大学英语教程(上册)_笔记

大学英语教程(上册)_笔记（精选4篇）

1.大学英语教程(上册)_笔记 篇一

05-A. Fallacies about Food

Many primitive peoples believed that by eating an animal they could get some of the good qualities of that animal for themselves. They thought, for example, that eating deer would make them run as fast as the deer. Some savage tribes believed that eating enemies that had shown bravery in battle would make them brave. Man-eating may have started because people were eager to become as strong and brave as their enemies.

Among civilized people it was once thought that ginger root by some magical power could improve the memory. Eggs were thought to make the voice pretty. Tomatoes also were believed to have magical powers. They were called love apples and were supposed to make people who ate them fall in love.

Later another wrong idea about tomatoes grew up - the idea that they were poisonous. How surprised the people who thought tomatoes poisonous would be if they could know that millions of pounds of tomatoes were supplied to soldiers overseas during World War II.

Even today there are a great many wrong ideas about food. Some of them are very widespread.

One such idea is that fish is the best brain food. Fish is good brain food just as it is good muscle food and skin food and bone food. But no one has been able to prove that fish is any better for the brain than many other kinds of food.

Another such idea is that you should not drink water with meals. Washing food down with water as a substitute for chewing is not a good idea, but some water with meals has been found to be helpful. It makes the digestive juices flow more freely and helps to digest the food.

Many of the ideas which scientists tell us have no foundation have to do with mixtures of foods. A few years ago the belief became general that orange juice and milk should never be drunk at the same meal. The reason given was that the acid in the orange juice would make the milk curdle and become indigestible. As a matter of fact, milk always meets in the stomach a digestive juice which curdles it; the curdling of the milk is the first step in its digestion. A similar wrong idea is that fish and ice cream when eaten at the same meal form a poisonous combination.

Still another wrong idea about mixing foods is that proteins and carbohydrates should never be eaten at the same meal. Many people think of bread, for example, as a carbohydrate food. It is chiefly a carbohydrate food, but it also contains proteins. In the same way, milk, probably the best single food, contains both proteins and carbohydrates. It is just as foolish to say that one should never eat meat and potatoes together as it is to say that one should never eat bread or drink milk.

【课文译文】

对食物的错误看法

很多原始民族认为吃某种动物可以使他们获得这种动物的一些好的品质。例如，他们认为吃鹿可以使他们跑得像鹿一样快。一些野蛮部落相信，吃战争中表现勇敢的敌人会使他们勇敢。吃人现象开始发生可能是因为人们渴望变得像他们的敌人那样强壮、勇敢。

一些文明人曾经认为，姜根有某种魔力，能改善他们的记忆力。蛋能美化他们的声音。也有人认为西红柿有魔力。西红柿被称为爱的苹果，他们认为吃西红柿能使人坠入爱河。

后来又出现了另一个关于西红柿的错误观点——西红柿有毒。如果认为西红柿有毒的人知道二战中数百万磅的西红柿提供给了在海外的战士们，他们会多么吃惊!

甚至在今天也有很多关于食物的错误看法，其中一些看法很普遍。一种想法认为鱼是最佳益脑食物。鱼是有益于大脑的食物，就像它对肌肉、皮肤、骨骼一样有益。但是没有人能够证明对于大脑来说鱼比其他种类的食物更好。

另外一种想法认为，吃饭的时候不应该喝水。虽然用水把食物冲下去来代替咀嚼不是个好主意，但是人们发现吃饭时喝点水是有益的。水能使消化液更自由地流动，有助于消化食物。

很多想法是关于食物混在一起吃的，而科学家告诉我们，这些想法毫无根据。几年前有一种很普遍的看法，认为不能在同一餐中喝桔子汁和牛奶，其理由是桔子汁中的酸性物质能使牛奶凝结而难以消化。事实上，牛奶在胃里总会遇到一种使它凝结的消化液，而这种凝结是消化的第一步。类似的一种错误想法认为在同一餐中吃鱼和冰淇淋会形成一种有毒的化合物。

还有一种关于食物混在一起吃的错误想法，即不能在同一餐中吃蛋白质食物和淀粉质食物。例如，很多人认为面包是一种淀粉质食物。虽然面包主要是一种淀粉质食物，但它也含有蛋白质。同样，牛奶可能是最好的单一食物，但它也含有蛋白质和淀粉。不要吃面包喝牛奶，这种说法是愚蠢的，就像说不要把肉类和土豆一起食用一样。

2.大学英语教程(上册)_笔记 篇二

drain

IV 1 tell …on you

track down work it out picking on me 5 reckoned with call on

on his own get through in disguise revolves around V G O D I K L B F A N VI advise 2 level 3 problems 4 necessity 5 skills 6 experience solution 8 value tool 10 manner VII 1 air-conditioned(装空调的；有冷气的)handmade（手工制作的）thunderstruck（非常吃惊的）

heartfelt（衷心的；诚挚的）data-based（基于数据的）6 self-employed（自主经营的）custom-built（定制的；定做的）

weather-beaten（饱经风霜的）VIII 1.well-informed（对……非常熟悉的）2 new-found（新获得的）hard-earned（辛苦挣得的）soft-spoken（说话温柔的）newly-married（新婚的）6 widely-held（普遍认为的）

well-meant（出于好意的）well-educated（受过良好教育的）IX 1 no matter how different it may seem form any other substance 2 no matter what a woman tries to do to improve her situation 3 no matter what excuse he gives 4 no matter what anyone else may think 5 no matter how they rewrite history X 1 just as we gained fame in victory, we lost nothing in defeat 2 just as the head teacher plays a significant role in the school, Jane plays a significant role f leader in the classroom.3 whoever was out there obviously couldn’t see him just as he couldn’t see them.4 she has been searching all her life for the perfect chocolate just as I have been searching for the perfect beer.5 you can make those kinds of comparisons just as you were doing the analyses a minute ago.XI 1.No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3.Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4.If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5.Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6.Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.XII 1.每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。

