世界各地英语介绍

世界各地英语介绍（共8篇）

1.世界各地英语介绍 篇一

世界十大名表介绍

第一名宝玑（Breguet）:

现代制表之父 1747 年，宝玑在瑞士的纳沙泰出生，他大部分时间居于巴黎，一 生中创造无数伟大的发明，他活跃于制表业中每一个范畴，连串的突破令他的事 业不断攀上高峰，如改良自动表、发明自鸣钟用的鸣钟弹簧；以及避震装臵等等； 而其新古典主义的简洁设计更予人惊喜。1823 年，宝玑逝世，他的后人也不乏 杰作。近代，宝玑的第五代孙在五十年代制成具有飞返计时功能的手表。科学家 爱因斯坦和作家柴可夫斯基曾是宝玑的忠实用户。许多人称宝玑为“表王”，说宝 玑是“现代制表之父”，是恰如其分的。世界历史名人如法王路易十六，法国王后 玛丽.安东尼沙皇亚历山大一世，英国维多利亚女王，英国首相邱吉尔，普鲁士 威廉一世，直致美国国务卿杜勒斯等，虽然彼此并不处于同一时期，但是都有一 个共同的联系，那就是都为宝玑表的钟爱者。

第二名百达翡丽（Patek Philippe）：贵族的标志

贵族的标志于1839 年建厂。表平均零售价达13，000 美元至20，000 美元。公 司是瑞士仅存的真正的独立制表商之一，由头至尾都是自己生产，训练一名 PATEKP HILIPPE(百达翡丽）制表师需10 年时间。谁会陪你过24 小时，贵族，钟表爱好者贵族的标志是拥有一块百达翡丽表，高贵的艺术境界与昂贵的制作材 料塑造百达翡丽经久不衰的品牌效应。前不久，百达翡丽再次刷新古董表的世界 拍卖纪录，一只1933 年为美国一位银行家定制的手表，其成交价高达1100 万美 元。这只表具有24 种功能，设计时间花了3 年，又用5 年时间才制成。一只表 生产了8 年，这是何等的精品意识。凭借着这种强烈的意识，在其公司成立至今 的一个半多世纪以来，总产量仅有60 万只左右。难能可贵的是，百达翡丽决不 因为市场走红而滥造一只。该厂有个保密车间，百余年保持一个传统，即每年只 手工制造一只产品，其价在人民币3000 万元左右，而谁要获得这只手表，起码 要耐心等待8 至10 年时间。试问，这样的产品会跌价吗？

第三名万国（IWC）:

机械制造 品质超凡 IWC 万国表创立于1868 年，制表已有130 年历史。立业地 方叫夏佛豪塞，当地有钟表的历史可远溯至15 世纪初，足足比IWC 早了459 年。IWC 的创办人是美国波士顿工程师佛罗伦汀〃琼斯（FlorentineA.Jones），他 在莱茵河畔的厂房中创立了瑞士最早期的机械制表工厂，实现了他的新颖构想━ 以机械取代部份人工制造出更精确的零件，而后由一流的表师装配成品质超凡的 表。IWC 万国表近几年来业绩成长达百分之五百，成果相当惊人。万国表的标志 是IWC，是万国表公司（The International）的缩写。这一举世公认的瑞士名 表品牌，在日本东京引领了当地风尚：商人用ROLEX（劳力士），医生用OMEGA（欧米茄），大学教授及工程师用IWC。

第四名卡地亚（Cartire）:上流社会的庞物

上流社会的宠物卡地亚家族在19 世纪中叶已是闻名遐尔的法国珠宝金银首饰制 造名家。路易.卡地亚是当时颇受皇室权贵赏识的金饰工艺家。1888 年，卡地亚 尝试在镶嵌钻石的黄金手镯上装上机械女装表。1904 年为老朋友山度士

（SANTOS）而制造的金表一跑打响。从此卡地亚手表一直是上流社会的宠物，历 久不衰。卡地亚表除了一部分由设在巴黎的总厂所制造之外，还有相当一部分与 “爱彼”“积家”“百达翡丽”“江诗丹顿”“欧洲钟表公司”等著名公司签约特制。其功 能造型工艺等可谓博采各家之长，荟萃精华，因而天地广阔。卡地亚凭着国际名 牌集团优势，生产并销售高档手饰，尤其女用手提包，深得贵族与富豪青睐，国 际明星李玫就是担任该公司的亚洲区的代言人。

第五名爱彼（Audemars Pigeut）:坚持百年传统

坚持百年传统 1875 年，两位青年才俊Jules Louis Audemars 与Edward Auguste piguet 在钟表制造艺术的发源地瑞士，携手开创钟表制造的辉煌事业，1881 年 正式注册“Audemars Biguet & Cie”爱彼表厂，从此，在国际表坛展开一部经典 传奇。爱彼表创办人Audemars 与Piguet 一直碎心于制表艺术凭着无穷创意与独 到眼光，专注研制超薄机械零件，如鸣响报时器、日月星盈亏、计时马表、两地 时间显示、温度测量器及指南针等，创制出精密复杂的机械表，屡获殊荣。在 1889 年举行的第十届巴黎环球钟表展览会中，爱彼表参展的GrandComplication 陀表，具备问表、双针计时器及恒久日历功能，精湛设计引来极大回响，声名大 噪，享誉国际，为爱彼表在表坛树立了崇高的地位。时至今日，爱彼表在Audemars 与Piguet 家族第四代子孙的领导下，成就骄人，深获钟表鉴赏家及收藏家的推 崇，成为世界十大名表之一。爱彼表采用的钻石全部经过严格挑选，无论颜色还 是清晰度都是最上乘的水平，真正作到完美无缺。然后经由经验丰富的珠宝工艺 师精心镶嵌，在精确掌握时间的同时，尽显你非凡的魅力和优雅的风度。爱彼的 前身是分别于1875 年创立的两家钟表工厂，而辉煌的发展从1881 年开始，创始 人Jules-Louis Audemars 和Eduard-Auguste Piguet。爱彼表在每一只表后刻 上制造者的名字，以示负责保证。为维持瑞士作为钟表王国的美誉不坠，在瑞士 设有钟表学校，以培养钟表界所需的钟表人才。一个学徒必须在钟表学校中先修 完四年的课程，才能取得合格钟表匠的资格，不过若要成为一个爱彼表厂的师傅，则必须要再多花费两年时间，才有资格被派到超薄机械部门工作。爱彼表厂坚持 以“老师傅的一双手”来打造手表的传统，百年如一日。爱彼的售后服务在世界各 名牌表厂中是相当知名，即使是零件已经停产二十年，只要查询存有制造数据，爱彼表厂仍可以为客所修护，达到品质世代保证的目的。

第六名劳力士（Rolex）:或许是您最熟悉的一个牌子

手表领域中的霸主 Rolex 或许是您最熟悉的一个牌子。“劳力士”公司的前身是 “W&D”公司。由德国人汗斯〃怀斯道夫与英国人戴维斯于1905 年（清光绪31 年）在伦顿合伙经营。1908 年，怀斯道夫在瑞士的拉夏德芬注册了“劳力士”商标，“W&D”由此改为“劳力士”。劳力士表最初的标志为一只伸开五指的手掌，它表示 该品牌的手表完全是靠手工精雕细琢的。以后才逐渐演变为皇冠的注册商标，以

示其在手表领域中的霸主地位,是全球最具价值10 大品牌第3 名，唯一手表品牌。20 世纪20 年代，劳力士公司全力研制第一只防水手表。1926 年，劳力士的防水表正式注册。劳力士手表的设计风格一直本着“庄重，实用，不显浮华”受到各界人士的喜爱，尤其是远东及中东地区的人士。

第七名江诗丹顿（Vacheron Constantin）:贵族的艺术品

贵族的艺术品江诗丹顿，创立于1775 年，历史悠久，江诗丹顿公司创始人是哲 学家让〃马克〃瓦什隆(Jean Marc Vacheron)，他学识渊博，技艺精湛，是钟表 业一代宗师，也是卢梭和伏尔泰的好朋友。也就是他，成立了世界上第一所表厂，这制表厂就是江诗丹顿的前身。1819 年由Francois Constantin 向海外成功推 广产品,他也将钟表技艺推至完美。“可行性是永远存在的”——成为企业的格言。1891 年，Vacheron 的孙子和FrancoisConstantin 携手合作，表厂的名字改为 Vacheron Constantin--也就是表厂今日的名字江诗丹顿。江诗丹顿每年仅仅生 产2 万多只表。这就像欧佩克采取原油产量限制从而抬高油价一样。当然，江诗 丹顿和欧佩克还有不同之处。原油是大众消费品，江诗丹顿是贵族的艺术品。值 得欣赏的是，江诗丹顿已经渡过了240 个年头。制表业是瑞士最主要工业，不管 在过去在今天，江诗丹顿始终在瑞士制表业史上担当关键的角色。

第八名伯爵（Piaget）：值得欣赏的至尊之宝

值得欣赏的至尊之宝伯爵表为表中后起之秀。它跻身于第一流手表行列，还是本 世纪40 年代后期的事。这个今天令无数望族富婆趋之若骛的顶级表，在其起飞 前，却经历了近百年的缓慢发展。伯爵表的创始人奇奥杰斯.庇埃其原为瑞士侏 罗山脉中的一个名叫拉考奥克斯费村庄的农场主。1874 年，庇埃其建立了制表 工做室，将他14 个孩子组织起来为其它制表公司生产机芯，也以“伯爵公司”的 品牌生产整只成品表销售本地市场。第二次世界大战之后，庇埃其的两个孙子吉 拉德和凡伦汀重新组建公司，推出第一批“伯爵”手表。由于伯爵表精良的品质，很快打出了牌子。发展至今的伯爵表无论造型，色彩均洋溢着现代派的主流气息。诚如现任公司总裁伊夫士.庇埃其所说：“你从伯爵表上看时间，是在欣赏一件至 尊之宝。” 始创于一八七四年的瑞士表——PIAGET，凭着出色的设计才华，以及 精湛的制表技术，PIAGET 领导表坛一个世纪，令世界钟表业发放异彩，光芒万 丈。PIAGET 首创的纤薄型机械运转装臵，成就显赫，是钟表业的历史传奇。时 至今日，PIAGET 的出品，每一部份都是由PIAGET 工作室所制造，独一无二，丝 豪不苟，甚至自设铸金工场，务求尽善尽美。除了独创首屈一指的机械运转装臵 外，PIAGET 的设计心思是人所共仰，所有表壳及表镯都必定用18K 金或白金铸 造，而表面的设计更是多姿多采，别具特色，计有用名贵的宝石如青金石、珊瑚 石、珍珠母、虎眼石、玛瑙等雕琢而成的表面装饰，效果华丽夺目，令人叹为观 止。PIAGET 亦同时生产具高度艺术价值的名贵首饰及腕表首饰，选用价值不菲 的钻石、红宝石、蓝宝石及绿宝石，花去PIAGET 工匠数百个小时的精心创造才 能完成一件作品，这样才不负PIAGET 的盛名。

