罐头食品有限公司简介中英文

罐头食品有限公司简介中英文（精选11篇）

1.罐头食品有限公司简介中英文 篇一

UWA International Company Limited was established in 2007 in Hong Kong.It is a professional company which provides experimental and lab analysis products.So far, the company has been the company has been a comprehensive enterprise which integrated research and development, production and sales.It’s an integrated enterprise with good reputation in this kind of business，whose main products include chromatograph products, chemical reagent, standard substance, lab supplies, analytical instruments and other supplies.The company headquarters is located in Hong Kong.The Guangzhou branch office，founded on January 1st, 2011，is called UWA Equipment Company Limited..It is mainly responsible for all the handling of sales in mainland.香港优华国际贸易有限公司，于2007年组建成立；是从事提供实验室分析领域内产品的专业公司；目前公司已是集研发、生产与销售为一体的综合性企业；在行业内具有良好的声誉；主要产品包括色谱产品、化学试剂、标准品、实验室用品、分析仪器配件及耗材等,总部位于香港。于2011年1月1日在广州设立分公司（广州优瓦仪器有限公司），主要负责大陆所有运营。

Currently, our company can provide all the scientific workers of our country with over 500 thousand kinds of experiment equipments, chemical standards, chemical reagents, lab ware and other scientific products.Our major customers are widely distributed in foods industry, medicine production, government organization, and environmental test organization, chemical industry, scientific research, clinical, organism project as well as other lab ware production industries.We have built a long-term contact relationship with more than 5000 customers.Thousands of clients have contacted with us.Our company is well known for its reliable service and professional performance and gets a good public praise from our clients.至此，公司能够面向全国的科学工作者提供超过50万种的各类实验设备、化学标准品、化学试剂、实验室耗材等科研用品。主要客户广泛分布于食品、制药、政府机构、环境测试机构、化工、科研、临床、生物工程等及实验室耗材生产行业；其中已与5000多个用户建立了中长期合作关系，联络客户数量达到上万个。公司以诚信可靠的服务与切实专业的工作著称于客户群，在客户群中得到了良好的口碑。

2.罐头食品有限公司简介中英文 篇二

1 配套系简介

1.1 伊普吕配套系

1.1.1 来源及品系组成和制种模式

伊普吕配套系,是由法国克里莫兄弟育种公司历经20多年由新西兰、加利福尼亚、香槟兔、大型白兔等精心培育而成的,是当今世界著名的肉兔配套系之一;2005年由青岛康大兔业有限公司从法国引进。

伊普吕肉兔配套系祖代种兔有6个品系(GDD14、GD24、GD54、GD64、GD74、GD84),父母代为三个系PS19(GD14和GD24杂交产生)、PS59(GD54和GD64杂交产生)、PS79(GD74和GD84杂交产生)。

1.1.2 生产性能

其中PS19为母系,早熟易配,繁殖哺乳性能突出,产活仔9.8~10.2只,70 d体重2.1~2.2 kg,PS59和PS79为父系,增重快,屠宰率高,PS19分别和PS59、PS79杂交后产出商品代。

1.1.3 外观

商品代外观为两种,一种为全黑,一种为浅色的八点黑,该兔体质结实,胸、背和后躯发育良好,肌肉丰满。伊普吕肉兔体型优美,成年体重可达6 kg以上。

1.1.4 特点

该兔具有四大特点:一是繁殖能力强,平均每年产仔8.7窝,每窝9.2只,成活率为95%。二是生长速度快,77日龄体重可达2.5~3.1 kg。三是抗病力强,适应性强,易饲养。四是肉质鲜嫩,出肉率高达57.5%~60%。

1.2 康大配套系

是青岛康大兔业发展有限公司充分利用从国外引进的优良品种进行杂交选育的肉兔配套系。

1.2.1 生产性能

BC15:早熟易配,繁殖性能和生长性能非常突出,产活仔8.8~9.0只,出生均重58 g,70 d体重达2.1~2.2 kg,母性好;BC23:早熟易配,哺乳性能和生长性能突出,产活仔9.0~9.2只,出生均重60 g,70 d体重达2.1~2.2 kg,母性好。

1.2.2 外观特点

BC15为全身白色,耳朵小巧竖直,骨骼匀称,体毛柔顺光滑;BC23除鼻子、耳朵、四肢、尾巴是黑色外,其余都为白色,又称八点黑,骨骼发达,体毛柔顺。

2 肉兔优良品种简介

2.1 加利福尼亚兔(俗称八点黑)

2.1.1 来源或产地

原产于美国加利福尼亚州,系由喜马拉雅兔、青紫兰兔和新西兰白兔杂交育成,是现代著名肉兔品种之一,在2007年5月份,青岛康大兔业有限公司通过世界动物进出口公司从美国引进400多只原种兔。

2.1.2 外貌特征

加利福尼亚兔皮毛为白色,鼻端、两耳、尾及四肢下部为黑色或灰色,故称“八点黑”。幼兔色浅,随年龄增长而颜色加深;冬季色深,夏季色淡。耳中等大小,直立,颈粗短,肩、臀部发育良好,肌肉丰满,眼呈红色。

2.1.3 生产性能

该兔体型中等,仔兔初生重50~70 kg,5周龄体重达1.0~1.2 kg,3月龄体重可达2.0~2.5 kg。成年体重:公兔3.6~4.5 kg,母兔3.9~4.8 kg。繁殖力强,平均产仔7~8只。该兔种的主要优点是早熟易肥,肌肉丰满,肉质细嫩,屠宰率高;母兔性情温顺,泌乳力高,是有名的“保姆兔”。广泛用于肉兔生产和杂交育种。

2.2 新西兰兔

2.2.1 来源或产地

原产于美国,是用佛郎德兔和美国白兔等品种杂交培育而成,是近代养兔业中重要的肉用品种之一,在2007年5月份,青岛康大兔业有限公司通过世界动物进出口公司从美国引进500多只原种兔。

2.2.2 外貌特征

新西兰兔有白色、黑色和红棕色3个变种。目前我国饲养的只有白色。新西兰白兔,被毛纯白,眼呈粉红色,头宽圆而粗短,耳短宽厚而直立,体呈圆柱状;背腰肋部肌肉发达,臀部丰满,四肢粗壮有力,具有肉用品种的典型特征。