3.大学英语教程(上册)_笔记 篇三

collaborative 协作的、合作的 conviction 坚定的信仰或主张 foster 培养、促进、助长 mitigate 缓和、减轻 outshine 优于······、使······黯然失色 perception 看法、认识 prioritize 使……优先

prospective 预期的、未来的、可能的 transition 过渡、转变 act on 按······行事 count on 指望

pep talk 鼓舞士气的讲话

put one’s neck on the line 冒险 stand out 突出、显眼

commemorate 纪念、庆祝 exquisite 精致的

facet（性格、情况等的）一个方面 renowned 著名的 bid farewell to 告别 partake of 吃、喝 urge······on 激励（人）、鞭策（动物）accommodate 迎合、迁就 bolster 改进

elusive 难以表述的、难懂的

frenzied 狂乱的、疯狂的、异常激动的impair 削弱、损害、损伤 liaison 密切的联系，关系 mundane平凡的、平淡的 myriad 无数的、不计其数的 obsessive 着迷的

prerequisite 必备条件、先决条件、前提

reminisce 缅怀往事、追忆往事 retard 阻碍、减缓 culminate in 到······高峰、最终达到 deprive sb.of sth.剥夺 adept 熟练的

adherent 信徒、追随者、拥护者 align 排成一线

disciplined 训练的、遵守纪律的 indicator 指示物 innovator 创新者 meditation 默念、默想、冥想、打坐 nominal（金额）极小的、微不足道的、象征性的

prestigious 有声望的、有威信的 prevalent 流行的、普遍的 reimburse 偿还

reiterate 反复地说、重申 stamina 持久力、耐力、毅力 strenuous 艰苦的、要花功夫的 tout 赞扬、吹捧 alteration变动、改变 covet觊觎、垂涎、贪求 desecrate亵渎

deviate背离、偏离 disposition性情、性格 endeavor尝试、努力

engross使非常感兴趣、使全神贯注 indestructible不可摧毁的、坚不可摧的 knavish无赖似的、人品不正的 obliterate 忘却、抹去 unfold展现、逐渐呈现

unsavory令人不快的、令人厌恶的 be a far cry from 与……大不相同 atthe peril of 冒着丧失（或伤害）……的危险

hold to 遵循、坚持 benchmark 基准

benign 无害的、良性的 daring 鲁莽的

emeritus 保留头衔的、荣誉退休的 malign 有害的harmful mandate 命令、指示 maneuver 熟练的动作

mantra（非正式）常用的老话 negotiate 顺利通过、成功越过 perverse 任性的、不合情理的、一意孤行的

reckless 轻率的、鲁莽的、不顾危险的 redistribute 再分配、再分发 skeptic 怀疑论者

sober 未喝醉的、清醒的 visceral 内心深处的

at the mercy of 任由某人摆布 black and white 是非分明的

be bound to 很有可能、肯定会 takesth.into account 考虑 to boot 并且、加之 Unit 1 Mitigate--alleviate 减轻、减缓

Prospective--expected 预期的、意料之中的 Outshine--surpassed 胜过、优于 Initiate--originate 引起、创作 Transition--transfer v.转变 Mobilize--organize 组织

Conviction--belief 信仰、信念

Ambiguity--vagueness n.不明确、含糊 Assets--advantage n.优点、优势 Perception--response n.看法、认知 Foster--encourage v.培养、促进 Collaborate--cooperate v.合作、协作

1.“It is an educated guess”, says my hiring manager client.Your job as a future employee is to help the hiring manager mitigate（考词）that risk.You need to help them identify you as a prospective “key player” 这是一种很有根据的猜测，我的人事经理客户说。作为未来的一名员工，你的工作就是帮助人事部经理降低这种风险，你需要帮助他们认定你有潜力成为核心员工。2.Many postdocs and grad students have a tough time showing that they can make this transition(考词)because so much of their life has involved playing the independent-researcher role and outshining other young stars.3.Failure is important because it shows that you were not afraid to take chances.4.It deserves repeating because it is the single most public difference between academia and industry.The business environment is less lone-wolf and competitive, so signs of being collaborative and selfless stand out.它之所以值得被反复谈及，是因为这一特征是学术界和企业间最明显的差别。“企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了。5 To suddenly be valued and measured by your mastery of human relationships can be a very scary proposition for a person who has been valued and measured only by his mastery of things.6.This creates a requirement not only for people who can act quickly, but for those who can think fast and have the courage to act on their convictions.This requirement needs to run throughout an organization and is not exclusive to management.这样不仅对那些行动迅速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。这需要全公司各部门的运作，而不仅仅是管理部门的工作。7.I asked him about this key trait because in his new business role, interpersonal abilities make the difference between success and failure.我向他咨询这个重要特征，是因为在他的新业务角色中，人际沟通能力在成功和失败之间发挥着很大的作用。

8.Every company has a handful of staff in a given area of expertise that you can count on to get the job done.每家公司都有少数几个这样的员工，在某个专业领域，你可以指望他们把活干好。9.The business environment is less lone wolf and competitive, so signs of being collaborative and selfless stand out.You just can not succeed in an industry environment without this mindset.企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了，在企业环境中，没有这样的思维方式就不可能成功。

Unit 2 Fare--food 食物

Moderate--mild adj.温和的

Far-reaching--widespread adj.深远的、范围广的 Authentic--genuine adj.正宗的纯种的 Diverse--varied adj.多种多样的 Streaky--fatty adj.五花肉、肥肉 Commemorate--honor v.纪念