第九名欧米茄（OMEGA）：成就与完美

成就与完美的代表配戴欧米茄手表，代表成就与完美，欧米茄这个钟表业与广告 业都闻名的名字源于希腊字母(omega)，始于1848 年，深受品味人士喜爱。欧米 茄在帆船、田径、游泳等世界级赛事中担任标准计时，并且常常赞助欧洲高尔夫 球赛，荣获奥运会指定计时器达三十一次之多。欧米茄是第一只也是唯一一只在 月球上被佩戴过的手表。欧米茄更邀请一些名人作为形象大使，如我们所熟悉的 一级方程式冠军舒马赫、花样滑冰冠军陈露、瑞士头号网球手辛迪斯、帆船赛手 彼得〃布雷克爵士，高尔夫球手恩尼〃艾斯、皮尔期〃布鲁斯南、辛迪〃克劳馥、任达华、琦琦等各界顶尖人士。

第十名积家（Jaeger-Le Coulter）：创造吉尼斯纪录

创造“吉尼斯纪录” 积家公司的前身是1883 年由查而斯〃安东尼〃拉考脱所创立 的制表公司,创始人是一位能工巧匠巧匠.他发明了能够将测量的准确度精确到 1/1000 毫米的“微米仪”，使钟表零件的加工精度大大提高。在1851 年伦顿举办 的世界博览会上获得金质奖章。约90 年后，拉考脱的孙子--戴维.拉考脱与法 国精密航海计时器制造商爱德蒙.积家达成了合作关系。1992 年积家制造出创“ 吉尼斯纪录”的微型机芯2 令表（1 令=2.256 毫米），震动了钟表界。1953 年，英女皇伊丽莎白二世戴的就是一只全白金的镶嵌钻石的积家2 令表。二三十年 代，积家公司为马球运动员设计的防震，耐冲击的“翻转表”成了积家的一个招牌 系列，长盛不衰。1982 年积家公司研制开发的“ATMOS”钟创造了积家的又一辉煌。

各大商场销售的进口手表品牌主要是瑞士、日本品牌，仿造假冒瑞士、日本产手表多集中在以下几个品牌：

日本品 牌：东方、西铁城、精工、卡西欧等；

瑞士品牌：劳力士、帝舵、伯爵、欧米茄、梅花、依波路、浪琴、英纳格、名 士、西马、奥尔马、罗马、瓦时针、雷达、天梭等。

外观和机芯的识别 从外观上看，正牌手表的表盘、后盖所标商标和品牌字迹清晰完整；表盘上所标钻数与机芯内实际钻数相符；后盖所 标明的材料与表壳所用材料相符；表玻璃光洁清晰；表壳组件外棱角无锋利感；镀层无气泡，不脱落。假冒正牌手表 的表盘、后盖所标商标和品牌字迹模糊；表盘所标钻数与机芯内实际钻数不符；表壳组件外棱角粗糙，有镀层起泡、脱落或配件断裂等现象。从机芯上看，正牌手表机芯内的夹板或摆铊上标有相应的商标标牌字样；机芯在表壳组件中稳固；机芯内清洁。假冒 手表机芯的夹板或摆铊上无商标标牌字样，或商标标牌字迹粗糙、模糊、歪斜，或简单地用小铜片粘贴；机芯内不清 洁，有些机芯内有铜屑、头发丝、指纹等。

销售价格的识别 进口手表的价格在一定时期内，具有稳定性。如日本品牌的手表，价位均在2500-3000元；瑞士品牌的手表，价位均 在1000元以上，有的名牌手表高达几万元，甚至几十万元，像欧米茄、伯爵等。一般来说，对低于 上述价位的进口手表，若无特殊原因，可疑为假冒的进口手表或来路不正的手表。检验标识的识别 消费者在购买进口手表时，应查看销售商的商检证单，以及激光仿伪标志上的编号是否在证单所列编号内。其他识别 真伪的方法还很多，如使用检测仪器测试含金量、走时精确度、防水性能、表玻璃硬度、真假钻石等。

通过实测数据 来验证与进口手表所标示的数据和说明是否相符，予以判定真伪。另外，一些名牌手表，因机芯结构和固有的特别暗记，还有特殊识别方法，但需专业设备和仪器检验。

2.世界各地英语介绍 篇二

1987年11月8日, 世界卫生组织总干事马勒博士在东京举行的第六届吸烟与健康的国际会议上提出倡议:把1988年4月7日, 即世界卫生组织成立40周年纪念日作为第一个世界无烟日, 呼吁全世界吸烟者为了全社会健康, 在这一天停止吸烟, 以此作为减少吸烟量以至戒烟的第一步, 呼吁出售香烟者在这一天拒绝做烟草广告, 而且要把这一天的行为和精神延续成一周、一个月以至永不间断。从1989年起世界无烟日改为每年的5月31日。

3.陈云最早向世界介绍红军长征 篇三

长征这一具有传奇色彩的历史事件，被人们称为“地球上的红飘带”、“中国共产主义求生存的史诗”、“军事上的伟大业绩”，始终受到国内外广大记者、学者、作家的青睐，先后出版了大量的专著和资料。在这些书籍中，最早向世界和中国人民介绍长征的，是我们党和国家久经考验的的卓越领导人陈云1935年在莫斯科写的记述中国红军长征经历的《随军西行见闻录》。这本书于1936年3月在中国共产党主办的巴黎《全民月刊》上首先发表，随后在苏联和中国出版了单行本，作者化名“廉臣”。

陈云在这本书中假托一名在江西为红军所俘被动员参加红军的国民党军医的口气，叙述了中央红军1934年10月从江西出发，至1935年6月进入川北天全，芦山的神奇经历，真实地讲述了红军如何冲破国民党的五道封锁线，如何调虎离山从容渡过金沙江，如何抢渡大渡河，以及如何与彝族歃血为盟等情况。文中边叙边议红军为什么能节节胜利的主客观原因，同时披露了许多鲜为人知的轶闻史实。如：“当我等行经剑河县附近之某村落时，见路边有一老妇与一童子，身穿单衣倒于路边，气息尚存，询之，始知为当地农家妇，秋收之后，所收获之谷米，尽交绅粮（地主），自己则终日乞食，因今日气候骤寒，且晨起未得食，故倒卧路旁。正询问间，赤军领袖毛泽东至，告以老妇所言，当时毛即时在身上脱下毛线衣一件及行李中取出布被单一条，授予老妇，并命人给以白米一斗，老妇则连连道谢含笑而去。”再如，陈云叙述红军之所以能顺利渡过金沙江，除声东击西，争得充裕时间，过河时又组织极为有序外，还能“极好的组织船夫，船夫第一天只有十八人，后闻增加至二十七人，工人之所以能增加者，由于赤军渡河时司令部除派共党干部进行宣传工作外，并优给工资，闻每天日夜工资现洋五元。工人中大部分吸鸦片，赤军则命人烧云南鸦片一大锅，随便由工人抽吸不算钱。且日夜进食六次，每次杀猪，而共党指挥渡河之人员，则每餐之菜蔬只吃青豆。语云重赏之下必有勇夫，诚可信也”等等。

陈云撰写的这本书，要比斯诺1937年10月发表在《Asia》（即英文《亚细亚》杂志）上的《The long March》（《长征》）和1937年10月英国戈兰茨公司出版的《红星照辉中国》早7个月，比1938年1月上海黎明书局出版的史（斯）诺著，汪衡译《二万五千里长征》早10个月，比1936年8月天津《大公报》记者范长江出版反映有长征内容的《中国的西北角》早5个月。因此新华社在1995年4月17日《陈云同志伟大光辉的一生》一文中，指出陈云“第一次向世界宣传中国工农红军的长征”。

由于直至1985年才得知《随军西行见闻录》的著者“廉臣”是陈云之化名，在此之前，史学界对这本书在当时发挥的作用和意义研究认识不够，成为当今鲜为人知的一本书。这本书现发现有1936版、1938年版、1939年版和1949年版等，在国民党统治区流传较广，许多人都偷偷地阅读过，它拨开了国民党反动宣传的迷雾，使人们看到了新的曙光，鼓起了奋斗的勇气。

4.平凡的世界 介绍 篇四

《平凡的世界》是中国作家路遥创作的一部百万字的小说。这是一部全景式地表现中国当代城乡社会生活的长篇小说，全书共三部。该书以中国70年代中期到80年代中期十年间为背景，通过复杂的矛盾纠葛，以孙少安和孙少平两兄弟为中心，刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象;劳动与爱情、挫折与追求、痛苦与欢乐、日常生活与巨大社会冲突纷繁地交织在一起，深刻地展示了普通人在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路。

1991年3月《平凡的世界》获中国第三届茅盾文学奖。第一版于1986年12月在文联出版社出版;第二版于3月在北京十月文艺于出版社正式发行。

创作背景

《平凡的世界》是从1975年开始创作的，1988年5月25日完稿，而上世纪80年代中后期的文化背景是各种文学新思潮风起云涌，现代派、意识流等文学观念风靡一时，文学创作在形式和技巧上的求变求新令人目不暇接。与此相反，传统现实主义创作却受到“冷落” 。甚至有批评家认为，路遥的另一部小说《人生》的现实主义创作手法是落伍的，但路遥仍然坚持创作完成了这部小说。

评价鉴赏

《平凡的世界》是路遥给中国文学创造的神话，不仅是一个呈现在眼前的小说世界，以及他笔下的人物栩栩如生地活在我们中间，而且还打开一扇精神世界的大门，人生格局就此改变：空阔、宽容、坚硬、柔软、写实，这是一部集大成的作品。(纪录片《路遥》制片人吴建荣评价)

《平凡的世界》是茅盾文学奖皇冠上的明珠，激励千万青年的不朽经典，最受老师和学生喜爱的新课标必读书。路遥获得了这个世界里数以亿计的普通人的尊敬和崇拜，他沟通了这个世界的人们和地球人类的情感。(陈忠实评价)

《平凡的世界》是用温暖的现实主义的方式来讴歌普通劳动者的文学作品。与《人生》相比，《平凡的世界》更具有人性的高度，作家把苦难转化为一种前行的精神动力。描写苦难的新时期作家不乏其人，但真正把苦难转化为一种精神动力的作家却并不多，路遥当属其中之一。这部小说在展示普通小人物艰难生存境遇的同时，极力书写了他们克服重重困难的美好心灵与坚韧不拔的奋斗精神。作品中的主人公孙少安、孙少平是挣扎在贫困线上的青年人，但他们自强不息，依靠自己的顽强毅力与命运抗争，追求自我的道德完善。其中，孙少安是立足于乡土矢志改变命运的奋斗者;而孙少平是拥有现代文明知识、渴望融入城市的“出走者”。他们的故事构成了中国社会普通人人生奋斗的两极经验。