2.2.3 生产性能

新西兰白兔体型中等,最大的特点是早期生长发育较快,饲料报酬高。在良好的饲养条件下,8周龄体重可达1.8 kg,10周龄体重可达2.3 kg。成年体重:公兔4~5 kg,母兔4.5~5.5 kg。繁殖力强,平均每胎产仔7~8只。肉质细嫩,肉用性能良好。性情温顺,但对饲养管理要求较高。由于为纯白色,是国家指定的试验兔品种。

2.3 比利时兔

2.3.1 来源或产地

原产于比利时佛朗德地区,故又有佛郎德巨兔之称。青岛康大兔业有限公司经多年提纯、选育,培育出生长性能优良的品种。

2.3.2 外貌特征

被毛呈黄褐色或栗壳色,毛尖略带黑色,腹部灰白,两眼周围有不规则的白圈,耳尖部有黑色光亮的毛边。眼睛为黑色,耳大而直立,稍倾向于两侧,面颊部突出,脑门宽圆,鼻骨隆起,类似马头,俗称“马兔”。

2.3.3 生产性能

该兔体型较大,仔兔初生重60~70 g,最大可达100 g以上,6周龄体重1.2~1.3 kg,3月龄体重可达2.3~2.8 kg。成年体重:公兔5.5~6.0 kg,母兔6.0~6.5 kg,最高可达7~9 kg。繁殖力强,平均每胎产仔7~8只,最高可达16只。该兔种我国引进较早,成年体重有下降的趋势,尤其在南方。其主要优点是生长发育快,适应性强,泌乳力高,杂交效果好。

2.4 青蓝紫兔

2.4.1 来源或产地

原产于法国,是由法国杂交育成的一个较“古老”的皮肉兼用的名贵品种;为改进其毛色和波浪花纹,又选出几个其他品系,青紫兰兔毛色为胡麻色。

2.4.2 外貌特征

被毛整体为蓝灰色,耳尖及尾背有黑色,眼圈和尾端为白色,腹部为浅灰色。单根毛纤维自基部至毛梢的颜色依次为深灰色、乳白色、珠灰色、雪白色和黑色,被毛中夹杂有全白或全黑的针毛。眼珠为茶褐色或蓝色。

2.4.3 生产性能

青紫蓝兔现有3个类型。标准型:体型较小,成年母兔体重2.7~3.6 kg,公兔体重2.5~3.4 kg;美国型:体型中等,成年母兔体重4.5~5.4 kg,公兔4.1~5 kg;巨型兔:体大肉丰,偏于肉用型,成年母兔体重5.9~7.3 kg,公兔5.4~6.8 kg。繁殖力较强,每胎产仔7~8只,仔兔初生重50~60 g,3月龄体重达2~2.5 kg。该品种不但毛色美丽,皮板厚实,而且生长发育较快、产肉多、肉味鲜美,耐粗饲,适应性好等特点。

2.5 中国白兔

2.5.1 来源或产地

中国白兔也称中国本地兔,是我国长期培育而成的一个皮肉兼用的优良地方品种,遍及全国各地。

2.5.2 外貌特征

中国白兔体型较小,全身结构紧凑而匀称;被毛洁白,短而紧密,皮板较厚,头型清秀,耳短小直立,眼珠为红色,嘴尖颈短,无肉髯,该兔种内还有灰色、黑色、青紫兰色、花色等其他毛色,杂色兔的眼睛为黑褐色。

2.5.3 生产性能

3.罐头食品有限公司简介中英文 篇三

Eiman(广州伊瑪)进出口贸易有限公司，成立于2005年5月位于广州市，专业生产和出口线缆设备，集产品设计，研发和生产于一体。我们公司位于广州市，地理位置优越，交通便利。我们拥有先进设备，最先进的全自动生产线，国内先进的生产技术和完善的检测设备和质量体系。它为我们提供了广阔的发展空间。我们公司所有产品都采用国际标准，产品远销海外，享誉海外众多市场。另外，我们的产品物美价廉，都已经通过了ISO9001

EIMAN Import & Export Trading Co., Ltd., founded in May 2005,is a professional manufacturer and exporter that is concerned with the design development and production of cable equipment.We are located in GUANGZHOU CITY, with an advantageously geographical location and convenient transportation.We boast state-of-the-art automatic production lines of wire industry, domestically advanced production technologies and complete testing equipment and quality systems.It gives us a broad development space.All of our products comply with international quality standards and are greatly appreciated in a variety of different markets throughout the world.In addition, all our product are high quality and low overhead and have passed the certification of ISO9001:2000.我们的主导产品包括两大部分，第一部分是线材，铜包钢（CCS），铜包铝镁（CCAM），铜盖铝（CCA），铝镁合金丝5154，所有这些都广泛使用等领域的通信，电子，电力，军事。这是纯粹的铜导体的理想替代产品，不仅节约了成本，同时也为客户创造巨大的价值。

第二部分是专业生产电线电缆设备，为客户提供整厂规划，配套设备，售后服务等一站式全程优质服务，让客户购买到最具性价比的设备，享受到最优质的售前，售中及售后服务。Our leading products include two part :

(1)Copper Covered steel(CCS),Copper Clad Aluminum Magnesium(CCAM),Copper Covered Aluminum(CCA),AL-Mg alloy wire 5154, all of which are widely used in such fields as communication, electronics, electric power and military.It’s the ideal alternative products of pure copper conductor, not only save the cost, but also create great value for customers.(2)the second part is the production of professional wire and cable equipment , to provide

Whole plant planning, corollary equipment, after-sales and in providing one-stop service.we are committed to enable customers to buy the most cost-effective equipment, enjoy the best quality pre-sale and after-sale service.该公司坚持的政策“质量第一，信誉第一，合理的价格，最好的服务”提供最好的有竞争力的产品，赢得更大的市场。如果贵公司对我们任何一款产品有意或有订单意向，欢迎随时联系我们。我们期待与全球客户携手合作，共创未来。

The company insist on the policy of ‘quality first, credit first, reasonable price, best service’ supply the best competitive products, win the bigger market.If you are interested in any of our products or would like to discuss a custom order, please contact us any time.We are looking forward to forming successful business relationships with new clients around the world in the near future.口号：严管理，高品质，讲信誉，重服务