Lingering--continuing v.徘徊、逗留 Humility--modesty n.谦卑

Wronged--treated unjustly 被误解、误会

1.Chinese cuisine is a brilliant facet of Chinese culture, which is proven by the fact that Chineserestaurants are found scattered everywhere throughout the world.中国美食是中国文化一道绚烂的风景线，这点从世界各地随处可见的中餐馆可以窥见。

2.It is widely acknowledged that from the Ming(1368-1644)dynasties onwards, there are eight major schools of cuisine based on regional cooking.众所周知，明朝以来出现了来自不同地区的八大菜系。

3.The names of Chinese dishes are diverse, but behind each of the famous dishes is an interesting story explaining why it is popular.中国菜名五花八门，而每道名菜都有一段有趣的故事，讲述着它是如何博得人们的喜爱。

4.It is the eyes of Chinese, what is important about eating, especially at festivals, is to eat in a warm atmosphere.在中国人看来，吃最重要的，尤其在过节时，莫过于吃饭时的温馨气氛。

5.Such culinary customs have had a certain influence on the character of the Chinese people.这种饮食习俗对中国人的性格也有几分影响。

6.At a party or a banquet, everyone first takes into consideration the needs of the group;with the eating process also being a time to show humility and concern for others.无论在聚会还是在宴席上，人们首先考虑大家的需求，把吃饭当成是谦卑有礼和关怀他人的场合。

Unit 4 Insightful--perceptive adj.有深刻见解的 Demanding--exacting v.要求、苛求 Obsessive--compulsive adj.令人着迷的 Commitment--fidelity n.承诺、许诺 Yearning--desire adj.欲望、渴望

Possessive--jealous adj.所有的、占有欲的 Disillusionment--disenchantment n.幻灭、醒悟 Myriad--numerous adj.不明确的、无限期的 Shape--form v.形成

1.The family is usually our earliest and most important source of love and emotional support.家庭通常是我们最早和最重要的爱和情感支持的来源。

2.Much research shows that the quality of care infants receive affects how they later get along with friends, how well they do in school, how they react to new and possibly stressful situations, and how they form and maintain loving relationships as adults.很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感联系。3.I never loved another person the way I loved myself.我从没有像爱自己那样爱过别人。4.According to a nine-year-old boy, for example, “Love is like an avalanche where you have to run for your life.” What we mean by love depends on whether we are talking about love for family members.比如一个九岁男孩说：爱就像雪崩，你只有快跑才能逃离。爱对于我们来说意味着什么，这取决于我们指的是家人之间、朋友之间还是恋人之间的爱。（父母对小孩的爱让叛逆期的小孩想要逃离）

5.Many researchers feel that love defies a single definition.（难以描述）许多研究者认为爱没有唯一的定义。

6.At the very least, three elements are necessary for a loving relationship:(1)willingness to please and accommodate the other person, even if this involves compromise and sacrifice;(2)an acceptance of the other person’s faults and shortcomings;and(3)as much concern

about the loved one’s welfare as one’s own.拥有恋爱关系至少需要具备三个元素：1)愿意取悦和迁就另一方，即使需要妥协或牺牲；2)能接受另一方的错误和缺点；3)关心爱人的幸福像关心自己一样。7.People who say they are “in love” emphasize caring, intimacy, and commitment.说自己“处于恋爱中”的人们重视相互之间的关心、亲密和忠诚。

commit

献身于 [专心致力于,倾心于] […][to]：He committed himself to socialism.犯 <罪、过错等>~ a crime 8.Respect is inherent in all love.(……是……的内在属性)相互尊重是所有爱的共同属性。

9.Because of these images, many people believe a variety of myths(误解)about love.These misconceptions(误解)often lead to unrealistic expectations, stereotypes（千篇一律）, and disillusionment.10.We will never meet millions of potential lovers because they are “filtered out” by formal rules on partner eligibility due to factors such as age, race, distance, social class, religion, sexual orientation, health, or physical appearance.我们错过了成千上万的可能的爱人，因为他们早就被包括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性爱、健康或外貌在内的这样正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局。（be eligible for）

Unit 5 Establishment--setup n.建立、成立 Facet--aspect n.方面

Prevalent--common adj.普遍的、流行的 Estimate--judge v.估计、判断 Claim--state v.宣称、表明

Flourish--grow well v.繁荣、活跃 Occasionally--sometimes 有时

Commission--contract v.签约、订约

Prestigious--admired adj.受人尊敬的、有影响的 Reimburse--pay v.偿还

Component--Part n.组分、部分

Flexibility--ability to make changes n.灵活性 Self-discipline--self control自律

1.Yoga originated in ancient India and is one of the longest surviving philosophical systems in the world.Some scholars have estimated that Yoga is as old as 5,000 years;artifacts detailing（描述）yoga postures have been found in India from over 3,000 B.C.瑜伽起源于古印度，是世界上最古老的哲学体系之一。一些学者估计瑜伽已经有5000年的历史了；印度曾经出土过3000年前表现瑜伽手势的手工艺品。

2.There has since been a vast exchange of yoga knowledge in America, with many students going to India to study and many Indian experts coming here to teach, resulting in the establishment of a wide variety of schools.从此瑜伽的知识在美国传播开来，许多学徒专门去印度学习，很多瑜伽教室也来美国教学，创办了大量的瑜伽学校。

3.A recent Roper poll, commissioned(考词：委托)by Yoga Journal, found that……..4.The benefits of yoga are being touted(考词：吹捧)by the move stars.注意：advocate-touted 鼓吹，吹捧 5.many prestigious schools 许多知名大学

6.The two most prevalent(流行的)ones are Iyengar and Ashtanga yoga.Justice will prevail.正义终究战胜邪恶。

7.Some yoga routines, depending on the teacher and school, can be as strenuous as the most difficult workout, and some routines merely stretch and align the body while the body while the breath and heart rate are kept slow and steady.根据瑜伽师和派别的不同，一些瑜伽动作做起来异常辛苦，而另一些却只是在呼吸和心跳平稳的情况下调整和伸展肢体。