《平凡的世界》还传达出一种温暖的情怀。一是作者对作品中的人物寄予了同情心，对普通百姓的生活方式做到了极大的尊重和认同。不要说作品的.主人公，就是作品中的一些消极人物，如乡土哲学家田福堂，游手好闲的王满银，善于见风使舵的孙玉亭，甚至傻子田二的身上，都直接或间接地折射出人性的光彩。二是作品处处展现温暖的亲情与友情，是一部温暖人心的小说。小说中有大量关于人间亲情的描写，其中最典型的莫过于孙玉厚一家了——孙玉厚勤劳朴素、忍辱负重;他的儿女孙少安、孙少平、孙兰香等自强自立、善解人意、善于帮助别人。小说还书写了美好的同学之情、朋友之情、同事之情、乡邻之情等人间美好的情感。三是作品中的爱情写得很美，被赋予无比美好的内涵和想象空间。这在上世纪八十年代后期“无性不成书”的长篇小说创作风气中是难能可贵的。如孙少平和田晓霞在杜梨树下近乎柏拉图式的恋爱，就写得很纯美，让人为之感动。

这部小说所传达出的精神内涵，正是对中华民族千百年来“自强不息、厚德载物”精神传统的自觉继承。这样的小说对底层奋斗者而言，无疑具有“灯塔效应”。这样，我们就不难理解路遥的《平凡的世界》能产生如此广泛而深刻的社会影响的原因。(延安大学文学研究所所长梁向阳评价)

社会影响

自路遥去世后中国社会变化多么大，大家都是有目共睹的。人们越来越讲究实际，应该说不会有什么宣传和炒作，愿意为一个逝去的描写过去生活的，似乎已经过去的这样的作家去花费精力了。但是十多年了，有许多人，特别是很多年轻人他们仍然在默默地读路遥的书。有一家青年报做了调查，结果发现很多青年人，仍然把《平凡的世界》列为对他们人生影响最大的文学作品，而且呢，这一切都是悄悄发生的。既没有组织，也没有炒作，它似乎又一次证明了一个道理，就是真正的敬意总是起自于默默的阅读。奇怪的就是，为什么路遥作品中那些穿着上个世纪七八十年代衣服，说着那个时代特有语言的人物，却能打动今天的年轻人。要知道社会变化如此之快，一代和另一代之间用不了十年。而且呢，青年人非常倾向于在自己同龄人中去寻找那种偶像和兴奋点。一个外国学者他提到过，他说实际上应当把作家作品的杰出性和持久性划等号。路遥就是这样的作家，和《平凡的世界》永垂不朽。《平凡的世界》是路遥呕心沥血之作。小说完成后，作者有一段时间甚至不能从书中回到现实世界来，连过马路也要弟弟搀扶。不久他就去世了。但他的作品却产生了巨大的冲击波，中央人民广播电台连播了《平凡的世界》，在许多城市，还出现了排队购买这部作品的现象;人们对路遥也举行了各种悼念活动，全国发来的唁函唁电有一尺多厚，像雪片一样，陕西电视台还拍了路遥的专题片。路遥和《平凡的世界》之所以会产生这么大的影响，关键在于他的作品贯注了昂扬的奋斗精神。“人生就是永不休止的奋斗!只有选定目标并在奋斗中感到自己的努力没有虚掷，这样的生活才是充实的，精神也会永远年轻”，咀嚼着这些至理名言，使人们对生活充满了信心和希望。从这个意义上看，路遥和他的《平凡的世界》将永远不会被人们遗忘。

劳动者是幸福的，无论在哪个时代。《平凡的世界》正白纸黑字的告诉我们这样的人生真谛。它响亮的提出，人，无论在什么位置，无论多么贫寒，只要一颗火热的心在，只要能热爱生活，上帝对他就是平等的。只有做一名劳动者，不把不幸当作负担，才能去做生活的主人，用自己真诚的心去体验，毕竟生命属于我们只有一次。

路遥去世后的这里，尽管中国发生了天翻地覆的变化，但一代又一代的读者，特别是很多年轻的读者，仍然在热切地、投入地读着路遥的这本书，甚至把《平凡的世界》列为对他们人生影响最大的文学作品。

路遥是用传统现实主义写老老实实的普通劳动大众，他会不会现代手法?当然会，他整天读的是世界文学、外国名著，但是他不愿意。他的现实主义是诗意的现实主义，他用最老实本份的东西写平凡的世界、平凡的劳苦大众。

一位中国人民大学的在读研究生在纪念路遥逝世20周年的研讨会上发言时说最早从乡下来到市里的重点高中，也是穿着很不合时宜的衣服，讲着不标准的普通话，进入了都是城里孩子的中学，当时曾产生很强烈的自尊心的受挫感。那时看到《平凡的世界》，他知道这个世界上像他这样怀着自尊，但是又很沉默，心里带着热情的乡下孩子还是很多的。

经历过文革洗礼的路遥在文学作品中留下了一些痕迹，对于普通人民群众的悲欢离合写的入木三分，发人深省，较当时的意识流等小说创作来讲这是对伤痕文学的一种提醒。

5.全国各地美食特产介绍 篇五

北京鸭梨、京白梨、白鸡、烧鸭、油鸡、果脯、北京蜂王精、北京秋梨膏、茯苓夹饼、北京酥糖、六必居酱菜、北京织毯、北京雕漆、景泰蓝、北京玉器、内画壶、北京葡萄酒、北京白凤龙、安宫牛黄丸、虎骨酒、京绣、桃补花、涮羊肉、北京酸菜、大磨盘柿、密云金丝小枣、少峰山玫瑰花、门头沟大核桃。

2、上海特产

南汇水蜜桃、三林糖酱瓜、佘山兰笋、松江回鳃鲈、枫泾西蹄、城隍庙五香豆、崇明金瓜、南桥乳腐、高桥松饼、嘉定大白蒜、嘉定竹刻、崇明水仙花、硕绣、兰印花布、张江腰菱、南翔小笼馒头、鼎日有福建肉松、新长发糖炒栗子、稻香村鸭肫肝,浦东三黄鸡。

3、天津特产

天津小枣、天津木雕、天津风筝、天津对虾、天津地毯、天津红果、天津泥人张彩塑、天津板栗、天津砖刻、天津核桃、天津鸭梨、天津剪纸、天津漆器、牙雕和玉雕、耳朵眼炸糕、红小豆、沙窝萝卜、杨柳青年画、“狗不理”包子、茶汤、桂发祥麻花、桂顺斋糕点、银鱼、盘山柿子、紫蟹、锅巴菜、葡萄啤酒、王朝牌半干葡萄酒、长城牌玫瑰肠、迎宾牌火腿肠。

4、重庆特产

九园包子、三江牌合川桃片、山城夜食、山城牌金钩豆瓣、天府可乐、木洞桔饼、双鸭牌永川松花皮蛋、永川牌豆豉、东原铁锅、白市驿板鸭、吴抄手、玫瑰牌油酥米花糖、荣昌折扇、荣昌夏布、荣昌陶器、柑桔橙柚、重庆火锅、重庆曲酒、涂山香肚、茶花牌玻璃器皿、峨眉牌重庆沱茶、菊花牌冰糖麻饼、静观牌麸醋、蝶花牌怪味胡豆。

5、辽宁特产

辽宁苹果、辽西秋白梨、榛子、山楂、辽阳香水梨、北镇鸭梨、大连黄桃、孤山香梅、香蕉李、软枣、狲猴桃、板栗、对虾、海参、海带、文蛤、鲍鱼、扇贝、贻贝、大连湾魁蚶、香螺、梭子蟹、紫海胆、蛤蜊岛沙岘、裙带菜、大骨鸡、昌图豁鹅、水貂、紫貂、柞蚕、柞蚕丝绸、关外米仁、酸枣仁、什锦小菜、塔城精制陈醋、烟草、天女木兰、丹东杜鹃、五味子、人参、鹿茸、细辛、抚顺琥珀工艺品、抚顺煤精雕刻、岫岩玉、沈阳羽毛画、锦州玛瑙雕刻、大连贝雕画、辽砚、绢花。

6、吉林特产

人参、园参、人参烟、人参再造丸、党参、五味子、贝母、细辛、木通、天麻、黄芪、龙胆、草苁蓉、甘草、刺五加、桔梗、山葡萄、通化葡萄酒、长白山葡萄酒、越桔、越桔酒、苹果梨、猕猴桃、猴头、黑木耳、梅花鹿茸、熊胆、李连贵熏肉大饼、鼎丰真糕点、朝鲜族冷面、吉林白肉血肠、清蒸松花江白鱼。

7、内蒙古自治区

内蒙古地毯、驼毛、山羊皮、灰鼠皮、猞猁皮、鹿茸、王府肉苁蓉、党参、枸杞、黄芪、黑木耳、发菜、鹿胎、麝香、熊胆、水獭、旱獭皮、驼形蒙古组合刀、蒙古族银器。

8、山西特产

晋祠大米、沁州黄米、大同黄花、平顺花椒、山西潞麻、垣曲猴头、稷山枣、临漪石榴、汾阳核桃、清徐核桃、山楂、山西党参、黄芪、上党连翘、平陆百合、汾酒、竹叶青酒、玉屏酒、昌蒲酒、蔺泉香酒、桑落酒、太谷饼、闻喜煮饼、平遥牛肉、临漪酱玉瓜、侯马蝴蝶杯、大同皮毛、大同地毯、大同铜器、云冈绢人、平遥推光漆器、大同沙棘。

9、甘肃特产

发菜、薇菜、蕨菜、康县木耳、兰州百合、黄花菜、甘谷辣椒、兰州香桃、临泽红枣、河西沙枣、沙棘、陇南猕猴桃、陇南甜柿、天水花牛苹果、冬果梨、软儿梨、兰州白兰瓜、苦水玫瑰、紫花苜蓿、芨芨草、黄芪、岷县当归、沙漠肉苁蓉、锁阳、甘草、祖师麻、滩羊和滩二毛裘皮、陇南春和金徽大曲、张掖南酒、冰州曲酒、红川特曲、临夏黄酒、酒泉夜光杯、天水雕漆、兰州刻葫芦、洮砚、兰州水烟。

10、青海特产

雪莲花、青贝母、秦艽、西宁大黄、冬虫夏草、柴达木枸杞、西宁地毯、鹿茸、蕨麻、青海菜花蜜、青海白磨菇、昆仑彩石。

11、广西特产

罗汉果、沙田柚、荔枝、香蕉、柑橙、金橘、木菠萝、菠萝、桂圆、芒果、山楂、山葡萄、恭城目柿、黄皮菜、灌阳红枣、扁桃、猕猴桃、白果、八角茴油、香菇、甜菜、甘蔗、白糖、玉林优质谷、薏米、东南墨米、环江香粳、靖西香糯、木薯、桂林花桥牌辣椒、桂林三花酒、广西动物药酒、蛤蚧、灵香草、金银花、桂皮、灵芝菌、安息香、田

