而来，它们是否超出于人脑的臆造？它们显然不像波长或质量，不属于物理世界。这就只剩下另一种可能了，那就是道德真相存在于抽象的柏拉图领域，容身其中有待我们去发现，或许跟数学真理隐匿于精神领域有待被人发现是同样道理。或许我们的道德感也是与生俱来的，只要我们在此基础上掌握道德推理，道德现实的本质会迫使我们得出某些结论而非其它。

道德现实主义，观点一如名字所示，让许多哲学家都吃不消。不过一个折中后的版本就不那么疯狂了——只要不是一列石刻的“你应当”的宇宙法则，至少应是一些个“假如那么”的逻辑判断。现实的两大特质为任何理性的自我保全的社会个体指明了道德方向。它们也可以为裁定我们道德感的评判何时与道德本身相符提供基准。

其中一个特质便是“非零和博弈”的盛行。在人生中的许多竞技场上，如果双方采取一种不自私的态度来行事，客观来说结果会比任意一方采取自私行为要好得多。你我二人如果分享我们的盈余，救对方的孩子于危难中，禁止相互射杀，比之于贮藏各自的盈余而任其腐烂，当对方的孩子溺水时自己还在修指甲，或者上演《美国宿仇》中的场景，你我双方都将获益更多。任何一个中立的旁观者都能够、你我双方如能开诚布公地理智谈谈也都会得出这样一个结论：我们应该追求的状态是双方都不为己。这些数据结果的展示并非大脑系统的偶然产物，也不是一种超自然力量的指示，它们就在事物的本质之中。

道德的另一个外部支持是理性本身：道德靠的不是推理者自私自利的观点。如果我请求您做什么关乎我的事情——别踩着我的脚，告诉我时间，不要开车轧我——那我就不能将我的利益凌驾于你的利益之上(比如，保有开车轧你的权利)，当然，前提是我把这请求当回事。除非我是银河霸主，否则我就必须对你作要求的同时自己也受同样要求限制。

无独有偶，这个观点的核心——视角的可互换性——在历史上最为人深思的道德哲学里一再重演，包括黄金法则，斯宾诺莎对永恒的观点，霍布斯、卢梭和洛克的社会契约论，康德的“绝对命令”，罗尔斯的“无知之幕”。它同时也为辛格（Peter Singer）的同心圆理论奠定了基础，该理论乐观地假定我们的道德感——尽管因进化论而将自己、亲缘和宗族看得过重——依然可以促使我们在道德之路上前进，因为我们的推理迫使我们不断扩大围绕我们有情众生（sentient beings）的圆圈。

改进从认识自己开始

道德这一概念依然比我们所继承的道德感要大，而研究道德感的新兴科学并未使道德推理和道德信念显得过时。同时，它对我们的道德宇宙来说也是影响深远的。

至少，科学告诉我们即便我们的对手再怎么棘手，他们也不是无道德是非的精神病人，他们也在道德思维里挣扎，这无论对他们还是对我们都是强制而普遍的，分毫不差。当然了，有些对手确实是精神病人，也有一些人受惩罚性道德说教毒害以至于丧失了逻辑推理的能力。一旦分歧出现，而群众的思考能力尚未完全丧失时，认识到对方也是出于道义而非贪婪，这种共识的达成首先是在理性。一方是能够谅解另一方的社群、稳定、公平或尊严等考量的，尽管那时双方可能仍就是否存在更为重大的价值考量存在纷争。

研究道德感的科学同时也警示我们：我们的某些心理虚构的方式很可能会阻碍我们得出最为正当合理的道德结论。道德感，我们知道，就跟其他感官一样，在错觉面前不堪一击。道德感容易使人把道德本身和纯洁、地位与合群相混淆，也很容易把实际问题的解决变成道德远征，从而往惩罚式的侵犯中寻找解决之道，有时还会强加禁忌使某些话题变得不可触及。道德感还有一大陋习，那就是总让天使跟自己站在同一边。

尽管智慧的人们可能早已看出我们是如何被自己的“故作虔诚”所蒙蔽的，但我们的公共话语依然未能给这种做作打个合理的折扣。而最糟糕的情况是我们还为自己愚勇的轻率歌功颂德。美国总统生命伦理委员会前主席卡斯（Leon Kass）在《厌恶的智慧》一文中主张，当涉及克隆和其他生命伦理技术时，我们应该放下理性，让本能先行：“我们都对克隆人的远景感到排斥„„因为我们直觉和感觉到——立刻地，无需争辩地——我们理应珍视的东西遭遇了破坏„„现如今，人们已百无禁忌，恣意行事„„厌恶感或许是唯一残留的还大声疾呼捍卫人性之核心的声音了。已经忘记如何战栗的灵魂是何其地浅薄。”

确实有也当然有充分的理由来管制克隆人，但“战栗感指标”显然不足为理由之一。人们已经战栗得够多了，为各种各样的与本族文化的纯洁感抵触而又道德无涉的事情而战栗：碰了不该碰的，与黑人同用一台饮水机，允许犹太的血液与雅利安的血液混杂，容忍同性恋男性相鸡奸等等。如果我们的祖先让厌恶感占了上风，我们就永远不会有尸检、接种疫苗、输血、人工授精、器官移植和体外受精了，所有这一切刚出现的时候都被斥为不道德。

研究道德感的科学恰恰是在推进道德，而远非解构道德。它让我们看穿进化论与文化迫使我们承担的道德错觉，也让我们可以聚焦我们共同分享和捍卫的目标。正如契诃夫所写的：“只要让人看清自己，人就能超越自己。”

（本文由作者授权翻译发表，原载于《纽约时报杂志》专栏，有删节）