8.It is an appealing and stimulating aspect of yoga for many.这也是瑜伽吸引人的地方之一

9.Yoga is usually best learned from a yoga teacher or physical therapist, but yoga is simple enough that one can learn the basics from good books on the subject, which are plentiful.能像瑜伽老师或者健身教练学习瑜伽是再好不过了，但因为瑜伽入门简单，所以也可以从大量的介绍瑜伽的正规书籍中自学它的基本动作。

10.Many YMCAs, colleges, and community health organizations offer beginning yoga classes as well, often for nominal(考词)fees.许多地方的基督青年会，大学和社区健康组织都会开办瑜伽课，通常只是象征性的收取一点费用.Nominal power 名义上的权

11.The basic positions can increase a person’s strength, flexibility and sense of well-being almost immediately, but it can take years to perfect and deepen them, which is an appealing and stimulating aspect of yoga for many.练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量，改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但要想达到完美和高深的境界还是需要日积月累的练习，这也是瑜伽吸引人的地方之一。12.Yoga can also provide the same benefits as any well-designed exercise program, increasing general health and stamina（耐力）, reducing stress, and improving those conditions brought about by sedentary（埋头工作）lifestyles.瑜伽还能带来和精心设计的练习一样的效果，使人增强体质、焕发活力，并帮助人们舒缓压力和久坐带来的疲劳。

13.Meditation has been much studied and approved for its benefits in reducing stress related conditions.研究表明，冥想能帮助人们缓解压力。

14.Yoga is not a competitive sport;it does not matter how a person does in comparison with others, but how aware and disciplined one becomes with one’s own body and limitation.瑜伽不是竞技体育；练瑜伽不需要和别人比，练瑜伽的目的是提高自己的觉悟和身心自律能力。

15.Yoga is also a very accessible form of exercise.瑜伽是一项很便捷的运动。

16.The mental component of yoga is just as important as the physical postures.Concentration and awareness of breath should not be neglected.Yoga should be done with an open, gentle, and non-critical mind.When one stretches into a yoga position, it can be thought of an accepting and wording on one’s limits.做瑜伽时，身体和精神一样重要，要注意集中精力去感受呼吸。练习时必须心胸开阔、平和。当你伸展肢体做每一个瑜伽动作时，你就是在接收挑战去达到自己的极限。17.However, ongoing research in top medical schools is showing yoga’s effectiveness for overall health and for specific problems, making it an increasingly acceptable health practice.然而，越来越多的来自顶尖医学院的研究结果表明，瑜伽对全身健康和特殊病症都有好处，这也使越来越多的人接受这项健康的运动。

18.Impatience, self-criticism and comparing oneself to others will not help in this process of self-knowledge.While performing the yoga of breathing and meditation, it is best to have an experienced teacher, as these powerful techniques can cause dizziness and discomfort when done improperly.不耐烦、自责和与他人相比都不利于这一过程中自我认识的实现。当练习呼吸法和冥想法时，最好由经验丰富的瑜伽师来指导。因为一旦练习不当，这些技巧性很强的动作会使人感到头晕不适。

Unit 7 拖延 Pending--waiting for 等待

Turn out--become 变成、转变

At his disposal--under his control 在...控制之下

Down on his lucky--suffering from bad luck 遭受不幸 Slump--decline 减少、大幅下降 Soared--increased 增加、增长

Skimped--did without 节省、克扣、少用、省吃俭用 The dole--welfare 幸福、繁荣、福利 Eligible for aid--able to get help 合适

1.The basic nature of human beings does not and can’t change.It is only the surface that is capable of alteration（改变）, improvement and refinement;we can alter only people’s customs, manners, dress and habits.人类的本性不会也不能改变，只有一些表面特征才会变化、改善和进一步提升，我们可以改变人们的风格、举止、衣着和习惯。

2.Human nature is the basis of character, the temperament and disposition;it is that indestructible matrix upon which the character is built, and whose shape it must take and keep throughout life.人性是性格、气质和性情的基础。性格正是基于这牢不可破的基质之上的，它必须以这种基质形式存在，并将它保留终生。3.Apologies are in order when Smith is mistaken for Jone.Be in order 适宜，合适的

如果有人把史密斯误认成Jone就应该道歉。

4.Every man unfolds a distinct character over which circumstances and education have only the most limited control.(注意句式)每个人都表现出一种与众不同的性格，而环境和教育对性格的影响都及其有限。5.No two people will ever draw the same conclusions from the same experiences, but each must interpret events and fit them into the mosaic of his own life’s pattern.两个人从相同的经历中也不会得出相同的结论，但是两个人会各自分析这个事情并将他们融入到自己丰富的生活模式中去。

6.Each holds to the structure of the mold into which the soul was cast at the time of its individualization.一个人独特的个性和他的天性在出生时就已经形成，并且不会改变。7.But nothing can permanently modify them, nothing can obliterate(忘却)them.但是没有什么能永久的改变他们，也没有什么能把他们抹去。

8.This is why it is so difficult for one who has acquired an unsavory reputation to re-estabish himself in public confidence.(老师当时说一定会考！！)这就是为什么恶名远扬的人很难重建公众对他的信心。

9.Therefore while it is impossible to change human nature, it can be studied, controlled and directed, and this should be the supreme function of our religious, educational and social institutions.而且虽然人性是不可能改变的，但是人们可以研究它，控制它和引导它，而且这应该是我们的宗教机构、教育机构和社会机构的最高职能。