4.中菱公司简介(中英文) 篇四

桐乡市中菱裘皮制品有限公司成立于1992年，座落于经济繁荣的长江三角经济圈----桐乡市崇福镇。紧靠320国道和沪杭高速公路长安出口处，距离上海145公里，杭州45公里，苏州110公里，地理位置优越，交通便捷。

公司厂房座落在有着深厚皮草工业寄出的崇福镇经济开发区，厂区占地面积达到10000多平方米，建筑面积6000多平方米。厂房规范整齐，厂区内绿地萦绕、生机勃勃。公司拥有雄厚的技术力量和生产能力，现有员工150人，其中管理、技术人员共20人。公司决策层深知：坚强的员工队伍是公司发展的原动力。

公司主要产品有各类款式新颖的裘皮服装、披肩、围巾、帽条、毛领、手提包等，原料采用优质的兰狐、银狐、白狐、水貂、貉子、滩羊毛、家兔、獭兔等。公司狠抓内部管理，严把原料、生产过程的产品质量关，不断强化从产品设计、制作到售后服务的各个环节管理，“求新、出新，以新品取胜”的理念，使公司在品种开发上有一个质的飞跃，如今我公司已成为浙江理工大学服装学院的实习基地。同时，公司取得了GB/T19001-2008/ISO9001:2008质量管理体系认证。

通过公司领导和全体员工的努力，受到了社会各界的好评，并取得了辉煌的成就，而且在2005被评为“规模企业发展速度奖”和“规模入围奖”。产品在立足国内市场的同时，还源源不断地出口德国、法国、韩国、美国、意大利、比利时、瑞典、日本等20多个国家和地区。除此之外，我公司的产品越来越受到香港市民的青睐。

公司本着“平等互利，友好合作”的经营理念，竭诚欢迎新老客户惠顾。

Company Profile

Tongxiang Zhongling Fur&Leather Products Co.,Ltd.is founded in year of 1992.It is located in the economic prosperity of the Yangtze River Delta economic circle----Chongfu Town, Tongxiang City.Being close to National Highway 320 and Chang’an Exit of Shanghai-Hangzhou Expressway, it is 145kms away from Shanghai, 45kms away from Hangzhou and 110kms away from Suzhou, enjoying a predominant geographical situation, convenient and prompt traffic.Workshops of the company sit in Chongfu Economic Development Zone, which is a base of historical fur industry.The plant zone covers an area of over 10,000 square meters with the construction area of more than 6000 square meters.The workshops are distributed in order, greenbelts in the plant zone are everywhere with thriving vibrancy.The company owns solid technical strengths and production capabilities.Now, there are 150 employees, including 20 administrantor and technicians.Company decision-making layer understands well that a tough staff team is the impulsion to the company’s development.Prime Products of the company include sundry novel styles of fur garments, shawls, scarves, hat tassels, collars and handbags, etc.Raw materials adopted are superior blue fox fur, silver fox fur, arctic fox fur, mink fur, raccoon fur, mogolian fur, lamb fur and rabbit fur, etc.The company pays close attention to the internal management, strictly guards the quality of the materials and production during the operating process.And continually enhances the management of all sections as production design, manufacturing and after-sales services.The faith of innovation pursuing, innovation generation and win with new products makes the company reach a qualitative leap in products development.Since 2005, our company has became the practice base of “ Garments College of Zhejiang Science&Engineering University”.Meanwhile, our company has passed GB/T19001-2008/ISO9001:2008 Quality Management System Certification.Through the efforts of company’s leaders and whole staffs, our company has received good comments from social circles, and also has obtained resplendent

5.公司英文简介模版 篇五

(成立年份)(公司英文名称)is a manufacturer(生产兼贸易，可用manufacturer and trader)specialized in the research, development and production of(公司主打产品).We are located in(公司所在城市), with convenient transportation access.All of our products comply with international quality standards and are greatly appreciated in a variety of different markets throughout the world.If you are interested in any of our products or would like to discuss a custom order, please feel free to contact us.We are looking forward to forming successful business

relationships with new clients around the world in the near future.对应中文翻译：

ABC公司成立于XX年，专业生产XXX产品，集产品研发和生产于一体。我公司地处XX市，交通便利。我司所有产品采用国际质量标准，产品远销海外，享誉海内外众多市场。

如果贵司对我们任一款产品有意或有订单意向，欢迎随时联系我们。我们期待与全球客户携手合作，共创未来。

模版B：

Established in（成立年份）,（公司英文名称）is a professional manufacturer and exporter that is concerned with the design, development and production of(行业产品).We are located in(公司所在城市), with convenient transportation access.All of our products comply with international quality standards and are greatly appreciated in a variety of different markets throughout the world.We have over(员工人数)employees, an annual sales figure that exceeds USD(销售额)and are currently exporting(出口比例)of our production worldwide.Our well-equipped facilities and excellent quality control throughout all stages of production enables us to guarantee total customer satisfaction.As a result of our high quality products and outstanding customer service, we have gained a global sales network reaching(主要出口国家).If you are interested in any of our products or would like to discuss a custom order, please feel free to contact us.We are looking forward to forming successful business

relationships with new clients around the world in the near future.ABC公司成立于XX年，专业生产和出口XXX产品，集产品设计、研发和生产于一体。我公司地处XX市，交通便利。我司所有产品采用国际质量标准，产品远销海外，享誉海内外众多市场。

我司现拥有XX名员工，年销售额逾XX美金，百分之XX的产品远销海外。为了保证客户满意度，我们引入了先进的设备设施，并在生产各个环节贯彻完善的质量检查措施。

鉴于高质量产品和出色的客户服务，我们已经成功建立了一个全球销售网，网点已覆盖XX，XX等国家。

如果贵司对我们任一款产品有意或有订单意向，欢迎随时联系我们。我们期待与全球客户携手合作，共创未来。

模版C：

Established in(成立年份)(公司英文名称)is a professional manufacturer and exporter that is concerned with the design, development and production of(行业产品).We are located in(公司所在城市), with convenient transportation access.All of our products comply with

international quality standards and are greatly appreciated in a variety of different markets throughout the world.Covering an area of(工厂占地面积)square meters, we now have over(员工人数)employees, an annual sales figure that exceeds USD(销售额）and are currently exporting(出口比例)of our production worldwide.Our well-equipped facilities and excellent quality control throughout all stages of

production enables us to guarantee total customer satisfaction.Besides, we have received(填写客户获得的国际证书，如ISO9001).As a result of our high quality products and outstanding customer service, we have gained a global sales network reaching(主要出口国家).If you are interested in any of our products or would like to discuss a custom order, please feel free to contact us.We are looking forward to forming successful business

relationships with new clients around the world in the near future.ABC公司成立于XX年，专业生产和出口XXX，集产品设计、研发和生产于一体。我公司地处XX市，交通便利。我司所有产品采用国际质量标准，产品远销海外，享誉海内外众多市场。

