河南省委宣传部公示

河南省委宣传部公示（共16篇）

1.河南省委宣传部公示 篇一

城市规划公示制度

豫建规园〔2007〕29号

各省辖市城市规划行政主管部门：

自2003年我厅印发《河南省城市规划公示制度（试行）》以来，各级城市规划管理部门高度重视，认真落实，全省基本建立了城市规划批前、批后公示和建设项目审批公示制度，对全省城市规划的规范化、制度化建设起到了积极的促进作用。为进一步健全城市规划民主决策、公众参与和社会监督机制，提高城市规划的科学性、合理性和可操作性，维护公众对城市规划的知情权和监督权，强化依法行政，规范城市规划的行政行为，在总结各地城市规划公示工作经验的基础上，对《河南省城市规划公示制度（试行）》进行了修订和完善。现将修订后的《河南省城市规划公示制度》印发你们，请抓紧制定具体措施，认真贯彻实施，并督促指导所辖县（市）的实施。

我厅将把《河南省城市规划公示制度》贯彻落实情况纳入城市规划效能监察的重点内容进行监督检查。

附件：《河南省城市规划公示制度》

二○○七年五月二十五日

附 件

河南省城市规划公示制度 为健全城市规划民主决策、公众参与和社会监督机制，提高城市规划的科学性、合理性和可操作性，维护公众对城市规划的知情权和监督权，进一步强化依法行政，规范城市规划的行政行为，根据有关法律、法规及相关文件规定，特决定在全省实行城市规划公示制度。具体内容如下：

一、城市规划公示的原则

全省城市规划公示工作要以科学发展观为指导，以依法行政、公开透明、公众参与、规范高效、廉洁公正、强化监督、务求实效为原则，以实现城市规划工作民主化、科学化、规范化、法制化为目标，全面推动城市规划工作由被动管理向主动管理转变，由封闭管理向公众参与转变，由自由裁量为主向依法行政转变，推进规划编制的科学性，提高规划的权威性，保证规划的严肃性，保障城市规划综合调控作用的发挥。

二、城市规划公示的实施范围和内容

（一）城市规划编制公示

城镇体系规划、城市总体规划、近期建设规划、控制性详细规划、修建性详细规划和单独编制的城市住房建设规划、历史文化名城（名镇）、历史街区保护规划、风景名胜区规划、城市绿地系统规划、城市综合交通等基础设施规划、中小学布点等公共服务设施规划及其他涉及公共利益、影响公共安全的专项规划，或者对以上规划强制性内容的变更、调整应当进行批前公示和批后公布。

城市规划审批前公示和规划强制性内容变更、调整的批前公示，应印制征求意见表，征求公众意见；公示期满，应汇总整理公众意见，提出处理方案，形成公示结果。公示结果及公众意见采纳情况应作为规划成果上报审批的附件，与规划同时报送规划审批机关。

1．城市规划批前公示的内容

城镇体系规划公示内容：规划文本主要条款及有关图纸。图纸主要为：城镇体系现状图、城镇体系规划图、区域空间划分与管制图、区域道路交通规划图、区域基础设施规划图、区域社会服务设施规划图等。

城市总体规划公示内容：规划文本主要条款及有关图纸。图纸主要为：城市规划区空间利用规划图、中心城区现状图、中心城区总体规划图、中心城区道路交通规划图、中心城区绿地系统规划图等。

城市近期建设规划公示内容：规划文本主要条款及有关图纸。图纸主要为：用地现状图，土地使用规划图、建设项目分布图、道路交通规划图、绿地系统规划图等。

控制性详细规划公示内容：规划编制的依据，规划文本主要内容及有关图纸。图纸主要为：位置图、用地现状图、土地使用规划图、地块划分编号图、各地块控制性详细规划图、各项工程管线规划图等。