4.大学英语教程(上册)_笔记 篇四

当代研究生英语读写教程（上）A课文译文

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

让顾客直接支付账单。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

一些私人组织和地方团体已经在不声不晌地建立各种标签服务系统，并建立了适合儿童的网站，如“儿童连接”、“儿童空间”等。具有不同品味和抱有不同价值观念的人如同挑选书刊、杂志一样，可以从网上挑选出适合自己的服务机构。如果愿意，他们还可以在网上无拘无束地逍遥漫游，完成自己的旅程。

总之，我们的社会需要发展，要发展就意味着我们必须明白，世上没有完美无缺的答案，没有能够解决各种问题的妙方，没有政府认可的安全避难所。我们不能在地球上建立一个十全十美的社会，同样也不能在信息空间营造一个这样的社会。但是至少我们可以有个人的选择——也有个人的责任。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

男孩的群体比女孩的要大，所包括的人更广泛，也更具有等级特色。因此，男孩们势必要努力争取不在群体中处于从属地位。这也许是为什么女人抱怨男人不听她们说话的根源之一。

当女的对男的说“你没有在听”，而男的反对说“我在听”时，常常男的是对的。这种给人没有在听的印象是由于男女对话方式的不同而引起的。这种不同在男女各自就位时就已表现出来了。我对心理学家布鲁斯·多维尔录制的关于儿童与成人分别与他们的同性好友交谈时的录像带进行了研究。研究发现，无论多大年龄的女孩和成年女性，都采取面对面的姿势，眼睛看着对方的脸。而各种年龄的男孩和成年男子就座时，相互位置都成一定的角度，眼睛看着屋子别的地方，只有时不时瞥对方一眼。男性这种看着别处的习惯，可能给女性一种印象，那就是他们没有在听，即使他们在听也会给人以没有在听的印象。一个年轻的女大学生感到很失望，因为每当她告诉男朋友她想跟他谈谈时，他总是躺在地上，闭上眼睛，并用手臂挡住脸。她对此的理解是，“他想睡一会儿”。而他则坚持说他在非常认真地倾听。在一般情况下，他会环顾屋子四周，所以容易分心。而躺在地上，蒙住眼睛会使他专心致志听女友说话。

转移话题是男人的另一种习惯，这种习惯也给女人一个印象：他们没有在听。特别是当他们把话题转移到自己身上时更是如此。在我的研究中，女孩往往就一个话题谈得很详细，而男孩倾向于不断改变话题。

我对lO年级的孩子所进行的研究发现，当女孩对朋友倾诉烦恼时，对方总是刨根问底，并且表示同意和理解。男孩却不把对方的问题看得那么严重。例如，托德安慰理查德说他饮酒“不是什么大问题”。当托德说他遭受冷落时，理查德回答说：“你怎么会这么想?你认识的人比我还多。”

女性把这种回答看作是轻视她们的问题和不支持她们。但男性似乎对这种回答很满意。女性的回答暗示：“你不应该感到难过，因为我也有过类似的经历，”从而彼此安慰。而男性通过暗示“你不应该感到难过，因为你的问题并不那么糟糕”来彼此安慰。

还有更简单的原因来解释为什么女人总觉得男人没有在听。语言学家莱内特·赫希曼发 现，女性比男性发出更多的倾听者的声音，如“对”，“嗯嗯”，“是”等来表示“我理解”。她发现，男人通常是静静地倾听。而女人期待听到一连串倾听者的声音，她们把静静地听理解为根本没有注意听。

男性的对话习惯使女性感到失望，同样，女性的对话习惯也使男性感到失望。男性期望的是静静地注意听，他们将一连串倾听者的声音理解为过头的反应或是不耐烦。此外，当女性在一个亲密、舒适的环境里交谈时，常常互相搭话，说完对方未说完的句子，并且能够预料到对方要说什么。我把这种做法叫做“参与式倾听”，男性往往将此理解为干扰、冒犯和缺乏注意力。

同样，男女之间的差别也使丈夫抱怨妻子，“她只想表达她的观点。如果我向她表达另一种不同的观点，她就对我生气。”多数妇女在交谈时，认为谈话伙伴要做的事就是表示赞同和支持。而很多男人则认为，谈话时指出问题的另一面才是他们的责任。在女性看来，这样做是一种不真诚的表现，是拒绝给予必要的支持。这不是因为

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

女性不想听到别的观点，而是因为女性更喜欢将这些观点以建议或询问的言词表达出来，而不是以直接了当的挑战形式表达出来。

沉默的声音

瀚上述这些区别可以解释为什么在婚姻内的交流问题上，男女抱有如此不同的期望。对女性来说，交谈可以使关系亲密。婚姻关系是一种无比密切的关系：你可以说出你的感受和想法，对方会依然爱着你。女性最大的恐惧是被排斥。但是，男人生活在一种等级分明的世界里，谈话的目的是保持自己的独立性与地位。他们必须时刻警惕，保护自己，以免受人压制或受人摆布。

这一点也解释了那个健谈的男人说他那沉默的妻子“她才能说呢”这种矛盾局面。在公共场合，他觉得迫不得已要表现自己的聪颖、展示自己的理解力。但在家里，他不需要证明什么，也不需要提防任何人，所以他不想说话就不说话。对他的妻子来说，在家意味着不必担心自己说的话会得罪别人，或者引发矛盾，或者显得炫耀自己。在家里，她可以想说什么就说什么。

交流问题威胁着婚姻，但不能通过机械的手段来修补。这些问题要求我们用一种新观念来看待谈话在人际关系中所起的作用。从心理学的角度所作的许多解释都无济于事，因为这些解释往往责怪女性(不够自信)，或者责怪男性(不关心她们的感情)。如果从社会语言学的角度，将男女对话看作跨文化交流，我们便会理解这个问题，找到问题的答案，而又不责怪任何一方。