我司现有工厂占地面积XX平方米，XX多名员工。年销售额逾XX美金，百分之XX的产品远销海外。

为了保证客户满意度，我们引入了先进的设备设施，并在生产各个环节贯彻完善的质量检查措施。同时，我们已通过XX认证。

鉴于高质量产品和出色的客户服务，我们已经成功建立了一个全球销售网，网点已覆盖XX，XX。

6.罐头食品有限公司简介中英文 篇六

1 对比研究

1.1 样本收集

为了发现中国公司简介英译文中普遍出现的翻译问题, 该文作者从网上搜集了40篇中国公司及英语国家公司的简介构成小型语料库, 其中20篇英文国家公司简介来自总部位于英语国家的电子、软件、物流、纺织和石材等行业巨头, ;另外20篇中国公司的简介来自中国同样领域的行业巨头。

1.2 样本分类及数据统计

这四十篇公司简介被分为两类, 分别是20篇中国企业简介 (CCP-Chinese Corporate Profiles) 和20篇外国企业简介 (FCP-Foreign Corporate Profiles) 。

从以上表1中可以看出, 中国公司的英文企业简介的平均字数为416.2字, 而英语国家企业简介的平均字数为248.1字。t检验结果显示两者之间存在显著性差异。这说明, 中国企业在英文简介的字数明显多于英语国家企业简介的字数。

表2显示中国公司的企业简介平均每篇包含4.95段, 英语国家公司企业简介平均包含5.3段, t检验结果显示两者之间并未存在显著差异。在作者进一步对中国企业英文简介和英语国家公司企业简介每篇所包含句子数的统计中发现中国公司的企业简介平均每篇有15.5句, 而英语国家公司简介则包括12.7句。两者之间并不存在显著性差异。

因此可以总结, 中国公司的英文简介通常比英语国家企业简介长, 两者有明显差异;但是在字数和段落方面, 两者之间并不存在显著的区别。

2 二者对比研究及翻译策略

为了能够译出, 必要时改写出符合目的语读者习惯的中国公司企业简介, 分析样本中二者差别可以给译员带来一些启示。

2.1 词汇差异

中国企业汉语简介里常有很多形容词或者副词修饰名词或者动词, 以加强语气, 期望给读者留下深刻印象, 比如

例1:结合自身实际, 长城集团积极探索科学高效的管理机制, 创造了具有开放性和包容性的特色企业文化氛围, 形成了一支汇聚科研、生产、销售、服务等多方面优秀人才的精英团队.In line with her own conditions, Great Wall Group has activelyexplored a scientific and highly efficient management system, creat-ed an open and comprehensive corporate culture, and formed anoutstanding work team integrating scientific research, production, sales and services.

从上面的英文翻译中可以看出, 译者在翻译时并没有做过多的考虑, 而是字对字的翻译了原文, 这样做容易给读者造成华而不实、浮夸的印象。而在以下这篇英语国家企业简介中, 作者并没有用太多的形容词和副词, 而是用一些客观数据有力的说明了本公司的实力。因此译者在翻译汉语企业简介时应该注意到目的语读者重视客观事实的思维模式。

例2:National Express Group is one of the world’s leadinginternational public transport groups.Every year, we providearound one billion journeys worldwide on our buses, trains, lightrail services, airport transfers and express coaches.We have 43, 000employees and are market leaders in the UK, North America andSpain.We are committed to improving the quality of life for all by‘Making travel simpler’.

在对二者进行对比研究中, 该文作者还发现, 中国的许多企业简介喜欢用许多四字词语来达到语气上的气势和句式的排比, 但其实连用的四字短语在意思上仅仅是简单的重复, 并没有实际意义。在处理此类短语时, 表达出其意思即可, 不用将连用的四字短语都翻译出来。具体见下例:

例3:千年临床及现代科学检测证实, 阿胶具有补气养血、滋阴润燥、化痰清肺、调经安胎、改善睡眠、强筋壮骨、延缓衰老、美容养颜等功效。

The main product“Dong-E E-Jiao”, with the brand“Dong-E”has a history of more than 2000 years.It is the bestblood tonic.

2.2 句法差异

由于汉语本身具有“虚中带实”的特点, 中文企业简介的行文措词显得铺陈夸张, 有时还运用排比、对偶等修辞手法, 妙语连珠, 着力描绘企业的雄厚实力和拼搏精神;相比之下英文简介的语言就略显沉稳客观, 当然其中也不乏吸引顾客的广告式词句。形象地说, 中文企业简介富有激情如一团烈火, 而英文企业简介平静自然如涓涓细流。中文公司简介中经常会介绍企业的战略和目标, 大多用词夸张、重复, 而且语言浓缩度高, 短短几行就包含很大的信息量, 翻译时要力求简洁而不漏信息。因此译者为了在译文中体现中英文企业简介的差异, 要做到化繁为简, 突出要点;化虚为实, 脉络分明。

例4:公司将紧跟时代步伐, 顺应现代市场经济的发展趋势, 大力推进营销产业化、网络化、现代化、国际化发展战略, 不断提高营销增值性、服务综合性、战略前瞻性, 精心打造“天物金属”的服务品牌。

原译:Our company will follow the steps of the development ofmodern market economy and vigorously push forward the strategy ofindustrialization, network realization, modernization and interna-tionalization.We will constantly improve our incremental market-ing, comprehensive service and predictable strategy to make“TE-WOO Metal”a favorable service brand.

改译:We will continuously improve our business and servicewith the development of networks and the deepening of industrial-ization and internationalization to build the famous brand of“TE-WOO Metal”.