修建性详细规划方案公示内容：规划说明书主要内容及有关图纸。图纸主要为：现状图、规划总平面图、道路交通规划图、表达规划设计意图的模型或鸟瞰图。

单独编制的专项规划批前公示内容：规划文本中的强制性内容以及涉及公共利益、影响公共安全的内容和有关图纸，具体内容由当地城市规划行政主管部门根据实际情况确定或者商有关部门确定；

2．城市规划变更、调整前的公示。

在向原规划审批机关申请变更或调整城市规划的强制性内容前，应当先就变更、调整的规划意向进行公示。经批准同意对城市规划强制性内容进行变更或调整的，其规划变更或调整方案应按城市规划批前公示的要求，进行批前公示。

3．城市规划批后公布。

城市规划（包括变更或调整后的规划）经法定机关批准后，应当自批准之日起30日内向社会公告有关内容。城市规划批后公示的内容包括审批机关批复的主要内容、规划的强制性内容和规划文本、图纸的主要内容以及主要经济技术指标等。

（二）城市规划实施公示

1．建设项目的审批前公示

对城市布局和城市环境有较大影响的建设项目，大型市政基础设施和公共设施项目、对相邻建筑周边关系或环境有较大影响的建设项目、风景名胜区范围内的建设项目、历史街区和文物保护单位控制地带内的建设项目的规划选址，在核发建设项目选址意见书前应当向社会公示建设项目的基本情况和选址方案。

对申请建设用地的建设项目，在核发建设用地规划许可证前，应当在建设项目所在地段公示用地项目名称、用地单位、用地性质、项目规划设计方案（包括相邻关系），各项经济技术指标等内容，图纸应标注有关尺寸。

对建设工程项目，在核发建设工程规划许可证之前，要公示工程项目名称，建设工程设计方案平面图，主要立面图或效果图、各项经济技术指标，建筑后退道路红线和用地界限以及与周边建筑的距离等内容，图纸应标注有关尺寸。选址意见书、建设用地规划许可证和建设工程规划许可证的批前公示期满，应当整理、汇总公众意见，形成公示结果，作为建设项目规划审批资料的附件。在符合有关强制性技术规定、规范的前提下，公众意见应当作为规划方案修改的重要参考依据。

2．建设项目的审批后公告。

建设项目取得建设工程规划许可证后，城市规划行政主管部门应在批准之日起7日内向社会公告其审批结果。

在建设项目开工前，建设单位应在施工现场设置建设项目工程规划许可公告牌，直至建设项目规划竣工验收完成。

审批后公告的内容为：建设项目名称、建设单位、建设地点、建筑面积，以及建筑高度、建筑密度、容积率、绿地率等强制性技术指标，总平面图（住宅小区可为部分组团的总平面图）以及主要建筑的平、立、剖面图、各项经济技术指标、建筑后退道路红线和用地界限的距离，建设工程规划许可证批准号、监督举报电话，各类图纸应注明有关尺寸。

3．建设项目的审批后变更公示

变更建设项目选址意见书、建设用地规划许可证、建设工程规划许可证的内容，必须先行公示，征求社会公众的意见，尤其要征求相关权益人的意见。调整批准后的内容，由原负责公示的单位再进行批后公告。

房地产开发项目的建设用地规划许可证、建设工程规划许可证的内容变更，应当在项目所在地进行公示，并书面征得受影响的预购人和已有住户的同意。

（三）城市规划监察监督公示 1．城市规划监察公示。

主要为批后违法建设项目查处结果公示，内容包括：违法项目所在地城市规划情况、周边用地和建设情况；项目违反法律法规内容、法律法规对违法的处罚、行政处罚决定书及其内容（责令停止建设、限期整改、拆除或者罚款、没收违法建设等）；案件处理过程情况（包括立案、调查、告知、听证、决定、执行等）、违法项目查处执行情况。