一旦问题得到理解，情况自然有所改善。那些通常因丈夫不倾听或不谈论每天发生的事情而感到被遗弃、感到丧失生活乐趣的女性会高兴地发现，她们的丈夫一旦知道了不起眼的谈话在女性关系中的地位后，正努力地在适应。如果丈夫不适应，妻子仍然能够得到安慰，因为她知道，对男人来说，这不是不亲密的表现。当妻子接受了男女存在区别这一事实后，便会去找自己的朋友或家人说一说话。那些不能够给予妻子谈话快乐的丈夫，也不应该觉得妻子提出了无理要求。仍然会有一些夫妻决定离婚，但起码他们的决定是建立在比较现实的期望基础上的。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

替换受损部位的时候随时可以生长。当完成适当的修复任务以后，便停止生长。11．同样，“行星有机体”(这正是我们在生态学中研究的)也是如此，只不过是按照一种较为松散、更加灵活的方式运行罢了。如果美洲狮的数量太多，它们赖以生存的鹿就会被过度捕杀，一些美洲狮就会饿死。这样一来，美洲狮就恢复到一个“适当的数量”。如果美洲狮死得过多，那么鹿的数量就会迅速得到增长，美洲狮反过来就会迅速繁衍，直到新增加的美洲狮将鹿的数量再一次减少。如果排除外界的干扰，食肉动物和被吃动物都保持一个适当的数量，这样对双方都有好处。(如果美洲狮被斩尽杀绝，鹿肯定会大量繁衍，直到吃光它们赖以生存的植物。这样更多的鹿会饿死，而不是葬身狮腹。)12．某些有机组织(比如人体)内的平稳有序增长有时候会受到干扰，有机体中的部分细胞开始无限制地增长——这究竟是因为什么原因，我们尚不得而知。这就是令人生畏的癌症。除非以某种方式阻止癌细胞日益增长，否则疯长的癌细胞将会扰乱整个身体的结构，最终导致有机体本身的死亡。

13．在生态学领域，如果出于某种原因，一种有机体开始无限度地不断繁衍，消灭竞争对手，以毁掉其他物类的食物为代价来增加自己的食物，那么将会发生同样的情况。这也可能会导致更大的生物体系的毁灭——绝大部分或所有生命，甚至无生命环境中的某些方面。

14．这就是此时此刻正在发生的事。数千年来，人类这惟一的种群在数量上一直不断上升。我们大家都属于这一种群，这可说不上是什么光彩的事。在过去几世纪，人口增长率一直呈爆炸趋势。

15．在凯撒时代，世界人口估计为1．5亿。如果按当时那样的速度平稳地增长，世界人口再1，000年增加一倍。今天，世界人口大约为40亿(是凯撒时代的26倍)，如果目前的增长率稳定不变，那么世界人口将在35年之后翻倍。

16．目前世界人口的急剧增长率使人类可以被称为生态恶性肿瘤。这种恶性肿瘤肯定会摧毁生态环境，正如普通的癌细胞会摧毁人的肌体一样。

17．有什么治疗方法吗?正如任何癌症的治疗方法一样，必须以某种方式使癌细胞停止增长。

18．当然，它会停止增长的。如果我们不采取任何措施，这种增长终将停止，就像人体中癌细胞的增长一样，不加治疗，人死了，癌细胞也随之死亡。与此类似，生态也会毁灭，人类也会随之灭亡。

19．那么怎样才能制止人口爆炸?要么提高死亡率，要么降低出生率。除此之外，再没有别的选择了。如果我们不采取任何措施，在未来几十年中死亡率将会自动上升，而且最终将极具灾难性。不管怎样(事实上，几乎可以说无论如何)，使出生率下降肯定更为可取，因此这是人类今天应着手解决的头等大事。

20．如果人类处理不好这一问题，那就会作为大规模杀害生灵(包括杀害自身)的凶手，作为大规模破坏地球错综复杂的进化发展(是这种进化发展最初形成了目前生命的繁荣景象)的罪魁祸首而受到抽象正义法庭的审判——因为到那时可能已没有子孙后代来审判他了。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

(disembark)? 难道说他已“下船”(get off)不能表达同样的意思吗? 为什么要教他说从流感中“复原”(recover)、“逃避”(escape)了警察，“获得”(obtain)了工作?难道说“流感好了”(get over thenu)、“甩开警察”(get away from the police)，或者简单地说“找到工作”(get a job)不足以表达同样的意思吗? 8.但是随着英语的广泛传播，它是否能够保持现在的形式?也许不能。但为什么要保持现在的形式呢?每次使英语规范化的所谓成功的努力其实很少成功。自从大革命(独立战争)以来，学校女教师一直努力使美式英语遵守语法规则，但是，美式英语依然在不断发展，最终必将征服英国英语。

9.这种结局很容易猜出，甚至是可以肯定的。在过去的50年里，英语一直屈从于美语。自世纪之交以来，英语屈从美语的速度不断加快。新词汇、新习语、甚至新发音都以无法抗拒的势力源源不断(从美国)向东传入（英国）。从前我们常常借用很多英语词或短语，但现在很少这样做。但英语却吸纳我们创造的词，我们创造有多快，其吸纳的速度几乎就有多快。我认为，美国电影固然对这一变化起了很大作用，但毫无疑问，还有更深刻的原因。英语仍然有点太严格、有点僵硬，且过于矫揉造作。但美国英语仍在继续发展，像伊丽莎白时代一样繁荣。所有那些在英国莎士比亚时代应用的构词方法，现在依然在美国应用着，新词源源不断地产生。如果莎翁健在，这些新词一定会使他欣喜若狂，就像他所生活的时代产生的新词曾使他欣喜若狂一样。10.自安妮时代以来，英国人就以一种带有爱国者的警惕和义愤的复杂心情，来拒绝美语的进入，尽管效果在日渐下降。

11.1800年以后开始蜂涌来到美国的英国游客也心甘情愿支持这一有益的工作。他们当中很少有人不对碰到的美国新词和陌生的美国发音感到惊恐。当海军上校巴赛尔·霍尔1827年和1828年来到这里时，甚至打电话向70多岁的诺亚·韦伯斯特提出抗议。

“毫无疑问，”他说，“这种发明创造应该受到蔑视。”

“我不这么认为，”韦伯斯特坚决地回答，“如果一个词在美国普遍流行开来，为什么小应该收人语言中呢?”