2.3 语篇差异

中国的企业简介以“起承转合”式为主流, 行文规整, 格式单一;西方的企业简介则逐层介绍关键信息, 整体构成较为松散。实际上, “文章结构差异”归根结底是由价值观差异所引起的, 是价值观差异在文章“整体”上的体现。中英文企业简介所立足的价值观是不同的:中文简介主要立足于企业价值, 着重于展示企业的形象;而英文简介是以消费者为出发点, 集中展示产品的消费价值或企业与消费者的利益关系。正因为这样, 中方企业简介中认为有价值的信息, 在外商眼里可能会变得索然无趣。在笔者搜集的英语国家企业简介中, 有些跨国公司会根据分公司所在国家和区域的不同提供不同语言、不同类型相互独立的企业简介, 所有的简介都是原创而不是译文。这样, 中英文简介的篇章组成差异就体现得非常鲜明。也就是说, 同一家公司, 在不同的国家“入乡随俗, 换了衣裳”。

2.4 语体差异

英语是作者责任制 (writer-responsible) , 中文是读者责任制 (reader-responsible) 。在翻译企业简介时, 译者应该注意中英文企业简介的这种语体差异。企业简介相当于一封销售信, 目的是向读者推销自己。据作者对搜集的20篇英语国家企业简介观察发现, 其简介几乎都在正文部分采取的是从读者角度出发的you-attitude, 且正文内容的80%都是有关自己的产品或者服务的。除此以外, 所有的这些简介还提供了企业联系方式。而中国企业的英文简介里很少有从读者角度出发的, 并且正文中有关自己的产品或者提供的服务的内容只有不到60%。其他部分还包括本公司目前所获得的奖项和取得的成就等。20篇中也只有三篇直接在简介里给出了企业的联系方式, 可能译者认为读者应该自己在企业网站上寻找相关的联系信息。

3 结束语

该文在选取四十篇中国及英语国家企业简介的基础上, 构建小型语料库, 对字, 句, 段数进行数据分析比较后发现中国公司企业的简介翻译和英语国家公司企业简介在总字数和段落数方面基本是相同的。又从词汇、句法、语篇、语体等角度举例分析说明两者之间的异同点并根据分析结果对翻译企业简介提出有针对性的建议。公司负责人应该意识到不是所有学过英语的人都可以翻译公司简介, 必须邀请英语国家人士或者擅长商务英语的人来参与。另外, 学校的商务英语也要加以改进, 应该增加《公司简介的翻译与写作》这样的内容。

参考文献

[1]Bhatia V K.Analyzing Genre:Language use in professional settings[M].London:Longman, 1993.

[2]Nord C.Translating as a purposeful activity:Functionalist approaches explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[3]第三次全国大中型企业翻译研讨会纪要[J].中国翻译, 1997 (1) .

[4]丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译, 2002 (4) .

[5]富华.企业对外推介英译的文体与文化思考[J].中国翻译, 2006 (6) .

[6]马越.公司简介的英译研究[J].海外英语, 2012 (1) .

[6]谢建平.功能语境与专门用途英语语篇翻译研究[M].杭州:浙江大学出版社, 2008.

7.公司产品简介英文 篇七

Product name：Ipad tablet computer

Products to customer：Customer base is very big, mainly young people

8.贸易公司简介 英文 篇八

Exploration

-------BrandsAgent, Channel Exploration

Focuses on providing agent services of marketing, selling and purchasing on hardware, locks, water supply and drainage pipes, switches and sokets, paint and coatings, ceramic sanitary wares, stainless steel, and home appliances products

Company Profile

XXTrading Co.,Ltd., a company based in Guangxi and targeted in exploring markets of the ten ASEAN(Association of Southeast Asian Nations)countries, is a channel-marketing-oriented type foreign trade company, which focuses on providing the agent services of marketing, selling and purchasing on hardware, locks, water supply and drainage pipes, switches and sokets, paint and coatings, ceramic sanitary wares, stainless steel, and home appliances products.Aiming at the markets of ASEAN countries, our company dedicates in providing professional marketing human resources and practical market channels for domestic famous manufactures, and building a trading information system of high efficiency and practices between China and ASEAN countries.Company registered and was founded on … with the registered capital of …..Company holds a wide range commodity network and an excellent execution team.Cooperative partners of Company range in various industries.Founded within two months, Company was qualified as General Taxpayers Eligible, and authorized with Foreign Trade Qualification and Import and Export Trading Qualification.XXinsists the business principles of „Customers Supreme, Services Prior, Practical and Innovative, Reciprocity and Mutual Benefit‟ and, standing with these principles, we strengthen the connection and cooperation with various industries, and in the way of closely cooperating with Chinese domestic brands and exploiting ASEAN trading markets, we provide customer and manufactures a platform for direct communicating and trading, which save costs for customers and bring larger profits for manufactures.Closely CooperatingBuilding Trading ChannelsOriented Marketing

Business Scope

The business scope of Company covers retailing and wholesaling, importing and exporting commodities including construction materials, mineral products, hardware and metals, machinery products and equipments, light industrial products, agricultural and side products, electronic products and equipments, stationery and sporting products and equipments.The import and export trading mainly carried out in the ten ASEAN countries.Main business goes in providing selling services on construction products, mineral products, mechanical and electrical products, and electronic and hardware products.In addition, Company is dedicating in building up an electricity business platform of import-and-export trading for construction products, mineral products, mechanical and electrical products, and electronic and hardware products.Hardware & Locks

Water Supply & Drainage Pipes

Switches & Sockets

Paint & Coatings

Ceramic tiles & Sanitary Wares

BrandsAgentChannel Exploration

Advantage of Cooperation

1.Geography Advantage

Guangxi locates in the border of southern China in geography location, and it stands the center of pan-Beibu Bay economic cooperation zone, Southwest economic circle and ASEAN economic circle in economy location, and it is the core zone of China-ASEAN Free Trade Area, which connect domestic market and the ASEAN market thus has the location advantage of bi-direction connection between China and ASEAN and, Guangxi is the only province which owns the land connection and sea channel between China and ASEAN.Policy Advantage

Since Free Trade Zone was founded, zero Customs duty was applied to more than 7000 commodities in China and ASEAN, and the service-trading market is substantially opened.The cancellation of tariff wall brings large business opportunities to China and ASEAN markets.1.Resources: large amount of Real estate investment projects and construction and decoration projects are owned by affiliate companies of Group so the demands of construction material is huge;Group owns a sum of mining and refining affiliate companies, which enjoys the exceptional advantage of mining resources.2.Social Advantage: government launched policies for supports and the agents which station in ASEAN countries are in good cooperative relationships with local governments.3.Banks strongly support with credits

