中高级口译实践中的词组句型(内部资料)

中高级口译实践中的词组句型(内部资料)（共2篇）

1.中高级口译实践中的词组句型(内部资料) 篇一

新东方口译：http://edu.21cn.com/kcnet440/ 高级口译重点词组、句型（4）

Unit 12 China and Its Reform

1)中国的发展不仅造福于13亿中国人民，而且促进了亚洲经济和世界经济增长。

China’s development not only benefits the 1.3 billion Chinese people, but also contributes to economic growth in Asia and the world as a whole.2)中国解决了世界1/5人口的温饱问题，这本身就是对世界稳定与发展的重大贡献。

By successfully feeding, clothing and sheltering one fifth of the world’s population, China has made an important contribution to the stability and development in the world.3)全面建设小康社会的宏伟目标

fulfill our grand objective of building a moderately prosperous society in an all-round way 4)着力建设民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会主义和谐社会，充分调动一切积极因素，激发全社会的创造活力

We will build a socialist harmonious society that is democratic and law-based, fair and just, trustworthy and friendly, full of vigor and vitality, secure and orderly, and in which humans and nature are in harmony.We will bring all positive factors into full play and stimulate the creativity of the entire society, and properly balance the interests of all quarters and ensure that everyone shares the fruits of reform and development.5)我们要加快推进经济结构调整和增长方式转变，推进产业结构优化升级，促进企业技术改造和重组，注重能源资源节约和合理利用，加强环境保护和生态建设。

We will accelerate economic restructuring and change in the pattern of economic growth, optimize and upgrade the industrial structure, promote the reorganization and technological upgrading of enterprises, pay close attention to the conservation and rational use of energy and resources, and strengthen environmental protection and ecological improvement.6)我们要大力发展科技、教育、文化、卫生、体育事业，加强精神文明建设，进一步做好就业和社会保障工作，提高人民生活水平，加强民主法制建设，切实维护社会稳定。We will vigorously work to develop science and technology, education, culture, health and sports, promote socialist cultural and ethical progress, create more jobs, improve social security work and raise people’s living standards, strengthen democracy and the legal system and safeguard social stability.7)意气风发、同心同德、再接再厉、奋发图强

marching forward in high spirits, united with one heart and one mind, continue our concerted and unyielding efforts, and achieve further successes.

2.中高级口译之口语开头常用句型 篇二

With the rapid improvement in.../growing awareness of..., more and more.../sth....

(e.g. With the considerable improvement in building industry, more and more structures are being erected to set the peoples minds at ease.)

2) Recently, sth./the problem of...has been brought to popular attention/ has become the focus of public conce123 A

(e.g. Recently, the problem of unemployment has been brought to such popular attention that governments at all levels place it on the agenda as the first matter.)

3) One of the universal issues we are faced with/that cause increasing concern is that...

(e.g. One of the universal issues that draw (cause) growing concern is whether it is wise of man to have invented the automobile.)

4) In the past few years, there has been a boom/sharp growth/decline in.. .

(e.g. In the past ten years, there has been a sharp decline in the number of species.)

5) Nowadays, more/most important/dangerous for our society is...

(e.g. Nowadays, most dangerous for our society is the tendency to take advantage of each other in political circles.)

6) According to the information given in the table/graph, we can find that...

7) As can be seen from the table/graph/figure, there is a marked increase /decline/favorable (an unfavorable) change in...

8) As we can see from the table/graph/figure above, drastic/considerable/ great changes have taken place in...over the period of time from...(年份)to...( 年份)

9) The table/graph shows that there is a(n) declining/increasing trend of ...from...(年份) to...(年份)

10) Anyone who takes a closer look at the data in the table/graph can be surprised to find that...

11) It is a traditional practice to...in our society. (e.g. It is a traditional practice for young people to be financially dependent on their parents for anything like marriage and housing.)

12) It has long been considered only right and proper to...(in China.) (e.g. It has long been considered only right and proper/perfectly justified for the old to assume full responsibility for the growth of the young.)

13) As things usually go against sb.s will, his original intention was to...

(e.g. As things usually go against mans will, his original intention was to change the way people lived by inventing the internal combustion engine. Indeed, its birth has greatly enhanced their enjoyment of life, especially in traveling and transporting. But its dark side is presenting a growing worry to our society.)

14) The current situation of..., if approached from the opposite angle, reveals that...

(e.g. The current situation of our reforms is political structure, if approached from the opposite angle, reveals that much of the achievement is far from satisfactory. For example,...But...)

15) Everything about...seems (not) to be getting on smoothly/just as one wishes in...

(e.g. Everything about the economic reform seems to be getting on just as our government wishes in China.)

16) To sb.s mind/In sb.s eye(s), sth. seems/means... (e.g. In the eyes of the public, official corruption means taking bribes,. ..But such corruption comes in many different forms.)

17) No one would deny that... 或：Everyone would agree that...

(e.g. 见例2)

18) When it comes to...(sth.), most people (the public) maintain(s)/contend(s) that...

(e.g. When it comes to fake commodities, every consumer has much anger to pour upon them.)

19) Now it is widely believed that...

(e.g. Now it is widely believed that examinations are the best possible measure for the selection of the qualified.)

20) A public debate has arisen as to/over/concerning...

(e.g. A public debate has arisen as to whether one should step forward bravely in the event of crime.)