七、茯苓、漓江鱼、府州桂花鱼、桂林烧乳猪、桂林刺绣、壮锦、毛难族花竹帽、钦州昵尖陶器、桂林美术陶、桂林山水国画、桂林羽绒及其制品、漓江鹅镟石雕与石画、环江凉席。

12、广东特产

凤凰菜、五指山菜、九峰白毛菜、英德红茶、荔枝、槟榔、黄登菠萝、杨桃、菠萝蜜、荔枝蜜、香蕉、椰子、龙眼、木瓜、话梅、潮州柑、何首乌、广彩、广绣、广雕、枫溪陶瓷、麦秆贴画、潮州抽纱、金漆木雕、潮绣、端砚、织金彩瓷、石弯美术陶瓷、椰雕、香包、新会葵扇、广式点心、广式腊味、清平鸡、东江盐焗鸡、三黄胡须鸡、太爷鸡、潮汕膏蟹、沙井鲜蚝、万宁燕窝、海龟、长春酒、透明马蹄糕、沣塘马蹄粉、纯正莲蓉月饼、吴州海蜇皮、东莞腊肠、沙河粉、拉肠粉、及第粥、春饼、盲公饼、油头烙饼。

13、福建特产

枇杷、龙眼、荔枝、菠萝蜜、坪山柚、文旦柚、橄榄、天宝香蕉、凤梨、柑橘、海田鸡、金定鸡、扇贝、鲍鱼、东山龙虾、津浦对虾、紫菜、武夷岩茶、铁观音、福州茉莉花茶、古田瓶栽银耳、香菇、凤尾菇、福建蜜饯、馆溪蜜柚、漳州芦柑、闽笋、石狮甜棵、安海捆蹄、蚝煎、清泉茶饼、七星鱼丸、佛跳墙、龙眼木雕、惠安石雕、德化瓷器、改良竹编、香珠香袋、马蔺草编、平潭贝雕、寿山石雕、角梳、纸伞、福州软木画、福州脱胎漆器、八宝印泥、漳州木偶头、漳州棉花画、漳绒、厦门珠绣、漳州贝雕。

14、浙江特产

西湖龙井花茶、金奖惠明茶、平水珠茶、江山绿牡丹茶、天月清顶茶、华顶云雾茶、硕清紫笋茶、浙江络麻、杭菊、浙贝、白术、白芍、元胡、玄参、麦冬、镇海金橘、温州瓯柑、奉化水蜜桃、萧山杨梅、超山梅子、塘栖枇杷、义乌南枣、昌化山核桃、长兴白菜、金华佛手、湖州雪藕、龙泉香菇、天目笋干、绍兴霉干菜、绍兴香糕、西湖藕粉、宁波汤团、绍兴腐乳、嘉兴五芳斋粽子、绍兴麻鸭、叫花童鸡、糟鸡、金华火腿、平湖糟蛋、西湖醋鱼、龙井虾仁、西湖莼菜、茴香豆、茶油青鱼干、柯桥豆腐干、龙山黄泥螺、西店牡蛎、绍兴黄酒、严东关五加皮酒、浙江丝绸、宁波绣衣、瓯绣、萧山花边、双林绫绢、杭州绢锦、瓯塑、西湖手杖、变色釉瓷、仿南宋官窑瓷、龙泉青瓷、东阳木雕、黄杨木雕、青田石雕、泥金彩漆、西湖绸伞、湖州羽毛扇、杭州五星记扇子、张小泉剪刀、杭州竹篮、西湖天竺筷、善琏湖笔、宁波草席、宁波嵌镶、浙江竹编、金丝草帽、富阳土纸、龙泉宝剑。

15、江苏特产

南京：雨花石、南京云锦、南京板鸭、南京桂花鸭、南京彩灯、香肚、南京剪纸。苏州：六神丸、太湖莼菜、银鱼、丝绸、红木雕刻、宋锦、苏灯、苏扇、苏绣、苏州湖笔、卤汁豆腐干、茉莉花茶、浒关草席、桃花坞木刻年画、琢玉、碧螺春茶叶、稻香村茶食、阳澄湖大闸蟹、蜜栈。

扬州：扬州玉雕、扬州刺绣、扬州绒花、扬州剪纸、扬州菜肴、扬州酱菜、扬州漆器、长毛绒玩具。

镇江：工艺彩灯、丹阳面塑、丹阳封缸酒、水晶肴蹄、东乡羊肉、扬州柳器、刀鱼、纯正香麻油、金山翠芽茶叶、香醋、酱菜、鲥鱼。

常熟：山前豆腐干、水蜜桃、叫化鸡、花边、宝岩杨梅、金扑蟹、桂花酒、鸭血糯、绿毛龟、盘香饼、虞山绿茶、虞山松树。

徐州：山楂糕、小孩酥糖、丰县红富士苹果、羊方藏鱼、沛县冬桃、鼋汁狗肉、捆香蹄、徐州玉雕、窑湾绿豆烧、银杏、青方腐乳、原甜油。

淮安：大头茶、文档蟹黄汤包、茶馓、淮城蒲菜。其他：云雾茶、雨花茶、宜兴毛笋、如皋白园萝卜、香芋、薄荷脑、泰兴白果、宜兴板栗、高邮双黄蛋、太湖大曲、太仓肉松、太仓糟油、藕粉圆子、阜宁大糕、伍佑糖麻花、无锡肉骨头、靖江肉脯、如皋火腿、黄桥烧饼、伍佑醉螺、白蒲茶干、宜兴紫砂陶器、惠山泥人、贝雕画、常州梳篦、南通蓝印花布、太湖石。

16、江西特产

景德镇：瓷器、瓷板画、山珍食货、乐平狗肉、竹编工艺瓷、桂花鲜姜酱菜、浮红茶叶、趸糖。

南昌：三杯鸡、李渡高粱酒、茉莉南昌银毫、南昌玉雕、烫金旅游香扇、瓷板彩画像、珠格枇杷、绢扇、藜毫腊肉、雪枣坯。

其他：信丰脐橙，南丰蜜橘、上饶早梨、猕猴桃、云雾毛尖茶、婺源绿茶、万年项米、信丰红瓜子、鄱阳湖银鱼、龙兴铺灯芯糕、兴国牛皮糖薯干、安福火腿、南安板鸭、九江桂花茶饼、上饶大曲酒、四特酒、麻姑酒、李渡毛笔、修水精砚、玉山罗纹砚、婺源墨、江西土纸、尖峰水竹凉席、万载夏布、万载花炮、宜春脱胎漆器。

17、山东特产

曲阜：孔府家酒、尼山砚、圣府蜡烛、圣府糕点、圣府名酒、大果旦杏、纪庄大青梨、扶兴和毛笔、姚村凉席、楷雕、碑帖。

济南：玉记扒鸡、羽毛画、芦笋、油旋、明月香稻、面塑、鲁绣、“福”字牌阿胶。【 其他：烟台苹果、烟台大樱桃、苹明梨、肥城桃、乐陵金丝小枣、大泽山葡萄、泰安板栗、曹州牡丹、平阳玫瑰花、莱州月季、淄博美术陶瓷、博山内画瓶、潍县杨家埠木板年画、青岛贝雕、山东抽纱刺绣品、烟台草制工艺品、青岛啤酒、味美思、金煲白兰地、烟台红葡萄酒、至宝三鞭酒、青岛白葡萄酒、海参、鲍鱼、德州扒鸡、高密蜜枣。

18、安徽特产

歙县：歙砚、徽墨。寿县：八公山豆腐、郝圩酥梨、香草、银鱼、大救驾（糕点）。毫州：万寿绸、古井贡酒、白芍、阿胶养血膏、毫菊、剪纸。

其他：苏山毛峰、祁门红茶、太平猴魁、砀山酥梨、黄水猕猴桃、来安花红、黟县香榧、黄山石耳、大别山木耳、巢湖银鱼、杏花村酒、口子酒、符离集烧鸡、顾桥陈醋、元为熏鸡、蚌埠玉雕、徽州砖雕、芜湖铁画、阜阳剪纸、青阳折扇、龙舒贡席、芜湖剪刀、池州白麻纸、怀远石榴、宣州板栗、天柱剑毫、九华山黄石溪毛峰、桐城小兰花茶、萧县葡萄、三潭枇杷。

19、河北特产

承德：山楂、水晶饼、丝糕、吉祥菜、沙棘、坎上酸膜、核桃、黄花菜、猕猴桃。其他：赵州雪花梨、兴隆红果、沧州金丝小枣、宣化葡萄、京东板栗、涉县核桃、口蘑、祁州药材、沙北血杞、邯郸丛台大曲、长城干白葡萄酒、白洋淀松花蛋、回民扒鸡、沧州冬菜、河北对虾、唐山陶瓷、定瓷、永佳木雕、曲阳石雕、易水砚、秦皇岛贝雕画、山海关人造琥珀、涿县金丝挂毯、武强年画、白洋淀苇编织品、饶阻鞭炮、保定“三五菜刀”。

20、河南特产

洛阳：杜康酒、洛阳牡丹、洛阳宫灯、洛阳唐三彩。

开封：大京枣、马豫兴桶子鸡、长春轩五香兔肉、兰考葡萄、百子寿桃、朱仙镇木版年画、汴绣、汴绸、花生糕、宫瓷仿制品、套四宝。

安阳：天花粉、双头黄酒、内黄大枣、安阳“三熏”、安阳玉雕、安阳狗皮膏药、道口烧鸡、道口锡器、彰德陈醋、糖油板栗。

商丘：永城枣干、水城辣椒、民权白葡萄酒、张弓酒、南瓜豆沙糕、景家麻花。其他：许昌烧烟、信阳毛尖、孟津梨、灵宝苹果、贵妃杏、广武石榴、鹿邑草帽、南阳烙花、盘砚、钧瓷、汝阳刘毛笔、水晶石、汴绣、沙南芝麻与小磨麻油、四大杯药、职胶、金银花、黄河鲤鱼。

21、湖北特产

武汉：武昌鱼,精武鸭脖子

江陵：九黄饼、千张肉、无铅松花蛋、五香豆豉、仿古漆器、金漆盆盘、荆段、荆州雪茄、酥黄蕉、散烩八宝饭。

襄樊：天麻、大头菜、半夏、板鸭、金黄蜜枣、根雕家具、隆中茶、蜈蚣，洪湖的莲子,莲藕

其他：薏仁米、莲子、黄石、九资何茯苓、湖北贝母、苎麻、黄麻、仙人掌茶、宜红茶、玉露茶、青砖茶、黑木耳、银耳、香菌、孝感麻糖、沙湖盐蛋、白六边酒、桂花糕、荆州酸甜独蒜蒜、柑橘、核桃。