Future Development Strategy of Company

Master the development trend of modern service industry

Build a quintessential trade development mode

Optimize business and trading logistic services

Promote the interactive development between manufactures and customers Exploit ASEAN markets and even global markets

Surpass the competitions in modern trading circumstances

Human Resources Pool

Insist the human resources principle of employee oriented

Company apply the human resources management of employee oriented and build company culture actively, and as the result of which, “Team Work and Cooperation, Making Profits” has become the business performance principles of all employeesso that development of company can be healthily and sustainably moving forward.Comprehensive cultivation package for human resources

9.公司简介英文范本 篇九

Adidas is one of the world’s top sporting brands. It is based in Germany and includes other brands like Reebok in its group. The three parallel bars that form its logo is known worldwide. The company bought these “Three Stripes” from a Finnish sports company in the 1950s. Adidas has provided quality sporting goods for decades. They create a very strong brand loyalty among consumers. Many people wear Adidas clothes and shoes as a fashion statement. The company also manufactures other products such as bags, glasses and watches. Adidas is heavily into sponsoring sports stars and teams. It is involved in sponsorship deals with the top soccer, rugby and cricket teams all over the world. Its current marketing slogan perhaps sums up the company’s success - “Impossible is Nothing”.

10.贵州永红食品有限公司简介 篇十

永红公司创建于1984年,经过二十多年的艰苦努力，现已发展成为拥有员工1300人，占地面积10多万平方米，资产18698万元，集科研开发、肉牛养殖、食品加工、销售于一体的贵州省最大的牛肉干制品生产企业。公司产品有牛肉干系列产品、豆制品系列产品、卤汁禽肉系列产品和黑糯米酒系列产品等60余个品种规格，产品畅销全国29个省（区、市）。

公司先后荣获国家农业产业化重点龙头企业、全国第一批农产品

11.公司简介英文翻译 篇十一

品种齐全，质量好，价格合理，外观精美，我们的产品广泛的应用于

X(应用的行业领)和其他行业。我们的产品已得到广大用户的一致认可和信赖，并能满足不断发展的经济和社会需求。我们热诚欢迎各行各业的商友，期望与您建立友好合作的商务联系并达到双赢的目标。

对应英文介绍模板 公司英文名称)is a manufacturer of(主营产品)with well-equipped testing facilities and strong technical force.With a wide range, good quality, reasonable prices and stylish designs, our products are extensively used in应用的行业领域)and other industries.Our products are widely recognized and trusted by users and can meet continuously changing economic and social needs.We welcome new and old customers from all walks of life to contact us for future business relationships and mutual success!

中文介绍模板

XX公司地处XX专业生产ABC产品。公司拥有一支经验丰富的专业队伍。我们的产品出口到全世界很多国家和地区特别是XX。产品深受客户的好评。我们欢迎客户、商业协会以及来自世界各地的朋友联系我们寻求共赢的合作。

对应英文介绍模板（公司英文名称)is located in(公司所在城市)and is specialized in manufacturing(主营产品).With an experienced and professional team, we have exported our products to many countries and regions all over the world, especially(产品销往地).Our products enjoy a good reputation among our customers.We welcome customers, business associations and friends from all parts of the world to contact us and seek cooperation for mutual benefits.中文介绍模板

建于XX年，ABC公司致力于XX贸易。座落于XX，我司拥有便利的交通环境。我司占地XX，员工数量达XX。并且，我们采用现今先进的设备和严格的质检程序以保证产品质量。由于稳定及时的产品供应能力，优质产品质量和真诚的服务，产品畅销海内外。如您对我们的产品感兴趣或有特殊产品要求，请与我们联系。我们将尽力满足您的要求。

对应英文介绍模板

Established in ______(成立年份), ______(公司名称)specializes in the business of(主营产品).Located in ________(公司所在城市we enjoy convenient access to major transportation networks.Our company covers an area of ________(占地面积)and has around ______(员工人数)staff members.Furthermore, all our products are manufactured with advanced equipment and strict QC procedures in order to ensure high quality.Guaranteeing stable and timely supply, credible quality and sincere service, our products sell well in both domestic and overseas markets.If you are interested in any of our products, or wish to place a customized order, please contact us.We will do our best to meet your needs.中文介绍模板 ABC 公司成立于XX年，集研发与销售于一体。本公司占地面积为XX。倚仗丰富经验及勤奋刻苦的员工，我司可以满足客户的各类要求，并拥有XX的年生产量。我司主要生产XX且产品畅销XX我司对每个产品严格执行质量检查。我司将竭尽所能为贵司服务，期待成就双方间的合作及友谊。

对应英文介绍模板

_________(公司名称)was founded in ______(成立年份), integrating R&D and sale.Our company covers an area of __________(占地面积).With our abundant experience and industrious and hardworking staff members, we can meet various requirements from different types of customers.Our production capacity amounts to ______(年生产量)per year.We are mainly engaged in ______(主营产品), and our products sell well in ___(产品销往地).We conduct strict quality inspections over each batch / product.We will try our best to serve you and hope to become one of your friends and business partners

中文介绍模板 ABC 公司成立于XX年，是一家集产品研发，生产，销售和服务于一体的专业XX公司。我司座落于XX省 市，交通便利。我司员工经验丰富，致力于严格质检和周到客服，并能随时讨论客户需求保证客户满意度。近年来，我司引进了一系列先进设备如XXX。另外，我们还获得了XXX证书。我司产品不仅畅销国内大小省市，还出口到各个国家和地区，包括XXX 国家或地区。同时，我们也承接OEM和ODM订单。无论贵司是我们现有订目录中选取一款产品或是要寻求工程应用方面的帮助，欢迎随时联系我司客服中心，并告之贵司的采购要求。

对应英文介绍模板

_________Established in_________(成立年份),_________(公司英文名称)is a professional manufacturer engaged in the research, development, production, sale and service of _________(主营产品).We are located in _________(公司所在城市)and have convenient transportation access.Dedicated to strict quality control and thoughtful customer service, our experienced staff members are always available to discuss your requirements and ensure full customer satisfaction.In recent years, our company has introduced a series of advanced equipment, including_________(各种设备).In addition, we have attained_________(通过的认证名称)certificates.Selling well in all cities and provinces around China, our products are also exported to clients in such countries and regions as_________(产品销往地).We also welcome OEM and ODM orders.Whether selecting a current product from our catalog or seeking engineering assistance for your application, you can talk to our customer service center about your sourcing requirements