2．城市规划监察监督公示

城市规划监察监督公示内容：城市规划社会监督的方式和内容、行政行为投诉的方式、受理时限和程序等。

（四）城市规划管理政务公开公示

城市规划管理政务公开公示的内容为：

城市规划管理职能：包括城市规划行政主管部门的职能配置、内设机构和职责、主要工作人员及其内部分工等。

城市规划管理工作依据：包括国家、省、市有关法律、法规、规范性文件、规范标准和技术规定等。

城市规划办事程序和时限：包括规划方案审查审批，“一书两证”许可，规划竣工验收，竣工资料报送，违法项目查处等内容、程序、资料要求、内部办事环节和时限等。其他需要公示的项目。

三、城市规划公示的方式和期限

（一）城市规划的批前、批后和变更调整公示应当采取固定的城市规划展示馆公示或新闻媒体、政府网站等方式公示。城市总体规划、近期建设规划、历史文化名城及历史文化街区保护规划、控制性详细规划的批前公示期不少于15日。修建性详细规划、旧城区改造详细规划、居住小区规划、大型城市基础设施规划、绿地规划、广场规划、公共服务设施规划等批前的公示期不少于10日。

城市总体规划、近期建设规划和风景名胜和历史文化保护规划经批准后，应当进行长期公告，其他规划批后公告不少于30日。

（二）建设项目批前公示，一般采取在建设项目用地上设立公示牌进行公示，公示期不少于7日，其中大型或重要市政基础设施，公共建设、工业及城市大型雕塑等还应当在城市规划展览馆（厅）或公示栏进行公示，公示期不少于10日。

建设项目批后公示，采取在建设工程工地醒目位置竖立建设工程批后公示牌方式公示。建设项目批后公示牌在建设项目通过规划竣工验收后方可拆除。

（三）城市规划监察监督公示：采取固定的公示场所或政府网站方式公示，重要的违法建设案件应在当地新闻媒体发布公告。城市规划监察监督公示为长期公示，违法建设查处结果的公示时间为：自违法建设立案查处至结案。

四、城市规划公示的组织和实施

城市规划公示制度，由市、县（市）城市规划行政主管部门具体组织实施。城市规划行政主管部门可以根据城市规划或建设项目的影响范围、重要程度确定具体公示形式。公示项目涉及国家机密、军事秘密的，应经保密部门审查同意后方可公示。建设项目批前、批后公示工具如公示栏等由建设项目业主制作、维护和保管，由城市规划行政主管部门监制。

省辖市和有条件的县级市、县城应当按照省政府要求抓紧建立城市规划展览馆，设立长期规划展览公示场所。城市规划行政主管部门在公示城市规划内容的同时，应当公告反馈意见的方式，并指定专人或专门机构负责收集整理社会各届群众的意见、建议和举报。

城市规划行政主管部门要把实施城市规划公示制度与城市规划管理规范化建设、行政审批制度改革、转变工作作风结合起来，在确保依法行政的基础上，减少审批事项，简化办事程序，缩短审批时限，提高工作效率，方便群众办事，并通过完善内部各项制度，加强内部监督，做好廉洁自律。

本《城市规划公示制度》由河南省建设厅负责解释，自发布之日起执行。原《城市规划公示制度（试行）》同时废止。

主题词：城乡建设 规划 制度 通知

河南省建设厅办公室 2007年5月28日印发

2.河南省委宣传部公示 篇二

1 功能翻译论对旅游公示语英译的指导

根据赖斯的文本分类说, 旅游公示语不仅属于“信息型”文本, 而且是典型的“诱导型”文本[2]。其目的是建议或要求游客去做某事, 以及禁止游客的某些行为。在对此类文本进行翻译的过程中, 译者要优先考虑文本功能, 并保证目的语文本的真实性和准确性。旅游公示语的翻译目的是为了让外国游客能够看懂公示语所要传达的信息, 并能够自觉按照相应的指令行事。因此, 翻译文本的语言应该客观、准确、易于不懂中文的外国游客的理解和接受, 确保外国游客能够顺利获得与中国游客尽可能相同的信息指令。