22、湖南特产

长沙：羽绒制品、济阳烟花鞭炮、捞刀河刀剪、菊花石雕、铜官陶器、湘粉、湘绣。其他：湘莲、君山茶、古丈毛尖、商桥银峰和湘波绿、偈滩茶、黄花菜、薏米、玉兰片、油茶、苎麻、白蜡、金橘、安江香柚、中华猕猴桃、白芷、永州薄荷、白术、玄参、湘黄鸡、淑浦鹅、龟蛇酒、松花皮蛋、湖南米粉、益阳水竹凉席、祁阳草席、一土家锦、醴陵釉下彩瓷器、洞口墨晶石雕、济阳菊花石雕。

23、云南特产

昆明：云南白、云南山茶花、云南围棋子、牙雕制品、民族服装服饰、过桥米线、羽毛画、杨林肥酒、玫瑰卤酒、卷烟、烧风度、烧火腿、烧豆腐、斑铜制品、蜡染制品。大理：大理草帽、大理雪梨、大理石工艺品、扎染布、白族服饰、苍山杜鹃花。丽江：云木香、天麻酒、竹荪、窨酒。

其他：象牙芒果、无眼菠萝、宝珠梨、梅子、八角、猴头攻、蜂蜜、黑木耳、松茸、鸡赍、三

七、虫草、砂仁、云归、宣威火腿、玫瑰大头菜、傣族烧鱼、香芋草烤鸡、滇八件点心、创川木雕、锡制工艺品、腾冲玉器、版纳地毯、纳西披星戴月衣、傣族竹编、傣族筒帕。

24、贵州特产

遵义：化风丹、杜仲、茅台酒、苗锦、尚稽豆腐皮、桃花、海龙米、通草堆画、鸭溪窖酒、董酒、棕竹牛角手杖、丝绸、刺绣、遵义烤烟、遵义吴茱萸、遵义油百姓朴、黄花菜、遵义毛峰。

镇远：青溪大曲、侗绣围腰、镇远接桃、镇远羊场茶、镇远道菜。

其他：羊艾毛峰、都匀毛尖、湄江茶、香菇、黑木耳、银耳、黑糯米、香米、薏仁米、天麻、麝香、茯苓、党参、三穗鸭、赏农金黄鸡、习水大曲酒、平坝窖酒、独山腌酸菜、都匀太师饼、蜡染、大方漆器、玉屏箫笛、荔波凉席、织金砚台、牙舟陶器、三穗斗笠。

25、四川特产

成都：文君酒、五胖鸭、元宝鸡、四川泡菜、全兴大曲酒、卤漆制品、瓷胎竹编、蜀笺蜀绣、蜀锦、糖油果子。

阆中：松花皮蛋、保宁蜡。

宜宾：宜宾面塑、宜宾五粮液。

自贡：开花白糕、天车牌香辣酱、扎染、太湖井晒醋、自贡红橘、自贡毛牛肉、自贡方便食品调料、荣县嫦酒、剪纸、龚扇、燕窝丝。

其他：四川甘橘、合川大红袍、泸州桂圆、阿坝苹果、潼南黄桃、金川雪梨、佘江荔枝、巴山核桃、麝香、白芍、杜仲、虫草、天麻、白芷、大黄、川楝、川木香、川贝母、玉京、附子、泽泻、川芎、朱砂莲、红花、川明参、黄龙香米、泸州曲酒、郎酒、剑南春曲酒、巴山大曲、红橘酒、四川榨菜、板鸭、麻辣牛肉、豆腐乳、保字醋、四川粉丝、天府花生、叙府陈年糟蛋、叙府小磨麻油、剑门火腿、广汉缠丝兔、染山竹帘、安岳竹席、竹藤器、南充竹帘画、宋笔、会理绿陶、广元百花石刻。

26、陕西特产

西安：扎染、西安木偶、西安刺绣、西安剪纸、仿秦俑、仿唐三彩、戏人泥哨、拓片、临潼石榴、黄桂稠酒、彩画泥偶、蓝田玉石、樊记腊汁肉、壁画摩木。

延安：红枣、杏仁、延安剪纸、苹果、核桃。

韩城：红把苕帚、韩城花椒、韩城南糖。

其他：天麻、杜仲麝香、牛手参、厚朴、牛黄、沙苑子、银耳、华县大接杏、秦冠苹果、火晶柿子、洋县香米、洋县黑米、、韩州锅盔、牛肉干、潼关酱笋、太白酒、秦州大曲酒、榆林柳编、张良庙拐杖、岚振藤编。

27、宁夏特产

八宝盖碗茶,素鸡(外地叫豆腐卷),黄河大鲤鱼,丁香肘子、甘草、发菜、枸杞、贺兰石、香酥鸡、滩羊裘皮。

其他：沙棘、“大青”葡萄、宁夏山杏、西瓜、蚕豆、马莲、枸杞袋泡茶、肖桐峡柳编、贺兰石砚、固原鸡。

28、新疆特产

喀什：无花果、巴旦杏、石榴、甜瓜、喀什工艺品、葡萄及葡萄干。

其他：哈密瓜、香梨、野苹果、雪莲、红花、新疆贝母、西马茸、肉苁蓉、甘草、和田玉、紫貂皮、啤酒花,英吉沙。

29、西藏特产

拉萨：木碗、冬虫夏草、西藏地毯、灵芝、围裙、青稞酒、金耳、雪莲花、藏红花、藏腰刀、藏羚羊角、麝香。

日喀则：仁布玉器、江孜地毯、腰刀。其他：藏香、旱獭皮、人参果、胡黄连、藏被、藏靴、藏装、氆氇、拉萨狮子狗。

30、黑龙江特产

榛蘑、蕨菜、松茸、猴头蘑、元蘑、椴树蜜、黑木耳、猕猴桃、橡子、榛子、松子、白瓜子、紫梅酒、香梅酒、山葡萄酒、鹿茸、鹿肾、熊胆、人参、西洋参、紫貂皮、水貂皮、水獭皮、猞猁皮、貉子皮、香鼠皮、灰鼠皮、麝鼠皮、奶粉、奶酪、方火腿、风干香肠。

31、香港、澳门

香港：来自亚洲各地的古玩及艺术品、摄影器材、地毯及挂毯（来自内地、印度、中东及其他产地）、陶器及瓷器、电脑、免税化妆品及香水、电子器材、家具、毛皮、象牙制品、玉器、珠宝首饰、皮革制品、眼镜框及镜片、订制衣服、手表、西洋餐具、玻璃餐具。澳门：珠宝金饰、古董文玩、工艺品、首饰和海味药材是受游客欢迎的物品。

6.世界七大奇观英文介绍 篇六

1.埃及金字塔（Pyramid）

世界七大奇观之一。金字塔是古代所建的一种方锥形建筑物，因其外形像汉语的“金”字，在中国译称“金字塔”。墨西哥、希腊、苏丹等国都有金字塔，但名声最为显赫的是埃及的金字塔。埃及金字塔是古埃及文明的代表作，是埃及国家的象征。古埃及的金字塔目前保存下来的约有80座，是为古埃及法老（Pharaoh——古埃及国王的称号）修建的陵墓。最大的一座是古埃及第四朝法老胡夫（Khufu）的金字塔，称为“大金字塔”（The Great Pyramid），位于开罗近郊吉萨（Giza），建于大约公元前27世纪。它的底座成方形，每边长约232米，高约146米，用230余万块（每块重约2.5吨）巨石叠成。塔内有墓室、石阶及甬道等结构。据说建塔时，每天投入80万劳动力，历时30年方建成。就当时的生产力水平而言，其设计与建筑水平已达到相当惊人的程度。“大金字塔”附近建有法老哈夫拉（Khafra，约公元前20世纪）的金字塔及斯芬克斯巨型石雕像。现存于吉萨的70余座金字塔大都残损破朽，墓室里的财宝也被盗劫一空。

2.巴比伦空中花园（Hanging Garden of Babylon）

巴比伦空中花园在古巴比伦王国（今伊拉克南部）首府巴比伦城王宫内，是国王尼布甲尼撤二世（NebuchadnezzaⅡ，公元前604-公元前562）建造的。为了安慰患上思乡病的王妃安美依迪丝（Amyitis），仿照王妃在山上的故居兴建的。其实，它并非真正的“空中花园”，而是建在一系列塔庙的平台顶上的几层土坛，坛上遍种花草。远望时，它像一座花草覆盖的小山，近看时，则给人以花草悬空而植的感觉，故名“空中花园”。

3.以弗所的阿耳忒弥斯神殿（Temple of Artemis of Ephesus）

世界七大奇观之一，阿苔密斯（又译为“阿耳忒弥斯”）是希腊神话中的月亮女神和狩猎女神。古代以弗所（在今天的土耳其境内）的居民对阿苔密斯的崇拜甚盛，并建造了不少纪念她的神庙。公元前4世纪建成了这个最大的神殿。它用白色大理石建造，有不少廊柱用金、银、宝石缀饰。这座雄伟的大理石神庙是由昌底亚的国王克里萨斯出资筹建，由希腊建筑家车西夫若恩设计。神庙中装饰着由当时技艺最精湛的艺术家们所塑的青铜雕像，这个神殿被视为七大奇观中最美的一景。

4.奥林匹亚的宙斯神像（Statue 0f Zeus at Olympia）

世界七大奇观之一，它原在奥林匹亚的宙斯神庙（the Temple 0f Zeus at Olympia）里，由古代希腊著名雕刻家菲狄亚斯（Phidias，雅典人，主要活动时期在公元前448-前432）雕成。雕像为木质，高约10米，全身饰以象牙、金箔和宝石等昂贵材料，眼睛也是用宝石雕琢而成。公元5世纪，这座神像被移到拜占庭帝国（东罗马帝国）的首都君士坦丁堡。公元475年被焚毁。在奥林匹亚的宙斯神庙里仍可看到这座神像的底座，以及菲狄亚斯当年雕刻神像时所用的工具。

5.哈利卡纳苏的摩索拉斯陵墓（Mausoleum of Halicarnassus）

世界七大奇观之一，位于现在的土耳其港口哈利卡拉苏后面的一座小山上，但目前只剩下一些残迹。它是古代小亚细亚卡里亚王国的国王摩索拉斯的王后为他修建的。该陵墓用大理石筑成，高约43米。墓前有大理石狮雕像护卫。墓上部为24级的金字塔形，墓顶立有国王和王后乘马车的大理石雕像。这座陵墓规模宏大，外形美观。由于此陵墓的影响较大，Mausoleum在拉丁文里成了“陵墓”的代称。