中文介绍模板 ABC 公司成立于XX年，坐落于XX我司致力于XX产品的研发和生产。我司拥有XX（数量）对熟练员工以及XX设备，因而能轻松满足贵司的要求。我司建有强大的销售网，产品在 XX地区深受客户好评。随着公司的迅猛发展，我司已获得XX证书以及各项荣誉称号如 XX 若贵司欲进一步了解我司，请随时联系我们。期待与您的携手合作。

对应英文介绍模板

________(公司英文名称)was established in _____(成立年份)and is located in ______（公司所在城市We are dedicated to the development and production of ______(主营产品).Our company employs_____(员工人数)skillful personnel and is equipped with _________(公司设备).Therefore, we can easily meet your requirements.Thanks to our powerful distribution network, our products are popular with customers in _____________(产品销往地).With rapid development, we have attained ___________(证书名称)certification and won many honorary titles, including _________(荣誉称号).To learn more about what we can do for you, contact us at any time.We look forward to establishing a good and long-term business relationship with you

中文介绍模板

ABC 公司成立于XX年主要从事XX产品的设计研发生产和销售。我们自主开发了XX款产品供你选择，每月可推出不低于XX款新产品以满足最新的市场需求。依靠丰富的经验和全方位的服务

我公司已是许多国外买家公认的值得信赖的供应商。我们拥有各种生产设备以及经验丰富资深的工程师他们能熟练运用XX等先进软件来达到客户提出的各种特殊要求。目前公司的年生产量为XX能轻易完成客户的大量订单。为保证产品质量我们的XX位QC人员严格控制生产加工的每个环节来料检查加工检查和最后的出厂检查。我们引进国内外先进的XX检测设备以保证我们的产品符合国际标准。我们的产品畅销于国内外市场 如XX国家或地区并得到广大客户的一致好评。如果您想从我们的强大的生产加工能力及全方位的服务中获利的话 请随时联系我们。我们诚挚的希望同所有的客户一起创造胜利并分享我们的成功秘诀!

对应英文介绍模板

_____(公司英文名称)was founded in _______(成立年份).We focus on designing, researching and developing, manufacturing and selling _______(主营产品).We have more than _______（设计数量)self-developed designs and molds for you to choose from.We release at least _______(数量)new products monthly to meet the latest market trends.With our rich experience and considerate services, we have been recognized as a reliable supplier for many international buyers.We operate our in-house facilities to work on your OEM/ODM projects.Our experienced engineers are adept at using(软件系统或设备), enabling us to meet your customized requirements.With an annual production capacity of _______(年生产量), we can fill your bulk orders with ease.To ensure quality, we have more than _______(人数)QC members to carry out strict inspection at each stage: incoming inspection(IQC), in-process inspection(IPQC)and final inspection(FQC).We have also introduced _______(检测设备), which allow us to make products that meet international standards.Our products sell well in domestic and international markets, such as _______(产品销往地), and are favorably appraised by clients.To benefit from our strong OEM/ODM capabilities and considerate services, contact us today.We will sincerely create and share success with all clients.中文介绍模板 ABC 公司成立于XX年，位于XX,拥有便利的交通是一家专业的高科技企业。我们主要生产先进的XX产品，并与业内的行家和制造商进行合作包括XX公司。此外我们还已获得XX公司的授权成为该公司在中国的主要经销商。我公司注重研发保证向客户提供高质创新的产品。此外我们采用严格的质量检控方法以确保产品质量的可靠性。凭借可靠的商业信誉，优质的售后服务以及现代化的生产我们已在全球的客户中赢得了很好的声誉。我们强调发展，每年都会定期向市场推出新产品。我们的产品畅销于国内外市场如XX国家或地区

并得到广大客户的一致好评。我们坚持质量优先服务至高信誉第一”的管理原则。我们诚挚的希望同所有的客户一起创造胜利并分享我们的成功秘诀!欢迎您联系我们了解更多信息 我们期待与您的合作!

对应英文介绍模板

Established in_______(成立年份),_______(公司英文名称)is a professional high tech enterprise based in_______(公司所在城市), and enjoying convenient transportation access.We are fully committed to producing technologically advanced_______(主营产品)We have partnered with leading operators and manufacturers in the industry, including_______(合作公司).In addition, we are authorized by_______(其他合作公司)to be their main distributor in China., Our focus is on R&D, ensuring that we provide our customers with top quality and innovative products.In addition, we use stringent quality control measures to ensure the reliability of our products.With sound business credit, excellent after-sales service, and modern manufacturing facilities, we have earned an excellent reputation among our customers across the globe.We emphasize development, and introduce new products into the market every year.Our products sell well in domestic and international markets, such as_______(产品销往地), and are favorably appraised by clients.We pursue the management tenet of “Quality is superior, Service is supreme, Reputation is first”, and will sincerely create and share success with all clients.We welcome you to contact us for more information and look forward to working with you

成立于XXX，XXX公司是一家专业生产XXX的制造商。本公司坐落于XXX，享有便捷的交通优势。我司占地面积为XXX，且拥有如下精良设备： XXX，年生产量达到XXX。本公司持有出口证，产品远销XXX，并在国内外获得了广泛好评。本公司享有XXX荣誉。从原料选购、加工、检测到包装，我们对每个环节都执行严格品控。本公司采用XXX作为信条。我司热忱欢迎国内外客户前来开展合作、共创未来。

对应英文介绍模板

Established in ______(公司成立年份), ___________(公司名称)is a specialized manufacturer of

_________________(公司产品).Located in ____________(公司所在地), we enjoy convenient access to major transportation networks.Our company occupies an area of ___________(占地面积)and has such advanced facilities as____________________________(设备介绍).Our annual production capacity is ___________(年生产量).Holding a trade license, we export products to ______________(出口国家、地区).Our products gain wide praise at home and abroad.Our company has won _____________(荣誉、证书).Strict quality control covers every procedure, from material sourcing and processing through to testing and packing.Our tenet is

___________________________________(公司原则、信条).We warmly welcome customers at home and abroad to establish cooperation and create a bright future together with us.XXX，成立于XXX，坐落于XXX，专业从事XXX的生产与销售。本公司供应一系列产品以满足不断变化的市场需求且承接定制业务订单。我司年生产量为XXX，产品销往XXX。本公司信奉XXX倚赖于品质产品、卓越服务、合理价格和及时交付，我司正致力于拓展国际市场。请随时联系我司以做进一步了解。