21) All that sth. has done for our society seems like a big step forward in the right/wrong direction, but it has also brought along with it a great worry /benefit to...(the average people.)

(sth.: cloning, the reform in managerial structures, etc.)

22) The birth/invention of...has made an enormous/essential difference to ...But it does not mean that...

(e.g. The birth of the computer has made a radical difference to the human progress. But it does not mean that this wonder does no threat to our society.)

23) Sth. has changed the way our society develops....But its bright side should not keep us from following closely its dark side.

(sth.: the genetic engineering, etc.)

24) Things about...are going on to our advantage, but a long cool look at ...reveals that...

(e.g. Things about the reform in state enterprises are not going on to the most workers advantage....But a long cool look at this move reveals that it will produce some substantial benefits to our nation in a long run.)

25) No/Little doubt that...But...

(e.g.[There is] Little doubt that the traditional schooling has contr123ted much to our social development....But some grave defects in it begin to stand out against the modern times.) 26) What does sth. mean?

27) How/Why does sth. affect our life?

28) What is it like to do...? (e.g. What is it like to have lost all confidence in oneself?)

29) What would our society be like if there were no...? (e.g. What would our society be like if there were no public morals?)

30) Should we put sth. above sth. else?

或：Should we attach as much weight to A as to B?

(e.g. Should we put intellectual development above moral education?)

31) Sth. is often referred to as/defined as... (e.g. Corrupt officials are often referred to as the most dangerous borers in our government bodies, who are nibbling away the healthy organism of our party by dishonest means.)

32) (Doing) Sth. is just the same as.../is compared to.../is likened to.. ./is like...

(e.g. Life in the middle of marriage is often compared to wire walking, for in the early years spouses attract each other and in late years they need each other.)

33) Sth. is to...what sth. else is to...

(e.g. An individual human existence is to the human society what a river is to the ocean, small and busy rushing past rocks at first, but gradually growing wider and quieter until it becomes merged in the ocean in the e12)

34) To/For/With most people/sb., sth. is/means...

(e.g. To dishonest people, a friend means a target or an object that is of some use to them at present or in the future.)

35) Sth. is the symbol/mark/equivalent of.../is symbolic of.../is equivalent to...

(e.g. If selling ones * is the mark of degeneration, selling ones power is equivalent to committing crime.)

36) Suppose/Imagine that.../Lets suppose/assume/imagine (that)... (e.g. Suppose, by any chance, you heartily disagree with anything that is going on about you, you are less likely to stay on the good side of people around you.)

37) We often find ourselves caught/involved in a dilemma whether...

(e.g. We often find ourselves caught in a dilemma whether we should reach for the bears paw or for the sharks fin/whether to reach f123..)

38) If/In case/In the event that..., it is better to.../a better course is to.../sb. has no choice/option/alternative but to.../all we want to know is ho w...

(e.g. In the event that you fall in a love river, all we want to know is how you will swim in it, as you are no longer a fisherman.)

39) Unfortunately, sth. may affect sb.s life to the point where...

(e.g. Unfortunately, the desire to be well thought of affects ones life to the point where he is reluctant to say no to anyone else regarding anything.)

40) In our life, there often appears such an occasion when.../on which... (或it often happens that...)

(e.g. In our daily life, there appears such an occasion when we drink success to our work in one field but, at the same time, begin to do great damage to other fields.)

41) “...” That is how one of the great minds/scientists/writers remarked on...

(e.g. “Happiness, like an old friend, is inclined to drop in unexpectedly— when youre working hard on something else.” That is how a famous writer once remarked on happiness.)

42) One of the great sociologists/psychologists has said:“...”

(e.g. The great classical ballerina Anna Pavlova has said: “No one can arrive from being talented alone. God gives talent; work transforms talent into genius.” In other words ...)

43) “...” Such is the accurate exposition/exposure of...frequently over heard in public.

(e.g. “Public morals are declining day by day.” Such is the correct exposure of the dark side of our society.)

44) How often nowadays we hear such remarks/complaints/words as this “...” or “...”!

(e.g. How often nowadays we hear such complaints from officials as this “I have too many social engagements to carry out” or “I have too many social engagements to carry out” or “I have to bear too many titles for our society”! Dont be misled by the complaints of this kind!)

45) One of the great men once said that...

(e.g. A gifted American psychologist once said that it is an illusion to believe in the Sunday-school truth—more comfort, more happiness.)

46) Once in a newspaper/magazine, I hit upon the report that... (e.g. Once in a newspaper, I hit upon the news that a quick witted policeman spotted a suspects spittle in the street blotted it up and ran a DNA test on it which led to the mans arrest for a murder. This case best counts as a practical application of the DNA technique.)

47) One day, I happened to witness the incident as follows:...

(e.g. 略) 3) According to the recent survey/poll/questionaire/statistics, there is/a re...percent of...

(e.g. According to a recent survey made in a certain university, there are 43.8 percent of male students and 38.3 percent of female students either facing problems with nutrition or having to miss classes because of illness each term.)

48) The scientific studies/statistics show/indicate that...

(e.g. The latest scientific studies show that, if ones mind catches hold of something and does not let it go, it is useless to argue with the mind in this condition. This finding further confirms that a modern man is apt to get anxious and depressed.)

49) Every weekend sees sb. go about...