6.罗得斯岛上的太阳神巨像（Colossus of Rhodes）

世界七大奇观之一，位于爱琴海中。公元前4世纪，罗得斯岛居民击退了敌人的一次进攻，缴获了一大批青铜制的武器，他们将这批武器熔化，铸成了太阳神阿波罗的神像，以感谢神对他们的庇护。该神像高约30米，耸立于一座高高的石台之上。由一个名叫查尔斯的希腊工匠制作而成。公元前3世纪，这座神像在一次地震中坍塌，残破的雕像一直倒在废墟中。公元654年时，它被人们当作废铜卖掉。尽管巨像已经不在，但这个古代世界奇观却激发了现代艺术家们的灵感，譬如以建造著名的“自由女神像”而闻名于世的法国雕塑家奥古斯都·巴托尔迪（Auguste Bartholdi）。

7.亚历山大的灯塔（Pharos 0f Alexandria）

世界七大奇观之一，位于埃及亚历山大港外的法罗斯岛（Pharos）上，他的设计者是希腊的建筑师索斯查图斯，公元前285-前247年在该岛上建造了一个高约122米的多层灯塔。最上面一层有一宽敞的回廊，塔顶有一个昼夜不熄的铜盘，一面大铜镜把火光反射到海面导航，塔内共建厅室300余个，并有一环形车道，燃料可以用马车直接拉到塔顶。亚历山大的灯塔成为世界上最早的导航灯塔。该灯塔于14世纪在一次地震中坍塌被毁，也是六大奇迹中最晚消失的一个

(1)The pyramids of Egypt;埃及金字塔

(2)The Hanging Gardens of Babylon;巴比伦空中花园；(3)The statue of Zeus at Olympia;奥林匹亚的宙斯大金像；

(4)The Mausoleum at Halicarnassus;哈利卡纳苏斯的摩索拉斯王陵墓；

(5)The temple of Artemis(Diana)at Ephesus;以弗所的阿耳忒弥斯（狄安娜）神庙

(6)The Colossus of Rhodes;罗得斯岛的太阳神巨像

(7)The Pharos(lighthouse)of Alexandria亚力山大港的索斯特拉塔斯灯塔。Great Pyramid of Khufu: This pyramid was built by King Khufu around 2560 BC.Khufu is the second Pharaoh of the fourth dynasty of rulers in Egypt.He was also known as “Cheops”.the Great Pyramid of Khufu is the only one pyramid in the list of seven wonders of the world.This pyramid is believed to have been built over 20 years.When it was built its height was around 146 m.But now it is only 137 m.This was one of the tallest structures in the world till 19th century.It was covered with casings of stones to smoothen its surface.It probably is considered to be one among the seven wonders of world because of its sheer size.The apex of the pyramid is missing and looks like it was never installed.The casings of the pyramids were removed by the Arabs during 14th century.The sloping angle of the sides is 51 degrees and 51 minutes.Each side is oriented towards one of the cardinal points of the compass that is north, south, east and west.This deserves a place among one of the seven wonders of world for its precision.胡夫大金字塔：

这是由国王胡夫金字塔建造公元前2560年左右。胡夫是埃及第四王朝的统治者法老的二。他也被称为“我们”。胡夫大金字塔是唯一一个金字塔在世界七奇观的名单。

这个金字塔被认为已经超过20年了。建成后其高度约为146米，但现在只有137米。这是一个在世界最高的建筑直到第十九世纪。它布满了套管石头平滑表面。它可能被认为是一个世界七奇观中由于其庞大的规模。

金字塔的顶端失踪了，看起来像是从来没有安装。金字塔的外壳被阿拉伯人在第十四世纪。双方的倾斜角为51度，51分钟。每一方都面向一个罗盘的方位点，北，南，东，西。这是在其精度的世界七奇迹之一的一个地方

埃及金字塔The Pyramids of Egypt were built on the west bank of the Nile River at Giza during the 4th Dynasty(about 2575 to about 2467 bc).The oldest of the seven wonders, the pyramids are the only one remaining nearly intact today.Their white stone facing was later removed for use as building material in Cairo.The largest of the pyramids is that of King Khufu, which is sometimes known as the Great Pyramid.It covers an area of over 4.8 hectares(12 acres).According to the Greek historian Herodotus, ten years were required to prepare the site and 100,000 laborers worked thereafter for 20 years to complete the pyramid, which contains the king’s tomb.Some lists include only the Great Pyramid, rather than all the pyramids(see Pyramids).埃及的金字塔是建立在吉萨尼罗河西岸第四王朝时期（约2575～约公元前2467年）。最古老的七大奇迹，金字塔是唯一剩下的一个几乎完整的今天。他们的白石面后来拆除的使用在开罗的建筑材料。最大的金字塔是胡夫王，这是有时被称为大金字塔。它占地超过4.8公顷（12英亩）。据希腊历史学家希罗多德，需要十年的时间编写的网站和100000的劳动者工作之后20年完成的金字塔，包括国王的坟墓。某些列表只包括大金字塔，而非所有金字塔（看金字塔）。

巴比伦空中花园The Hanging Gardens of Babylon, perhaps built by King Nebuchadnezzar II about 600 bc, were a mountainlike series of planted terraces.Ancient historians report that Babylon at that time was dazzling in the splendor of its palace and temple buildings, fortification walls, and paved processional ways.The Hanging Gardens consisted of several tiers of platform terraces built upon arches and extending to a great height.Accounts of their height range from about 24 m(80 ft)to a less reliable estimate of more than 90 m(300 ft).Trees and colorful plants and flowers grew on the terraces, irrigated with water brought up from the Euphrates River.Archaeologists have discovered remains of walls along the Euphrates that may have belonged to the Hanging Gardens.巴格达空中花园，是由国王尼布甲尼撒二世约公元前600年，是一mountainlike系列种植梯田。古代历史学家们报告说，当时的巴比伦是令人眼花缭乱的宫殿和寺庙建筑，辉煌的防御墙，并铺游行的方式。空中花园的露台组成的平台建立在拱门和延伸到一个很高的高度几层。他们的高度范围内的户口从约24米（80英尺）到超过90米的一个不可靠的估计（300英尺）。树木和五颜六色的植物和花卉生长在阶地与长大，从幼发拉底河灌区。考古学家们发现，可能属于空中花园幼发拉底河沿墙遗迹。

宙斯神像The Statue of Zeus at Olympia was carved in the mid-5th century bc by the Greek sculptor Phidias.The colossal statue was the central feature of the Temple of Zeus at Olympia, the Greek sanctuary where the Olympic Games were held.It was considered to be Phidias’s masterpiece.The seated figure of Zeus, king of the Greek gods, was 12 m(40 ft)in height and made of ivory and gold.An earthquake probably leveled the temple in the 6th century ad, and the statue was later taken to Constantinople, where a fire destroyed it.奥林匹亚的宙斯神像雕刻于公元前五世纪的希腊雕刻家菲迪亚斯。在巨大的雕像是在奥林匹亚宙斯神庙的核心特征，希腊圣殿在奥运会举行。它被认为是菲迪亚斯的杰作。宙斯的坐像，希腊诸神之王，是12米（40英尺）的高度和象牙和黄金。夷为平地的地震可能在公元第六世纪的寺庙和雕像，被送往君士坦丁堡，在一场大火烧毁了。

阿耳忒弥斯神庙The Temple of Artemis at Ephesus in Asia Minor, built after 356 bc, combined great size with elaborate ornamentation.Artemis, known as Diana to the Romans, was goddess of the hunt.An imposing temple in her honor was built in Ephesus in what is now Turkey in the 6th century bc and rebuilt after it burned in 356 bc.Archaeologists estimate that the temple measured 104 m(342 ft)in length and 50 m(164 ft)in width.Its 127 stone columns stood more than 18 m(60 ft)tall.The temple was destroyed by the Goths in ad 262.在小亚细亚的以弗所的阿耳忒弥斯神庙，在公元前356年建立，结合大尺寸和复杂的装饰。阿耳忒弥斯，被称为戴安娜的罗马人，是狩猎女神。雄伟的寺庙在她的荣誉是建立在以弗所，就是现在的土耳其在公元前第六世纪和公元前356年后重新烧。考古学家估计，寺庙测量104米（342英尺）长50米（164英尺）宽。它的127根石柱站超过18米（60英尺）高的。庙宇在公元262哥特人摧毁了。

摩索拉斯陵墓The Mausoleum of Halicarnassus was a monumental marble tomb in Asia Minor built for King Mausolus of Caria, who died in 353 bc.Queen Artemisia built the tomb in memory of Mausolus, her brother and husband, at Halicarnassus in what is now southwestern Turkey.It was decorated by the leading sculptor of the age.An earthquake probably toppled the structure, and its materials were later used as building material.Only fragments remain of this tomb from which the word mausoleum derives.阿耳忒弥斯陵墓在小亚细亚建立的Caria Mausolus为王巨大的大理石坟墓，死于公元前353年。在记忆的摩索拉斯女王蒿建墓，她的兄弟和丈夫哈利卡那苏斯，位于现在的土耳其西南部。它是由时代的领导雕塑家装饰。地震可能倒塌的结构，其材料后来被用作建筑材料。只有部分保持这墓的陵派生词。

罗得斯岛巨像The Colossus of Rhodes, a huge bronze statue of the Greek sun god Helios, was erected about 280 bc to guard the entrance to the harbor at Rhodes , a Greek island off the coast of Asia Minor.The statue stood about 32 m(105 ft)tall and according to legend, it straddled the harbor.An earthquake destroyed it in 224 bc.罗德岛巨像，一个巨大的青铜的希腊太阳神赫利俄斯雕像，建于约公元前280年来守卫入口在罗德港，离小亚细亚的希腊岛的海岸。这尊雕像站约32米（105英尺）高，据传说，它横跨港。地震摧毁了它在公元前224年。

7.世界各地英语介绍 篇七

武当山,位于湖北省十堰市境内,是我国著名的道教圣山。1994年武当山古建筑群被列入《世界文化遗产名录》。但迄今为止,武当山的道教建筑,特别是一些有着重要历史意义的宫观建筑还没有一套系统、完整、标准、权威的英译版本。经过实地考察发现,武当山景区人文景观介绍的英译情况也的确不尽如人意。因此,本文将着重指出其景点介绍英译文本出现的问题,提出修改建议,并探索如何将此研究与翻译教学相结合。

2012年,李玉娟以功能学派的核心理论目的论为理论指导,对武当山景区旅游文本的英译进行探究和研究,提出旅游文本英译中的文化处理原则和具体的翻译技巧。2013年,徐珊立足于功能翻译理论,以武当山旅游景点为例,在分析英汉导游词差异的基础上,探讨了汉语导游词英译的策略。

在目前研究武当山旅游文本的英译的论文中,基本上都是以功能翻译理论或目的论作为理论指导,这两种理论很适合用来指导旅游资料的英译,在论文中作者也利用该理论分析了许多例子,但不足在于这些的论文都大同小异,有堆砌例子的嫌疑,并没有提出建设性的建议。