对应英文介绍模板

Founded in ___________(公司成立年份), ___________(公司名称)is located in _________(公司所在地).We are a professional enterprise engaged in the manufacture and sale of _______________(产品介绍).We can supply a wide range of products to meet ever-changing market demands.Customized orders are welcomed.Outputting_____________________(年生产量)every year, our main markets include______________________(产品覆盖市场).Our company insists on the principle of__________________________(公司原则、信条).We are increasingly expanding our international market share based on quality products, excellent service, reasonable price and timely delivery.Please contact us at any time for more information.XXX是XX市最主要的进出口公司。我们公司主要生产和出口XX产品。我们的成功主要源于 XXXX。我们拥有一支高效的团队。能够根据客户的需求制作产品。我们的目标是XXXXX。我们的产品畅销XXXXX。我们的产品受到客户的广泛青睐。我们有XX个工厂。产品品种丰富，主要有XX，XX，XX，XX和XX。我们有能力研发新产品。我们真诚的寻求与客户的合作。

对应英文介绍模板

___________（公司名称）is one of the key（行业）enterprises in（地理位置）.Our company specializes in the manufacture and export of(产品).The key of our success is(成功的因素).We have a highly efficient team to deal with inquiries from customers.Our goal is(目标).We are experienced in selling goods to(出口国家和地区)and enjoy a good reputation among clients.With(个数)factories, we can provide a wide range of products.In fact, our main series now include(产品种类).Moreover, besides standard products, we also provide an extensive range of customization services in order to cater for your special orders.We are seeking sincerely cooperation with all interested companies

XXX，成立于XXX，坐落于XXX，专业从事XXX的生产与销售。本公司供应一系列产品以满足不断变化的市场需求且承接定制业务订单。我司年生产量为XXX，产品销往XXX。本公司信奉XXX。

倚赖于品质产品、卓越服务、合理价格和及时交付，我司正致力于拓展国际市场。请随时联系我司以做进一步了解。对应英文介绍模板

Founded in ___________(公司成立年份), ___________(公司名称)is located in _________（公司所在地).We are a professional enterprise engaged in the manufacture and sale of _______________(产品介绍).We can supply a wide range of products to meet ever-changing market demands.Customized orders are welcomed.Outputting_____________________（年生产量)every year, our main markets include______________________(产品覆盖市场).Our company insists on the principle of __________________________(公司原则、信条).We are increasingly expanding our international market share based on quality products, excellent service, reasonable price and timely delivery.Please contact us at any time for more information.XXX是XX市最主要的进出口公司。我们公司主要生产和出口XX产品。

我们的成功主要源于XXXX。我们拥有一支高效的团队。能够根据客户的需求制作产品。我们的目标是XXXXX。XXXXX。我们的产品受到客户的广泛青睐。我们有XX个工厂。产品品种丰富，主要有XX，XX，XX，XX和XX。我们有能力研发新产品。我们真诚的寻求与客户的合作。

对应英文介绍模板

___________（公司名称）is one of the key（行业）enterprises in（地理位置）.Our company specializes in the manufacture and export of(产品).The key of our success is(成功的因素).We have a highly efficient team to deal with inquiries from customers.Our goal is(目标).We are experienced in selling goods to(出口国家和地区)and enjoy a good reputation among clients.With(个数)factories, we can provide a wide range of products.In fact, our main series now include(产品种类).Moreover, besides standard products, we also provide an extensive range of customization services in order to cater for your special orders.We are seeking sincerely cooperation with all interested companies

企业历史

自我司于XXX年成立以来，现已从单一的小企业发展为全方位的大集团，并集研发，生产和销售于一体。我司主要经营XXX一系列产品。

企业实力

我司共有XXX员工，其中有XXX个受过高等教育的工程师和XXX个受过严格训练的操作工。我司设备齐全，包括XXX，以保证高生产量和高效率。同时，我司有稳定的材料供应商，因此能保证XXX的月产量，其中百分之XXX用于出口。

企业市场

我司产品不仅畅销国内大小地方，而且深受XXX等不同国家的海外客户青睐。我们诚挚地希望跟越来越多的国际客户携手合作，共求发展，互惠互利。

欢迎即刻联系我司，并享受我司所为你提供的利益。

对应英文介绍模板

Enterprise History

Since our establishment in _______(成立年份), we have developed from a small enterprise into

a comprehensive group, integrating the R&D, manufacture and sale of _______________(产品系列).Enterprise Strength

We staff _____(员工人数)personnel, including _____ professional engineers with high education and _________skilled workers with strict training.We also boast complete production lines, ranging from _______ to ________(生产设备), which ensure high productivity and efficient production.Meanwhile, backed by stable material suppliers, we produce up to ______(月产量)units monthly, _____(出口百分)percent of which are for export.Enterprise Markets

Selling well throughout the domestic market, our products are also warmly welcomed by clients

in _________________________(出口国家).We are looking forward to cooperating with more clients worldwide for common development and mutual benefits.Contact us today to benefit from what we offer.中文介绍模板

您值得信赖的公司

ABC公司位于XXX是一家专业的XX产品生产商.在XX行业，我们已有XX年的经验，并享有良好的声誉。我们的产品也赢得了世界各地客户的称赞。

质量与安全：

我们执行一套严格完善的质量控制体系，以确保我们的每个产品能达到客户的质量

要求。此外，我们所有的产品在走货前都经过严格的检验。我们的产品已获得了 XX证书。

您的成功，我们的荣誉：

我们的目标就是帮助客户实现他们的目标以达到双赢局面。我们真诚地欢迎您的加

入。

对应英文介绍模板

A Company You Can Trust ：

Located in________(公司所在城市), _________（公司英文名称）is a professional manufacturer of _____________（公司主营产品）.We have ____（从事XX行业的年数）years of experience

in ___________（所从事行业）and have a good reputation in this field.Our products have won praise from customers worldwide.Quality and Safety：

We have implemented a strict and complete quality control system, which ensures that each product can meet quality requirements of customers.Besides, all of our products have been strictly inspected before shipment.Our products have attained ____________（通过的证书名称）certification.Your Success, Our Glory：