功能翻译理论的核心是“翻译目的论” (Skopostheory) , “Skopos”是一个希腊词汇, 意为“目的、动机、功能” (intention, motivation, function) 。其中最重要的概念是翻译目的, 包含三种:译者的目的, 译本的交际目的, 以及采用某种特殊翻译手段想要达到的特殊目的[3]。翻译行为所要达到的目的决定着整个翻译行为, 旅游公示语翻译目的的实现依赖于目的语文化和源语文本之间的关系。

2 太昊陵景区公示语英译策略分析

2.1 类比法

世界各地的景区都有旅游公示语。毫无疑问, 中国景区内一些汉语公示语和英语国家景区内的一些英语公示语有着同样的功能和作用。根据功能翻译理论, 翻译行为其实就是用目标语言传递源语中所表达的信息, 其最终目的是目标语读者可以获得与源语作者相同的信息。因此, 公示语英译更是如此。在对汉语公示语进行英译的时候, 若与现有的英语公示语有着相同的语境和功能表述, 译者只需要将其与现存的英语公示语进行类比, 寻求含义及功能相同或相似的公示语, 将其借用过来即可[4]。因此, 汉语旅游公示语英译的首要策略为, 进行汉英类比, 借用英语中现成的旅游公示语表达即可。例如:

游客止步No Visitors

小心台阶Mind the Step

禁止吸烟和明火No Smoking or Open Flame

保持肃静Quiet Please

服务台Service Desk

严禁携带易燃易爆等危险品Dangerous Articles Prohibited

物品寄存Luggage Deposit

吸烟区Smoking Area

等候区Waiting Area

禁止攀爬No Climbing

2.2 增译法

中华文明源远流长, 河南淮阳作为伏羲文化的发祥圣地, 更是拥有深厚的历史文化底蕴。太昊陵景区的主体建筑群基本都是中国古典建筑风格, 与中华传统文化密不可分。

例如, 太昊陵景区内有一建筑为“五行门”, 其现有汉语公示语及其英译如下:

五行门

硬山卷棚式建筑, 五行即:金、木、水、火、土, 是古代人对世界物质属性的分类。

Wu Xing Gate

The gate is the architecture with roll-up canopy and hardwall.Wu Xing is also called five materials (elements) , i.e.metal, wood, water, fire and earth;this is classification of the world materi-als by ancient people.

古人把宇宙万物划分为五种性质的事物, 也即分成木、火、土、金、水五大类, 并叫它们为“五行”。“五行”是中国自古以来道学的一种系统观, 旨在描述事物的运动形式以及转化关系。它强调整体概念, 阴阳是古代的对立统一学说, 五行是原始的普通系统论。“五行”一般有三种译法:five elements, five phases, wuxing, 从目前的使用情况来看, five elements最为流行, 且有约定俗称之势, 建议采用此种译法。“五行”中的“金、木、水、火、土”一般直译为“metal, wood, water, fire and earth”。但很多外国友人不了解“五行”的内涵, 因此可以增添一些阐释性语句, 不仅便于外国游客的理解和接受, 还有助于中华传统文化在国际范围内的传播。

又如:

两仪门

东廊房过厅, 框槛式实门板。两仪指阴阳。《易·系辞上》:“易有太极, 是生两仪。”

Liang Yi Gate

frame threshold and solid board doors.Liangyi means Yin andYang or heaven and earth.“Yi (changes) , the first part of literary”says Yi has Taiji, and then produces Liangyi.

“太极生两仪, 两仪生四象”最先出自伏羲的《易经》。《易传》是后人解释《易经》的书, 共有10册, 其中《系辞》分上、下二册。《系辞》上传第十一章有言“是故, 易有太极, 是生两仪, 两仪生四象, 四象生八卦, 八卦定吉凶, 吉凶生大业。”所谓“太极”, 即为天地未开, 混沌未分阴阳之前的状态。“两仪”指天地或阴阳。这段话蕴含了物质世界的一般规律, 即宇宙一切事物和现象都包含着阴和阳, 以及表和里的两面, 它们之间相互对立斗争又相互滋生依存。建议翻译时采取增译法, 补充说明太极和两仪的内涵, 便于外国游客了解中国传统文化。

