唐诗之卢纶：塞下曲?其四

唐诗之卢纶：塞下曲?其四（3篇）

1.唐诗之卢纶：塞下曲?其四 篇一

《塞下曲·林暗草惊风》卢纶唐诗注释翻译赏析

作品简介

《塞下曲·林暗草惊风》由卢纶创作。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”

作品原文

塞下曲·其二

作者：卢纶

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

作品注解

①塞下曲――古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。

②惊风――突然被风吹动。

③引弓――拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。

④平明――天刚亮的时候。

⑤白羽――箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。

⑥没――陷入，这里是钻进的意思。

⑦石棱――石头的边角。

作品韵译

夜里林深草密，忽然刮来一阵疾风；是猛虎吧？将军从容不迫搭箭引弓。

天明搜猎去，寻找白羽装饰的箭杆。发现整个箭头，深嵌入一块石棱中。

作品评析

卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。

首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的.猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。

次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。

这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”

诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动；蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出……

后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭射入的部位，不是石孔，不是石缝，也不是石面，而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力，多高的武艺啊！

有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。

诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

英汉对照

塞下曲(之二)

卢纶

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

BORDER-SONGSII

LuLun

Thewoodsareblackandawindassailsthegrasses,Yetthegeneraltriesnightarchery--

Andnextmorninghefindshiswhite-plumedarrow

Pointeddeepinthehardrock.作品格律

林暗草惊风，○●●○○

将军夜引弓。

⊙○●●△

平明寻白羽，○○○●●

没在石棱中。

●●●○△

（说明：○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵）

作者简介

卢纶，唐代诗人。字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历（唐代宗年号，766—779年）初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。

严维，唐代诗人。字正文，越州（今浙江绍兴）人。初隐居桐庐，与刘长卿友善。天宝（唐玄宗年号，742—756年）中，曾赴京应试，不第。唐肃宗至德二年（757年），以“词藻宏丽”进士及第。心恋家山，无意仕进，以家贫至老，不能远离，授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。唐代宗大历年间，严中丞节度河南，辟佐幕府。迁余姚令。终右补阙。官终秘书郎。工诗，与当时名辈岑参、刘长卿、皇甫冉、韩翃、李端等交游唱和。诗以送别赠酬居多。《新唐书·艺文志》著录《严维诗》一卷，《全唐诗》辑其诗一卷。

2.改写卢纶塞下曲 篇二

1.改写《塞下曲》

在边塞地区的一个森林里，大将军李广与士兵们在离森林的不远处修建了一个小军营，再那里保卫祖国边疆的和平。

一天晚上，李广也和往常一样带领着士兵在漆黑的森林里巡逻。在森林里，一阵阵微风吹过，树上的叶子在沙沙作响;有半个人高的草儿在摇头;叶子齐刷刷地落下来，像一个个子弹落了下来。远处不时的传来野兽的.叫声，士兵们个个胆战心惊。只有李广将军，昂首挺胸地走在前面，背上挂着弓与箭，手上拿着一把锋利的宝剑。这时，他们来到一块草地上，只听在一块草丛里有“沙沙”的声音。士兵一听个个毛骨刺然，个个躲到后面去，只有李广只见他在这千钧一发之际，拿出箭和弓拉起弦只见一声响，箭稳稳地冲向目标。声音一下便没有了，李广让一位士兵去看一下刚才射道的是什么东西。士兵以为是只老虎没有死便说：“将军，你看天色已晚我们明天来看吧。”“好吧，我们走。”说着便离开了。

第二天，大伙来到森林里，森林里空气清鲜。大家四处寻找白羽，找了好长时间，一位士兵叫到：“我找到了!”大家立刻跑了过去，扒开草一看箭牢牢的插在了石头上。大家惊呆了……

李广将军的故事传到了每个人的耳朵里，每个人都很敬佩他。

2.《塞下曲》改写

深夜，李广与一队新兵驻扎在山上，山林里黑黝黝的，伸手不见五指，十分灰暗。山上也十分安静，只能听见昆虫细小的鸣声。忙碌了一天的将士们都沉沉入睡，就连守夜的士兵也迷迷糊糊。

突然，林子里刮起了阵风，像有野兽在骚动。听到声响的士兵三魂吓去了两魂半，胆大的便去告诉了他们的将领———“飞将军”李广。李广听到此消息后，不慌不忙，镇定自如，取出弓箭，随着手下走出了帐篷。来到林子前，李广朝着林木晃动出声的地方，左手拿弓，右手拿箭，一下子把箭射了出去。只见那离了弦的箭飞快地向林子里驶去，一下子便不见了踪影。说来也怪，不知是李广箭法过人，还是他威镇八方，那风一下子没了动静。围观的人都啧啧称奇，夸赞李广是天降神人。由于夜色正浓，众人议论少许便纷纷回营安歇。