霍尔只好以英国人典型的自满态度回答说：“因为现有的词汇已经足够了。” 12.这种敌对情绪一直持续到今天。每隔一段时间，伦敦的日报和周报便对美语侵入提出大声抗议。就连相对谨慎而又绝对实用的美式简单拼写(如以-0r结尾的词)有时也遭到极其强烈的指责。但是，英国人现在来维护其本族语的纯洁性实在为时太晚了，因为已经有太多的美式用语进入英语，英语至少在某种程度上已成为一种美式方言。在英国，数以百计的美语应用于日常生活中，许多英国人对这些用语极其熟悉，因此在使用时，如果有人质问他为什么用美语，他往往会辩解道，这些用语其实是英国英语。

13．有些英国人认为，现在已是向美语妥协的时候了，甚至应该欢迎美语了。美语支持者的鼻祖好像是已故的威廉·阿切尔。他早在1899年就说过，美国英语大大丰富了英语语言，不仅为英语增加了新词，而且增加了一些恰如其分、通俗易懂、带有口语特色的比喻用法。已故的罗伯特·布里奇博士，从1913年到1930年去世为止，当代研究生英语读写教程上下册课文译文

享有英国桂冠诗人的称号，他也与阿切尔持同样观点。

14．我看了看奥格登博士的基础英语里列出的50个“国际性”名词表，发现至少9个是美语，而不是英语。我再看了看市川教授列出的已纳入日语的英语单词表，只见每一页都有美语。显而易见，如果有朝一日英语征服世界真的成为现实，征服世界的必将是美式英语。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

服的怠惰，成了饮用发酵椰子汁和其他一些温和迷幻剂的安逸度日者。5．我们还是来探讨一个较为容易回答的问题吧：不要问我们是否能了解宇宙或银河系，也不问有关恒星或世界的问题。我们是否能完全而详尽地了解一颗盐粒的成分呢?假设有一微克食盐，不借助显微镜，其大小只是敏锐的视力才能看见的小微点。在这样一粒盐中，有10№个钠原子和氯原子。也就是说，其原子数为1后接16个零，共有1万万亿个原子。如果我们想了解一粒食盐，我们必须至少了解这些原子中每一个原子的三维位置。(事实上，需要了解的情况要多得多——比如原子之间力的性质——但我们这里只是进行一种简单的计算。)那么，这个数目究竟是大于还是小于人脑现在所能了解的事物的数量? 6．人脑究竟能了解多少呢?人脑中有lO“个神经元，它们的线路成分和转换器负责大脑的电子和化学活动的功能。一个典型的脑神经元大约有1，000个微线路，称为树突，它将一个个神经元连接起来。如果人脑中的每一点信息与这些连接物中每一点相对应(这似乎很可能)，那么大脑可知的事情的全部总量不超过10H，也即100万亿。而这个数量只是我们所知的一小粒盐的原子数量的百分之一。

7．因此从这种意义上讲，要了解宇宙是很棘手的，对任何饱学之士也毫不例外。在这一程度上，我们不能了解一粒盐，对宇宙更是知之甚少。

8．但是让我们更深地了解一下这一微克食盐。盐碰巧是一种晶体，其中除了有缺陷的晶体点阵结构之外，所有钠原子与氯原子的位置都预先定了位。如果我们可以缩小身体进入这个水晶的世界，我们可以看见一排排原子形成有序的点阵，呈一种有规律的交替结构——钠原子、氯原子、氯化钠原子，这些点阵结构详细地勾画出我们所站的这一层原子以及在我们头上、头下的所有原子层的示意图。绝对纯净的盐晶体中可以找到上述结构的每一种分子状况，由大约10个信息单位确定。这将不会超过大脑的信息携带量。

9．如果宇宙有什么自然规律控制自己的行为，就像决定盐晶体的规律一样，那么，宇宙当然会是可知的。即使有许多这样的自然规律，每一规律都相当复杂，人类也有可能理解所有这些规律。即使这些知识超过人脑的信息携带量，我们仍然可以将另外一些信息存储在我们的体外——比如存储在书本里，或计算机内存里——这样，从某种意义上讲，我们仍然可以了解宇宙。

10．对于寻找宇宙规律和自然法则，人类具有高度的积极性，这不难理解。探索这些规则，理解这样一个巨大而复杂的宇宙的惟一可能方法我们称之为科学。宇宙迫使那些生活在其中的人去理解它。那些每天都发现自己生活在混乱的日常事件中，没有预见性、没有规律性的人处于极为危险的境地。宇宙属于那些至少在某些程度上理解它的人。

11．就我自己而言，我喜欢宇宙既包括许多未知事物，同时也包括许多可知的东西。宇宙中要是一切事物都成了已知的东西，那将成为一个静止乏味的世界，枯燥得如同某些缺乏头脑的神学家的天堂。而不可知的宇宙是不适宜思考的人居住的。我们需要的理想的宇宙非常像我们目前居住的宇宙。我倒愿意认为这并不真的是一种巧合。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

“我叫杰克。”他伸出手来。

“我叫玛丽安娜。”

他们握了握手，她好像有生以来从未与人握过手似的。

7．“把你的车撞成那样了，我真的很抱歉。”他的话听起来很真诚。他抚弄着撞碎了的尾灯旁的大坑。“这么容易就在新车上留下个坑，真是太令人吃惊了。这些车这么柔软，可能很快就会取代充水床垫。”说到这里，杰克不知道接着该说什么好。这么多看似不可能发生的事都发生了。什么事都是可能的。“也许我们应该一起出去到什么地方吃早饭，同时好好谈谈这件事。”