二、武当山景点名称英译策略研究

张正荣参照了北京市质量技术监督局2006年11月发布的《公共场所双语标识英文译法(通则)》来分析景点名称的英译情况。但除了遵循某些规则之外,景点名称的翻译必须要考虑其文化内涵。我们知道当作者在与其意向读者交流时会省略双方共有的相关文化背景知识,这种现象称为“文化缺省”。译者必须认识到由于文化缺省,对原文读者来说是不言而喻的信息对译文读者来说常常是莫名其妙的,因此译者在翻译过程中最大的困难是向译文读者补偿文化缺省的部分。

1.景点名称英译出现的问题。

(1)同一景点名称在不同地方翻译不同。复真观:PrinceSlope (Fu Zhen Temple)/Crown Prince Slope

百步梯One-Hundred-Step Stairs/The Hundred Steps Ladder

(2)根据字面意思直接翻译

皇经堂The Taoist Classics Library

百步梯The Hundred Steps Ladder

2.景点名称英译策略。

(1)音译。一般城市名、街道名都采用音译的方法。

(2)直译。直译法有利于保留原文的文化和历史内涵,但直译法具有局限性,译文读者也许可以理解每个字的意思,但不能理解其整体的意思,同时它“剥夺”了译文读者接触汉字读音的机会。

(3)音译加直译。以“武当山”的翻译为例。“武当”是专有名词,采用音译的方法,而“山”是普通名词,则采用直译的方法,因此武当山就可以译成Wudang Mountain。

(4)音译加意译。以“太子坡”的翻译为例。太子坡又名复真观。一般译景点名称时,先音译再意译,其次要注意选词要精准。prince的意思是王子,皇帝的儿子都可以称之为王子,crown price才是将要继承皇位的太子;slope的意思就是一个坡,但是太子坡并不是一个坡,而是建造在斜面上的一个观,所以译名中最好不要出现slope,至于temple和palace该选择哪一个,一般来说将宫译为palace,将观译为temple,在道教建筑中,宫和观规制不同,不能够混为一谈,综上所述,复真观可译为Fu Zhen Guan( Crown Prince Temple)。

(5)意译。以“百步梯”与“皇经堂”的翻译为例。意译最重要的是要充分理解原文的意义,此处“百步梯”意思是有一百层阶梯,是stair的意思,而不是梯子,使用连字符之后可以把One-Hundred-Step当作形容词,如果是The HundredSteps,那么这是一个名词,后面就不能再接名词了。综上所述,百步梯可以翻译为One-Hundred-Step Stairs。

皇经堂又名诵经堂,是住庙道人们诵经拜神的场所,而不仅仅是储藏道家经典典籍的地方,译为“The TaoistClassics Library”会让外国游客会将“皇经堂”曲解为“收藏道教典籍的图书馆”,所以将皇经堂意译为“ChantingHall”(诵读经书的房间)更为合适。

三、武当山景点介绍英译研究

大多数学者从功能翻译理论出发来研究武当山景区的旅游文本,但他们并没有将该理论的文本分析法直接运用于人文景观的翻译,导致翻译理论与翻译实践脱节。根据功能翻译理论,旅游景观翻译的策略和方法应由译文的功能或预期目的来决定,它强调,在分析原文的基础上,结合译文读者的心理期待、社会文化背景、感知理解能力来恰当选择翻译方法,对于人文景观的翻译而言,不仅要传递原有的旅游信息,更要传递相关的文化信息,从而实现旅游文本传递信息、吸引游客、发扬当地文化的功能。本文将列举出武当山景区人文景观翻译出现的问题,提出相关的翻译策略与技巧,并将功能翻译理论的文本分析法直接运用于人文景观的翻译对不合适的英译文本进行修改。

1.武当山景点介绍英译存在的问题。

(1)选词不准确。将“苦孩儿”译成“bitter children”显然不对,“苦孩儿”的意思是“可怜的孩子”而不是“味道苦的孩子”。

(2)同一事物前后翻译不相同。例如:在“玄帝殿”和“金殿”的介绍中都提到了“金童玉女”,前者里的英译版本为“the Golden Boy and the Jade Girl”,后者里的翻译则是“the Golden Boy and the Jade Maiden”.

(3)朝代、年号等时间不具体。许多中国人对本国历史都不是特别了解,因此如果只有朝代年号而不附上具体时间对外国游客来说是没有任何意义的。

E.g.The Temple was built in the Yuan Dynasty (1271-1368A.D.) and it was rebuilt in Yongle 10th year of the Ming Dynasty(1386-1644A.D.) after it had been destroyed in a fire of war.

此处永乐十年没有注明具体时间,应译为…Yongle 10thyear (1412)of the…

(4)专业术语过多。一些景点介绍会涉及到建筑学、地质学方面的专业术语,而译者不加选择的将其全部翻译过来会导致译文十分生硬,晦涩难懂。

例如:南岩园区以印支期后一系列张性断裂的断层崖和断层谷及新构造运动地质遗迹位特征,地质景观比比皆是。在紫霄宫前,首先映入眼帘的是紫霄宫背后恢宏壮观的展旗峰和圈椅状紫霄冰窖地貌;可以看到平直延伸的扭性断裂、石英脉群及断裂带上的井泉等。走进南岩,最为醒目的是造成南岩——飞身岩大陡壁的南岩断裂;可以看到神奇的甘露井、崇福岩及变辉绿玢岩与变粒岩之接触界面;可以看到下元剪切褶皱及拉伸线理等。该景区内南岩宫殿“镶嵌”在南岩断裂大陡壁中部岩洞口,用变基性岩雕成的龙头香伸出崖外数米,凌空于万丈绝壁之上,是人文景观与地质景观密切结合的经典之作,堪称国内一绝。

The Nanyan Precinct is marked by fault cliff and faultvalley,shaped by a series of extention fractures after Indosinianepoch,and geological sites of neotectonic movement as well,a great variety of geological features distributes in the precinct.Spectacular Fluttering Flag Peak and Zixiao Firn-Basin standbehind the Zixiao Palace,in addition,a long stretch of shearfractures,clusters of quartz veins,springs and wells over thefracture zone can be seen.The eye-catching Flying Cliff owes itsrelief to a line of Nanyan Fault,other geological sites includeChongfu Rock,contact interface between the metamorphoseddiabase-prophyrites and leptynite,shear folds and stretchinglineation.The Nanyan Palace is located in the steep wall ofNanyan Cliff,the Dragon-Head Censer made by metabasitejuts out over the cliff for a few meters,in a general sense itis unsurpassed as an aggregation of geological and humanelandscape in China.

(5)语法错误。在武当山人文景观介绍的翻译中,语法错误比比皆是,主要包括句子缺少主语、时态选择不正确、动词形式变化不正确等等。

例如:古时道教信徒为表达对神的虔诚,冒险步入龙背祈福上香,坠崖丧命,不计其数。清康熙十二年(1673)湖广总督蔡毓荣下令“禁烧龙头香”,并立碑以示。

In ancient times,some Taoist believers taking a risk to goto across the dragon back for offering incense to pray.Many ofthem are falling down and dead.In the 12th of Kangxi Reign,thegovernor of Hubei and Hunan Province give order to forbidden toburn the dragon head incense.

(6)文化信息缺失。景点介绍中不可避免会包括中国特有的文化,例如金童、玉女、八卦、阴阳、五行等等,如果直接进行音译那就失去了旅游文本传递文化信息的功能。

(7)未进行文体转化。汉语景点介绍通常辞藻华丽,讲究音韵和谐,形式对称,有一种飘忽不定,超越现实的美,英文介绍的语言则通俗直观简约。如果将所有描写性的诗句、引经据典的句子全都翻译过来,外国游客会觉得不知所云,也会增加他们的理解负担,降低游览兴趣。

例如:因井水清凉甘洌,犹如甘露,故名甘露井。甘者甜也,露者天降之水也。《山海经》记:甘露为上天所降,它吸天地之灵气,纳日月之精华,饮之不仅可延年益寿,而且可成为仙人。

The water in the well tastes sweet,thus have the nameSweet Dew Well which means the water comes from heaven,absorbs the anima of the heaven and earth and also receives theessence of the sun and moon.Drinking the water can eliminatedisease,prolong life and become immortal.

(8)排版印刷错误。在“琼台中观”的英文介绍中,第一段的第一个单词在标题中,最后七个单词重复出现了一遍。

2.武当山景点介绍英译原则和方法。在《翻译的文本分析模式:理论、方法及教学应用》一书中,诺德将源语文本交际情景中的因素统称为“文外因素”,而文本自身的语言或非语言因素被称为“文内因素”。文外因素包括文本作者或发出者及其意图、文本接受者、文本媒介、文本生成和使用的场所及时间以及文本的交际动因。文内因素包括文本主题、文本内容、作者的预设前提、文本结构、非语言因素、词汇特征、句型结构以及超音段特征等。译者通过分析文本的文外因素以及文内因素便可以确定文本的功能,并以此选择合适的翻译方法,这就是诺的提出的文本分析法。

诺德提出两种翻译策略,文献型翻译和工具型翻译,前者侧重于源语言文化,而后者更强调译语读者可以无障碍的接受源语文本所要传达的信息。人文景观介绍的功能就是让外国游客获取旅游信息,了解相关文化,因此翻译时应当选择工具型翻译策略。要想达到“所产生疑问可以取得和原文相同的功能”的效果,需要遵循以下原则:

(1)文化缺省补偿。源语和译语文化存在差异,因此翻译时要向译语读者补偿源语言文化中不言而喻信息。

(2)语篇结构调整。汉语注重意合而英语注重形合,两种语言不同的特点使其语篇结构也不相同。中文的景观介绍多为松散句,没有主次之分,展开话题时迂回曲折,而英语介绍则层次分明,开门见山。因此,译者翻译时要注意调整句子结构,使其符合译语读者的习惯。

(3)删繁就简。中文介绍中常常引经据典,描写许多与该景点并不相关的内容,有些景点介绍使用了大量建筑学方面的专业词汇,在不影响向译语读者传达信息的前提下,可以删去或在理解的基础上修改这些的成分,力求语言的简洁、明白和晓畅。

(4)文体转换。中文的写作风格受古典山水诗词及山水游记散文的影响,追求诗情画意、奇妙的意象,讲求虚实相生和情景交融,大量使用成语以及对仗、排比、引用和重复的修辞手法,使文章庄重、华美。而英文写作通常用语简洁平实,客观具体。两种截然不同风格要求译者翻译时要注意文体的转换,进行适当的改译。

具体的方法与技巧:

(1)加注。

1)进行纪年翻译时一定要标注具体的年份,这样可以让外国游客有更加清晰的时间概念。

例1:明永乐十年Yongle 10th(1412) year of the MingDynasty (1386-1644A.D.)

