《与死神擦肩》双语美文欣赏

《与死神擦肩》双语美文欣赏（共3篇）

1.《与死神擦肩》双语美文欣赏 篇一

我与死神擦肩而过心情随笔

昨天下午四点四十分， 我在大学路与政通路东南角顺绿灯向东北角前行，被后面一辆大的公交车重重地撞击头部，眼一黑倒在地上，手里拿着的手机也随之飞了出去。倒下的那一瞬间，我觉得这次肯定要见阎王了。但我还有很多心愿没有完成，我最爱的女儿正准备中招考试，她的学校已找好，但我还没有给彻底办好。我后天还要去开封出差很关键，我还有很多事情没有给小语交待，我妈妈还等着我们明天相聚……我在倒地后，一直保持清醒，我知道有许多事例说是受了重伤，由于一直有生的意识，那么就有可能抢救回来。当别人走到我旁边轻轻呼唤我时，我还知道让他先给我找手机。拿到手机后， 我浑身都在痉挛，手颤抖着拨出了老公的电话，告诉他我就在附近出了车祸让他赶快赶来，我给妹妹打了电话，告诉她，我还拼命地给小语打电话，希望在失去意识之前联系上她，告诉她，我最爱的就是她，想见到她。虽然我侧躺在地上，打着电话，我还能观察到旁边有人在拍照，虽然我的头是那么地疼，脖子也不能动，但还能看到一个大公交车的青色的`一角。我拼命保证我的清醒，我不想闭上眼睛，虽然我很晕，也很累，但我一直坚持着。后来老公很快赶来了，当他拉着我的手告诉我，没事，别担心时，我的眼泪就那么毫不控制地流了下来。

毫无悬念地120救护车呜着笛开到我的一侧，下来了几个救护人员，在他们问了我几个问题后，我被抬上了救护车。女儿也赶到了，她大哭，我感到我一直很冷静。她陪我上了救护车。在车上，我还在想，以前经常听到拉着警笛的救护车从身旁呼啸而过，如今我也身临其境地感受了一下这个待遇。到医院，急诊，躺在单架床上，一动也不能动，脑袋上起了一个半个拳头大小的血肿。我总感觉到鼻子里腥腥的，我害怕我七窍流血，我害怕当时很清醒，一会儿就呕吐失去意识，一命呜呼，我心里忐忑不安，七上八下。我眼睁睁地看着老公，妹妹，小语在我身旁跑前跑后，我却疲惫地说不出话来。我怕就此失去她们。我流泪，我伤心。

两个小时后，我发现我精神也好多了，头晕也减轻不少，也能说能笑了，我和他们大声谈笑说：大难不死，必有后福!除了头上那个血肿外，我觉得我又回来了。

今天早上开始，全身上下没有一处不疼。头疼欲裂，起身后就眩晕，脖子几乎不能再动了，就是抬一下头，都必须用手托着脖子，一点劲也使不出，稍使点力就痛苦地无法诉说。后背青了一大块，擦伤，而且肿了起来，左手手肘处擦伤也肿了。右腿无法弯曲，大腿根就象抽筋一样……反正，总总后遗症都在今天全部体现出来。如今，我痛苦躺在医院的病床上，头疼，脖子也不能动，老天，我前半年的最后一个节日就这样让我在病床上渡过了，好在，后来想想，这也说明平时积德，有爱心，有功德，阎王也不愿过早地在生死簿上为我勾划一笔，我与死神擦肩而过。

2.我曾与死神擦肩而过 篇二

大学毕业后，我被分配到苏北一个县城学校当老师，有一年春节是到苏南女朋友家中过的，开学回校时就顺便带了一些小笼包子。

当晚，就约了几位要好的同事到宿舍一起交流过节的情况，把办公室取暖用的煤球炉也拎来了，大伙热着包子边吃边聊，直到很晚才散。同事走后，我往炉中加了一点煤球又把一壶水拎了上去，此时，只有七八平方的单人宿舍是暖烘烘的，从来没有这样舒服过。