2.3 省译法

太昊陵景区中很多建筑都与悠久的史实或典故相关, 对此类建筑的介绍性公示语中, 不可避免地会包含大量的历史文化因素, 包括地名、人名等。若直接译出, 会给不了解中国历史文化的外国友人带来理解困难, 导致他们的困惑。在一些特定的文化语境下, 翻译时采取删繁就简的省译法应当说是一种有效的策略[5]。

例如, 太昊陵景区内有一建筑为“岳飞观”, 其现有汉语公示语及其英译如下:

岳飞观

明代建筑, 单眼硬山式殿房, 殿前为卷棚式过厅, 殿内有抗金名将岳飞塑像, 殿西廊镶嵌有岳飞手书前后出师表刻石, 门前跪有秦桧、王氏、万俟卨、王俊、张俊铁铸五奸佞。岳飞曾三次率兵复陈 (今淮阳) , 故建此观以纪念。

Yue Fei Temple

The temple is the architecture of Ming Dynasty with single eaves and hard gable wall.In front of the temple there is a roll-up canopy corridor.There is a statue of the famous anti-Jin general Yue Fei in the temple.In the front of the door, there are five iron statues on bent knees of Qin Gui, Wang Shi, Mo Qixie, Wang Jun and Zhang Jun.Yue Fei sent troops to save Chen Zhou (Huai Yang County) for three times.Therefore, the temple was built to commem-orate him.

此条公示语蕴含着历史文化信息, 南宋时期金兵侵入中原, 陈州 (今淮阳) 曾三次沦陷, 抗金名将岳飞派部将三次将其收复, 淮阳人民特在太昊陵内为岳飞建祠祭祀。岳飞观主殿内塑岳飞坐像, 主殿对面跪着陷害岳飞的秦桧等人的铁像, 他们是秦桧、王氏、万俟卨、王俊、张俊五奸佞。但绝大多数外国游客对此历史事件一无所知, 英语公示语中出现大量的复杂人名只会造成他们的困惑和不解。因此, 建议采用省译法, 将非重要信息的人名和古地名略去, 只对历史事件作简单介绍即可。

又如:

玉皇观

玉皇大帝居于太徽玉清宫, 全称“昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真玉皇大帝。”道教认为, 玉皇为众神之王, 在道教神阶中地位极高, 神权最大, 统御诸天, 统领万圣, 主宰宇宙, 为天界至尊之神, 万天帝王。

Taoist Temple of Jade Emperor

name is“Hao tian golden watchtower supreme natural Mila clinqueJade Emperor”.Taoism believes that, being the king of all godsand senior in Taoist prestige domain, Jade Emperor has great reli-gious authority, leads all the heavens and hallowmas, dominatesthe universe, and becomes the supreme God of the heavens.

玉皇大帝是道教神话传说中的天地主宰, 统领三界诸神与芸芸众生, 权衡世间的一切兴隆衰败、吉凶祸福。“玉皇大帝”的英文译法较多, 如the highest god in Heaven, the King of Heaven, the Emperor of gods, the Jade Emperor, 等等。前三种译法都只侧重了玉皇大帝在天庭的统治地位, 没有体现出其在天、地、人三界的绝对主导地位。最后一种译法为“玉皇”的直译, 生动形象, 也是目前比较通用的一种译法。但对于“昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真玉皇大帝”的全称, 很多中国人都不能顺畅阅读和透彻理解, 全盘直译成英语后外国友人更是无法接受, 建议对此全称采取省译法。并且, 接下来的阐释中已经补充说明了玉皇大帝的地位及权力, 因此只要将阐释性语言译出即可, 可以用“the Supreme Deity of Taoism”这一表达告诉外国友人玉皇大帝是道教中的至尊之神, 便于他们的理解和接受。