第二天清早，天气晴朗，士兵们都走出了大帐，想寻找昨晚猛兽的尸体。这时，他们忽然听见有人惊呼：“咦，那不是将军射的箭吗?怎么会在石头里?真是太奇怪了!”闻讯后，大家纷纷走到石头前看稀奇。只见李广的那支箭正深插在一块大石头中，却未见任何野兽的踪迹。有人走到石头跟前，想把箭拔出来，怎知箭深插石中，拔也拔不出。“李将军真是神仙呀!”

众人无不感叹。卢纶得知此事后，写下了《塞下曲》一诗，来表达他对李广的敬佩。

3.《塞下曲》唐诗鉴赏 篇三

塞下曲

高适

结束浮云骏，翩翩出从戎。

且凭天子怒，复倚将军雄。

万鼓雷殷地，千旗火生风。

日轮驻霜戈，月魄悬琱弓。

青海阵云匝，黑山兵气冲。

战酣太白高，战罢旄头空。

万里不惜死，一朝得成功。

画图麒麟阁，入朝明光宫。

大笑向文士，一经何足穷!

古人昧此道，往往成老翁。

高适唐诗鉴赏：

“结束浮云骏，翩翩出从戎”。开篇二句，诗人就将一个装束齐备，身跨战马，疾驰如飞的勇士形象突兀地展现在读者眼前，使诗歌一开始就具有挟天风海雨而来之势，显得奇警迅猛。三、四句再从“天子怒”，“将军雄”两方面予以渲染。“天子之怒，伏尸百万，流血千里”，(《战国策·魏策》)，其威力可想而知。当然，这其中也包括皇帝灭敌的怒威和发布的征讨命令。这样，勇士的赴敌就更正气凛然。再加上“将军”的雄武，愈发增加了胜利的信心和立功的热望。开始四句，痛快豪壮，层层蓄势，将勇士的形象渲染得气势如虹，这样就使下文“快战”场面的出现水到渠成。

“万鼓雷殷地”以下八句，将主人公赴敌过程的细节一概省略，直写战阵的壮阔，同时加以生动的夸张和想象，渲染大战的激烈和唐军的英勇。且看：万鼓齐鸣，犹如惊雷震天动地;千军万马，红旗飞扬，恰似烈火借助风威。战士们精诚贯日月，使其留驻空中;“阵云”冲山岳，群峰为之晃动。在这样骁勇的.军队面前，还有什么敌人不能战胜呢?“战酣太白高，战罢旄头空”二句，连用二个典故(“太白”为将星，旄头为胡星，这里分别代指唐军和敌人。见《史记·天官书》)，但语极精炼。以一“酣”(痛快)一“罢”写战斗过程，以一“高”一“空”的对比写战斗结果，大有楚霸王项羽东城快战之雄风。其高屋建瓴之势，将唐朝将士们无可比拟的声威，战斗中所向披靡的英雄气概渲染得凛凛袭人。文势至此，陡然收住，而折入对主人公心胸的袒露，与起首相呼应。

自“万里不惜死”以下八句，感情突破陡煞的闸门，冲天而起，再奋逸响。因为直接参战的主人公的理想就是到金戈铁马的战场上去搏击，是以“万里不惜死”的无畏追求以得到“画图麒麟阁，入朝明光宫”的封赏。因此，他怎不为这撼天动地的战斗场面所鼓舞?怎不为自己能建功立业、凯旋受赏而欣喜若狂?

自然，皓首穷经，老于牖下的平庸书生生活，他是不屑一顾的，因而以“大笑向文士，一经何足穷”这样的英雄豪语，将主人公安边定远的壮志，豪放不羁的精神，如狂飙勃发般地倾泻出来。

高适喜欢用直抒胸臆的手法来抒情，但并非言之无物的空喊大叫，以至于“流入叫嚣”。而是以饱含着强烈感情的语言，率直地表现诗人的深刻感受。以充实的思想内容，强大的感情激流去冲击读者的心灵。

诗中汹涌奔腾的感情，既峰峦迭起，又一气贯注，感情的洪流愈泻愈强，毫无衰减，如骏马注坡，不可羁勒，直至捲起连天高潮。真不知诗人胸中有几多“江河之水”耶!