在从未有过的暖和中，我很快就进入了梦乡。可是在大约一两个小时后便被长长的哈欠和强烈的伸腰动作弄醒了，伴随而来的还有许多眼泪和鼻涕，过后，我又迷迷糊糊睡着了。

不知过了多久，哈欠和伸腰动作及鼻涕眼泪又重来了，这时思维仍是清楚的。刹那间，我突然意识到是煤气中毒了，眼睛向炉子那边一看，一点不错，炉火正旺，烧得红彤彤的。想起身去打开房门，可令我吃惊的是，浑身上下连一个指头都动不了，大脑快速的运转着；提醒自己绝不能再睡并发现打哈欠时全身有劲并可以动，这也许就是急中生智了。我便坚持不合眼并等待下一个哈欠的到来。不到半分钟，它果然来了，趁着那几秒钟的可动机会，我坐起、转身、下地、扶着床上的帐杆，两步就冲到门口伸手抓住门锁。但这时全身又如烂泥般向下坠去，已无力转动把手了，只是拼命地抠住它以便不要再瘫下去。所好哈欠一个比一个来得快，当它又来时，我尽全力扭动了把手，一阵北风吹来(房间正好朝北)，门借风力猛地开了，我也顺势倒了下去。大约过了10来分钟，已能站起来了，又走到门口扶着门框，此时，刺骨的寒风吹在身上不但不觉得冷，反觉舒服无比，仍嫌不过瘾。还想走到院子中间去，然而一抬脚，整个人便不由自主地滚到几寸厚的雪地里，仰面朝天，两眼瞪着正月十五明晃晃的月亮至少有20分钟。后面的事就不必细说了。回去打开所有窗子，把炉子拎到门外，把壶里的水全都浇了下去，回屋捂上被子就睡。直到起早的厨房工友看见雪地上的“大”字形人印和我那洞开的房门及窗，把我叫醒为止。

此前，也曾几次听说过煤气中毒死人的事，死者都没有丝毫挣扎和痛苦状，是很不理解的，这次的经历才使我明白了其中原因。

一个小人物死里逃生的经历，没有什么可炫耀的，只有教训和体会：一是教训让我再也不敢以煤炉取暖，即使现在用的是煤气和空调，窗子也不全关。二是遇上这样的事，要镇定，寻找生机自救。

一段经历、一个故事、一点经验、一生教训，如能对人有助就惟我是愿了。

3.《与死神擦肩》双语美文欣赏 篇三

一

1955年4月，29个亚非国家和地区的政府代表团在印度尼西亚万隆召开亚非会议。这是有史以来第一次有色人种的洲际会议，也是亚非国家第一次在没有殖民国家参加下讨论亚非人民切身利益的大规模国际会议。中国派出以周恩来总理为团长的代表团出席。

当时中国尚未开通国际航线，中方租借了印度航空公司的“克什米尔公主号”飞机。早在3月初，便有可靠情报递送到周恩来手中：台湾已有针对万隆会议的暗杀计划。甚至有人劝中国放弃此次参会。

原本所有人员搭乘“克什米尔公主号”从香港出发。最后时刻，行程秘密改变：4月7日，周恩来、陈毅带队经昆明取道缅甸首都仰光赴万隆；另一路人马则按原计划4月11日乘坐“克什米尔公主号”赴雅加达。

4月7日，北京西郊机场，更详细的情报交到周恩来手中：“蒋介石要炸‘克什米尔公主号’。”情报很快转到外交部。与印航、香港方面再三交涉，对方回应：“已增加安全措施，应该没有问题。”

“克什米尔公主号”上的11名乘客全部为参与万隆会议的中方代表团人员和记者。飞机起飞后5小时，下午6时30分，噩耗传来：飞机在北婆罗洲沙捞越海面上空发出三次求救信号后坠入大海，11位中国代表团成员和记者全部遇难，3名机组人员生还。遇难11人中有3名新华社记者：对外部主任沈建图、香港分社社长黄作梅、对外部记者李平。

事件发生后，香港警务处立即对嫌疑人周梓铭展开调查，但未及逮捕，周已逃亡台北。

从中国外交部解密档案中，可以看到1955年9月2日，英国驻华代办欧念儒面交时任外交部副部长章汉夫的《关于克什米尔公主号破坏案的警察调查综合报告》显示：国民党当局用60万港币买通香港启德机场清洁员周梓铭（化名周驹），在“克什米尔公主号”的右翼轮舱处，安装了一颗定时炸弹。

二

4月1日，27岁的摄影记者钱嗣杰和技术局技术员刘茂俭作为先遣队到达香港，计划购买器材后乘坐“克什米尔公主号”飞往万隆。可一到香港，黄作梅就通知他们，外交部两位信使也去万隆，随身携带许多重要东西，需要他们陪同保护。“当时我俩一肚子不乐意，但只能搭船走了。”他俩一行乘船起航，在海上漂泊七天七夜才到达万隆。

到了万隆 ，钱嗣杰在旅馆焦急地等待飞机到来，可左等右等，等到的却是“克什米尔公主号”爆炸的噩耗。钱嗣杰、刘茂俭哇哇大哭，那些活龙活现的同事啊，前几天还在一起：“沈建图的妻子已经怀孕9个月，他是印尼归国的才子，亮闪闪的眼睛，英语比汉语好；黄作梅也是大才子，成天嘻嘻哈哈的；告别前，李平拍着我的肩膀说：‘小钱别担心，晚上我帮你整理照片……’”