“我不吃早饭。”

“那就喝点咖啡吧。”

“谢谢你，但我真的不能去。”

“你还没有结婚，是吧?这并不是说我会很在乎你结没结婚。我是个开朗型的人。”

她笑了笑说：“我得上班了。”

“上班真无聊。”

“你最好把驾照给我。”她说。

8．杰克点了点头，感到很失望。“有点小问题，”他说。“我没带驾照。今天早晨忘了。我是搞音乐的，”他夸张地说，“而且，嗯，我也不知道，我的钱包放在了昨天晚上穿的那条裤子里。如果你有笔和纸，我把地址和所有这些都给你写上。” 9．他跟着她走到贮物箱那边。

“我们可不可以不向保险公司报告?我找人给你把车修好就是了。”

“我想，我爸爸不会让的。”

“你爸爸?这不是你的车吗?”

“是他给我买的。我住在家里。”

“是啊。”她想要摆脱他。他走回到她的新丰田后面，再次查看了一下车的损坏状况。行李箱盖、保险杠、后挡板、尾灯都坏了。

10．“你真的上保险了吗?”她走到车后面，怀疑地问。

“上了。”他撒了个谎。

“我想，你最好把保险公司的名字也写上。”

11．他编造了一个姓和地址，并写下了他过去的女朋友曾经所在的保险公司的名字。他想把真实的电话号码给她，但又打消了这一念头，编造了一个电话号码。

“我还是个演员，”他撒了个谎，以便进一步加强效果，“演过两三部电影。，’她笑了笑，像是个影迷似的。

12．“那你的电话号码呢?”他老练地反问道。于是，她把电话号码也给了他。

“玛丽安娜，你真美，”他用最真诚的声音说。

“给我打电话吧，”她羞怯地说。

杰克微笑着。“我们会见面的，玛丽安娜，”他伸出手说。她的手那么温暖轻柔，他感觉好像被亲吻了一样。

13．回到车里，杰克为自己的表演一时感到既自豪，又悲伤。接着，他从后视镜

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

里看到玛丽安娜将车停在了他后面，她正在记录他的别克车后面的牌照号码。这号码是他从一辆废车上取下来装上去的，因为他自己车的牌照号早就过期了。他转动了点火钥匙，启动了庞大的发动机，喀嚓一声开动了车。当他开到畅通无阻的街道上时，自由的感觉油然而生。他情不自禁又去想像那调频立体声收音机、天鹅绒内饰、以及新车的味道，这将使一切变得更加美好。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

当代研究生英语读写教程上下册课文译文

壤的养料，一些碳、一些阳光和水分，就长成了一株玫瑰。母腹中的受精卵吸收一些氧气、比萨饼和牛奶就发育成了婴儿。

10．这里的难点是需要大量的能量才能形成一个婴儿。种子长成大树也需要能量。通向混乱之路犹如走下坡道那样轻松，而通向创造之路却要付出劳动。虽然我们可能与熵抗争，但却要付出代价。这就是为什么我们要振作起来似乎非常困难，而放任自流却那么轻而易举。

11．而更糟糕的是，我们在宇宙的一个角落里建立秩序的同时，总是在另一个地方造成了更多的混乱。我们从石油和煤中创造了有序的能量，付出的代价是烟雾的熵。12．在暂停了几个月之后，我最近又开始吹长笛了。刺耳的笛声回荡在整个房间，我的儿子不由得捂着耳朵问道：“妈，您的长笛怎么啦?”我的长笛自然没出任何问题，问题是我的吹奏技巧却大不如以前，或者说熵化了，这要看怎么说。制止这一过程的惟一方法是天天练习。果然，我吹出的音调比以前好多了，尽管我为此付出的代价只是坚持练习。我们的能力如同其他任何事情一样，如不花费精力加以运用，能力就会退化。

13．这就是熵使人沮丧的原因。看起来即使要和熵打个平手也是一场艰难的战斗。我们这样说是有充分理由的。熵的形成有很大的偶然性。以任何一个在我的厨房里转来转去的冰冷的空气分子为例。这个分子在任何一点上朝冰箱方向运动的概率都正好是50％；它朝背离冰箱方向运动的概率也是50％。但是如果数十亿个冷热空气分子混合在一起，那么所有冷空气分子朝冰箱方向运动，同时所有热空气分子背离冰箱运动的概率实际上是零。

14．熵总是占上风，这并不是因为有序是不可能的，而是因为通往熵的道路比通往有序的道路要多得多。把一件事情办糟的方法要比把它办好的方法多；把一件事搞得乱七八糟的办法比把它搞井井有条的办法更多。我们生活中的障碍和意外事故几乎总使我们不断碰撞，偏离既定的路线，使我们步人歧途。通往无序之路是阻力最小的路，是一条轻松但并非必然的路。

15．和许多人一样，我因今天所见到的自己周围的熵而感到苦恼。我担心难以预测的国际局势；担心这个世界缺乏共同的目标；对由此可能会导致核战争这一终极熵而提心吊胆。我为自己不能把孩子送去上我所在这个城市的公立学校而感到苦恼；我为人们失业以及通货膨胀失控而苦恼；我为性别和种族之间的紧张关系似乎再度加剧而感到苦恼，为人与人之间处处显示出的分崩离析的关系而感到苦恼。

16．社会制度如同原子和恒星一样，如果不添加能量保持其有序状况也会衰变。友谊、家庭和经济关系亦是如此，除非我们不断努力对其加以保持和维护，否则也都会瓦解。而据我看来，愿意为此而不断努力的人实在是太少了。