2)音译对于外国游客没有意义时,可以进行意译加注。

例2:殿内悬金匾“金光妙像”一方,为清圣祖康熙大帝御笔,运笔舒展隽秀。

On the gold horizon board were four characters JIN GUANGMIAO XIANG written by Emperor Qianlong of the Qing Dynasty(1644-1911 A.D.),which means “golden light and solemnstatue”.

(2)省略。

1)当中文介绍词中旁征博引的诗句和“自夸”式的句子省去之后不影响游客获取信息时,可将诗句省略。

例1:这里群山排列如幡盖之状,松竹梳封有琴瑟之声。(琼台中观的介绍)

原译文:We can see that the mountains arranged justlike streams of strip flags flying in the wind,we can hear thatthe voice produced by the wind blowing through the pines andbamboos just as the sound of instruments of music.

原译文中多次出现了we这样主观的人称,不够客观,有“自夸”的嫌疑,此处描写只是想表现出琼台中观景色的美丽,而景色美不美游客是自己可以感受到的,因此不需要译者大费笔墨将这些带有主观性的景色描写字对字的全部译出来。建议删去。

2)重复多余的信息可以省略。

例2:层层崇台气象森严,殿堂楼阁鳞次栉比,红墙翠瓦宏宏大壮观,威严肃穆,极具皇家道场的气派。(紫霄宫的介绍)

原译文:It boasts of its royal splendor with the majesticsstacking sidesteps,dignified halls and pagodas and spectacularrred ochre wall with green tiles.

这几个四字格意思大致相同,因此翻译时译出其中1-2个个就可以,不必全部译出,同时也要注意选择简单易懂的词汇汇。建议译为:The palace,solemn and majestic,is built in arroyal style.

(3)改编。

1)中文句子过于松散时可以调整句子结构使其更符合英语语的表达方法。

例1:龙头香,直悬绝岩,面对金顶,若朝拜之状,是武当当山闻名险胜之一,誉为“天下第一香”。

The Dragon Head Incense,recognized as the famousddangerous spot in Wudang Mountain,is hanging in the air withtthe dragon head toward to the Golden Summit.

2)所引用的诗词若与景点有关可以理解之后以简洁的语言言表达出来。

例2:古人赞曰:“千章锦绣诗难尽,万幅丹青画不了了”。(琼台中观的介绍)

原译文:Ancients exclaimed that“The splendid sceneryccannot be described by a thousand beautiful poems,nor beeembodied by ten thousand paintings”.

改译:The ancient people said that the scenery is toobbeautiful to be described by any poems or paintings.

3)中文介绍词言辞华美、考究、充满感情色彩时要改变文文体使其简洁客观。

例3:医道养生,验在武当山,彩仙岳之百草,承日月之之精华,受天地之灵气,得阴阳之玄机,秘制灵丹,千古名方方。(福寿堂的英文介绍)

原译文:Medicine and regimen is very effective inWWudang Mountain.It has different kinds of herbs with the naturaleenvironment and Taoist of nature course.There are panacea withaancient prescriptions.

中文介绍词包含大量的四字成语,气势连贯,意境深远远,但译文如果按照此句式行文势必逻辑混乱。理解这段话话的意思之后可归纳为:武当山因其医术和养生之道闻名。因因此可以改译为:Wudang Mountain is famous for its medicalttreatment with natural herbs and regimen.

四、武当山景点介绍英译研究对翻译教学的启示

旅游翻译是翻译的一个分支但目前少有学校专门开设旅游游翻译的课程或是单独成立旅游翻译专业,因此许多英语翻译译专业的学生对旅游文本的翻译并没有深入了解。经过研究武武当山景区景点介绍的英译情况之后,我们有以下建议:

1.在专业课中开设“旅游文本翻译”的课程并坚持地方文化化渗透的原则,也就是说旅游文本的最好来源于学校所在的省省、市较有名的景区介绍,因为学生对当地文化的熟悉程度大于于外地文化,容易增强文化自豪感,学习起来会更有兴趣;

2.老师在选取教学内容时要注意精挑细选,因为不管什么文化,都有着丰富的内涵,要根据实际需要来选择,切忌求大求全,没有重点;

3 . 不管是老师还是学生都要涉猎各种书籍来扩大知识面,对中西方文化都要有全面的认识,不可在翻译过程中犯低级的文化错误;

4.旅游翻译除了文本翻译还有可能是口头翻译,也就是作为导游给外国游客做简单的口头介绍,因此,教学上还可以采取分小组情景扮演的形式来加强口语的练习,为旅游实践教学做好充分的准备。

五、结语

通过实地考察武当山我们发现武当山景点英文介绍还存在许多问题,因此在功能翻译理论的指导下,我们根据跨文化交际、翻译理论等知识对部分译文进行了修改,并列举了一些翻译技巧供大家参考。在研究过程中我们也意识到旅游文本的翻译具有极大的实践性与挑战性,因此呼吁将其纳入翻译教学体系。景区介绍作为外国游客了解中国文化的窗口应当被给予高度重视,只有优秀的译文才能促进中国文化的

传播,最终增强中国的软实力。

摘要：在世界一体化进程加快的背景下,发扬优秀的中国文化有利于增强中国的软实力,而湖北省是华夏民族灿烂楚文化的发源地,因此本文将从旅游文本翻译需要遵循的标准以及跨文化交际翻译的视角出发,以功能翻译论为理论指导,以位于湖北省西北部的武当山道教文化为例,主要探讨和研究该景区人文景观介绍英译出现的问题,提出旅游文本英译过程中需要注意问题以及英译技巧,并呼吁将旅游文本的翻译作为一门单独的课程纳入到翻译教学体系中去,更好的帮助湖北省优秀文化“走出去”。

8.陈羽纶与《英语世界》 篇八

其实，陈羽纶没有患癌症。自1957年起，陈羽纶在商务印书馆外语编辑室工作。文化大革命发生后，“造反派”对商务印书馆是要“彻底砸烂”和“斗、批、改”。由于1944年初，他曾任印缅战区史迪威将军总指挥部翻译官，于是被打成“美国特务”，遭到抄家、关押、停发工资和强迫劳动。

1969年初，陈羽纶因劳动的时候扭伤了左小腿，红肿得厉害，无法干活，就请假到医院去看病。大夫按照当时的做法，给本单位打了电话，知道他正在受审查，拒绝为他治疗。到了六月，腿疾越来越严重，只得在玉渊潭复兴医院做了高位截肢手术，从此仅仅剩下右腿了。到了九月底，商务印书馆只留下少数人，其余的统统到湖北咸宁的五七干校去围湖造田。尽管“老弱病残”四条，陈羽纶占了三条（弱病残），由于政治上的原因，也被赶到干校去了。他把家里的缝纫机带了去。

陈羽纶的妻子俞士洪是国语老师，跟他一道下放到干校。在干校，人民文学出版社是十四连，商务印书馆是十六连，挨得近，合办了向阳中学，我们的女儿萧荔曾师从俞士洪，受益良多，回京后还经常去看望她。俞士洪原来在北京第二师范学校任教，是位优秀教师，口碑很好。

看仓库是连里派给陈羽纶的工作，工余，他还用一条腿踩缝纫机，为同事们修补衣裤。在干校如此艰苦、劳累的情况下，陈羽纶还托人从上海买来一盏油灯，每天晚上躲在蚊帐里，借着油灯那暗淡的光，偷偷阅读英文小说。

1971年9月，林彪摔死在温都尔汗，请假也容易一些了，陈羽纶这才获准到上海去安装假肢。

文化部所属各出版社已有七年基本上没出书了，1973年11月成立了文化部干校驻京翻译组，把尚未调回出版社的外语干部组织起来，从事集体翻译。1975年干校撤销，翻译组的名称定为国家出版局版本图书馆翻译部。在这里，萧乾和陈羽纶成了同事。两个人都做了大量翻译、校订工作。他们共同参与翻译的有《一千天》（三联书店，1981年）、《第三帝国内幕》（三联书店，1982年）。

陈羽纶最大的功绩是创办《英语世界》（The World of English）。1981年，他向商务印书馆领导提出创办《英语世界》的工作报告获得了批准。只有主编陈羽纶的编制在商务印书馆，其他工作人员都是外聘的。刊物的选题、组稿、审稿、校订加工到出版，全都是由陈羽纶这个主编组织力量完成。商务印书馆每月支付一定的费用。

商务印书馆无法提供办公室。陈羽纶就把家里两间住房中，较大的那间腾出来，当作编辑室。我不止一次去过位于顶银胡同36号一栋小楼里的那间屋子。在二楼，几个编辑在认真地工作。他们在这间屋子里足足办了十年公。

《英语世界》创刊号于1981年10月23日出版。1982年2月5日，陈羽纶主持了《英语世界》编委会成立大会，商务印书馆的领导陈原、林尔蔚、杨德炎，《英语世界》顾问编委朱谱萱、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、卞之琳、王佐良、许国璋、李赋宁、冯亦代、周珏良、黄震华等以及商务印书馆编辑室、《英语世界》编辑部同仁，共三十多人出席。会后在北海漪澜堂门前合影留念。

《英语世界》问世后，好评如潮，它的影响之大是主编陈羽纶所始料未及的。然而，陈羽纶始终保持着书生本色，从来就是低调的。如果在文化界、翻译界、出版界选个雷锋的话，我一定为陈羽纶勤勤恳恳，任劳任怨，埋头苦干，投一票。

下面，从读者和编委的文字中摘两段，供参考。

（一）吴天雪（浙江省余姚市中医院）：“我曾订阅多种杂志，包括几种英语刊物，但WE（《英语世界》）是那样的博大精深，天文、史地、科技、文化、医学、音乐、美术……古今中外，无所不包，她不是一本单纯的英语刊物，实在是一所综合性的学校。”

（二）孙瑞禾（中国科技大学教授）：“《英语世界》的非凡成就和广被喜爱，我常深为好奇，怎么从一个初不知名的新生刊物，在不到十年的时间一跃而为饮誉驰名，远及国外，发行份数达三十万册之多，而且这是在一个人主持下，仅有一精选的顾问委员和极少数副手的协助下达成的？使得这一切成为可能的究竟是什么？……我所感觉最根本的因素是唯在主持有人，即主编不仅业务内行，而且富于奉献，富于进取，能推行其独特的方针。”

1995年陈羽纶接受《咸宁日报》记者（现任咸宁市向阳湖文化研究会党组书记）李城外的采访，并为他题字：“回忆在咸宁向阳湖干校蚊帐中油灯下窃读英语文学名著引发一九八一年创办《英语世界》杂志的情景，令人怀念不已。”

《英语世界》能保持30万册发行量，完全是因为陈羽纶这个主编学贯中西，有高度敬业精神，凡是在英语界有一定成就和知名度的人，都肯当《英语世界》的顾问、编委。虽然在这个名单上看不到钱钟书的名字，他却为《英语世界》的刊名题了字。

仁者 寿

——《论语·雍也》