爆炸震惊世界，也让全球更加关注这次会议。爆炸还影响了很多小国家：要不要去？冒风险值不值？最后会议在国际怀疑的眼光中如期进行。

三名新华社记者遇难，社里又及时抽调两名文字记者前往。他们一人肩负几个人的工作。钱嗣杰知道他正经历一个重要会议：曾经被分裂和隔绝的、被侮辱和被损害的亚洲人和非洲人发出了团结一致的呼声。从4月18日开幕到4月24日闭幕，五天五夜，钱嗣杰几乎没有合眼。想起去世的战友，他就哭一场，哭完继续干：“眼前一直晃动着他们的脸庞和身影。我一句话不想说，发狠地干，就是那种化悲痛为力量的味道。”他白天拍照，晚上在闷潮难耐的卫生间冲洗胶卷、写说明，干通宵。天一亮就去邮局寄胶卷和照片。回来就又冲进会场……

一天，周恩来迎面碰上钱嗣杰，一句话把钱嗣杰的眼泪说下来：“小钱，你真是辛苦啊！”“有了总理这句话，累死我也心甘。其实总理更忙更辛苦，他出席会议16次，会见各国领导人15次，参加宴会15次，平均每天的活动有6次左右。他一天只能睡2个小时。”

那个场景，钱嗣杰想起来至今还激动不已——周恩来18分钟的发言驱散了笼罩在会议上的乌云。他说：“中国代表团是来求团结不是来吵架的……”会场立刻鸦雀无声。经过充分的协商，会议通过了《亚非会议最后公报》，其中《关于促进世界和平与合作的宣言》提出了处理国际关系的十项原则。

三

钱嗣杰的幸运在于，他做摄影记者40年，当那些震惊世界的事件发生时，他恰恰置身其中。从战争时期到和平年代，从国内到国外，钱嗣杰一次次出色地完成了摄影报道任务，因而得到组织的高度信任，又被一次次派去承担更为艰巨的任务，他的人生也因此由一个个颇为传奇的故事组成……

也许是这一生见得太多，钱嗣杰现在谈起那些生死关头早已没有激动；说大难不死的经历，他几近是轻描淡写；而提及他作为一名记者，一生中有幸经历的无数个“第一次”，也只是平静陈述。

50多年来，钱嗣杰常常一个人来到位于北京八宝山的“参加亚非会议的死难烈士”墓前，长久矗立，呼唤那些在梦中叫了千万遍的名字：沈建图、黄作梅、李平……

“我这一生，值！我没想到能活到现在，战争时期很多战友早晨出去晚上就回不来了。40年代战争时期我没有被子弹打死，50年代抗美援朝没被轰炸机炸死，1955年没因‘克什米尔公主号’摔死，1956年乘小飞机飞越世界屋脊没有摔死，在非洲没有病死……我这50年是多活出来的啊，是替我的战友在活啊！我想我好好生活、认真工作，就是对那些去世战友的最好纪念。”

附：

1955年4月10日邓颖超写信给周恩来：

最亲爱的人：

别才三日，但禁不住要写几个字给你。这次蒋贼是蓄意决下毒手实施暗杀的，他并从各方面的可能着手。因此往返途中停留时，飞机着陆后严加封锁，起飞前的严密检查，是必须而不可疏忽的。在逗留地区对所有交通工具，亦应请看守与检查。你外出活动，必须严密警惕，仔细机警。为了人民的利益，为了人类进步崇高的事业，为了你能做更多的工作，你必须善于保卫你自己；在这方面，亦必须取得对敌斗争的胜利的。我衷心地祝福你胜利平安归来！热烈地期待着欢迎你。

请你放心，我不会因为这些引起我的悬念不安，虽然偶一念及，亦难禁忐忑，但一想到人民的利益，想到我们正从事着前人从未做过的光辉伟大的事业，也就忘我而处之泰然了。何况还有三十多年的经历和考验哩！

北京的春意已日在增浓了，丁香已开放，海棠正含苞，庭院已改观了。

祝福你健康平安！

你的知己兼好妻

一九五五.四.十

周恩来的回信：

超：

你的来信收阅，感谢你的好意和诤言。现将来信捎回，免得失落。有这一次教训，我当更加谨慎。文仗如武仗，不能无危险，也不能打无准备的仗，一切当从多方考虑，经集体商决而后行。望你放心。再见。

周恩来

一九五五.四.十二