3 结束语

旅游公示语的功能是引起游客的注意力, 以传达与景点相关的某种语言文化信息, 或是给游客某种引导与警示。其最终目的是增加游客对景区的了解, 提升景区形象, 使游客在参观过程中能够身心愉悦地欣赏美丽的自然风光, 或感受浓厚的人文底蕴。因此, 在对景区汉语公示语进行英译的过程中, 译者应充分了解翻译目的。根据翻译功能理论, 目的决定翻译行为和翻译策略。针对太昊陵景区公示语英译的现状, 择取适当的类比、增译、或省译策略, 能够在一定程度上对其进行规范和完善, 更好地为地方旅游经济的发展和中华传统文化之源——伏羲文化的对外传播服务。

参考文献

[1]魏深义.论淮阳伏羲文化的精神特质及国际传播[J].河南师范大学学报:哲学社会科学版, 2015 (2) :103-106.

[2]Reiss Kathariana.Translation Criticism:The Potentials&Lim-itations[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language EducationPress, 2004.

[3]贾文波.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译, 2007 (2) :9-14.

[4]丁大刚.旅游英语的语言特点与翻译[M].上海:上海交通大学出版社, 2008.

3.国外公务员财产公示公示些什么？ 篇三

叶鹏智提出自己的看法，这是他作为代表的权利，无可厚非。但我想，他或许不能代表人民，因为人民呼唤公务员财产公示制度已有十多年。我在网易微博进行了一项调查，99%的人要求公务员财产公示。其实，公务员财产公示是国际惯例，自英国1695年通过《腐败行为法案》以来，世界绝大多数国家出台了公务员财产公示法。

公务员财产公示已成为国际反腐败的共识，世界银行金融市场透明局局长吉恩·佩斯姆说：“财产公示制度使腐败官员掩盖犯罪活动或隐匿非法所得更加困难。公众和反腐机关应支持20国集团呼吁的公务员财产公示制度，因为这是把公务员盗贼诉诸法律审判的一个有效措施。”

其实，建立公务员财产公示制度，有利于保护公务员。俗话讲：大恶是小恶之积。有了财产公示制度，就相当于给公务员戴上了“紧箍咒”，任何以權谋私行为都会受到监督，并被及时揭露，这就警示公务员在从政的任何场合、任何环节都要做到“慎独”，防止在贪欲的驱使下由小贪到大贪，逐步走向罪恶的深渊。

该公示哪些财产

公务员应该公示的财产应包括一切收入、投资收益、动产、不动产、所收礼品、收到的款待等。

美国规定，公务员必须报告的财产信息包括所有收入及累计超过100美元的酬金，要详细写明来源、时间和数额。对从亲属以外的人那里获得的交通、住宿、食品、消遣等，也要折合成货币价值，累计超过250美元就要报告。收到的任何礼品按市场价格超过35美元，则必须报告。

乌克兰规定，公务员必须在每年4月1日前如实提交个人上一年度在世界范围所有财产、收入、支出等财务状况资料，包括所有本币和外币银行账户，国家税务部门负责对财产报告进行审查，如报告不实，则辞退公务员。公民竞聘公务员职位也必须提交财产报告，报告失实则失去竞聘资格。

土耳其规定，公务员应公示的财产包括公务员自己、配偶及子女名下的所有不动产、各种收入、债券、黄金、珠宝等。

韩国规定，公务员应公示的财产包括事实上拥有的境内外所有财产和向非营利机构捐赠的财物，也包括首饰、古董、珠宝、艺术品和会员券等。

如何公示

“公示”与“申报”是有区别的。“公示”是把自己家庭的所有财产、收入和支出信息向公众展示，任何人都可以查阅，其目的就是落实民主监督制度。而“申报”只是把自己家庭的财产信息向上级报告。

财产公示一般每年进行一次，少数国家在公职人员参选前申报，任职时公示一次，卸任时再公示一次，如果任职期间财产有重大变动，也需及时公示。乌克兰则要求高级公务员在离职10年内仍须每年报告个人财产。

美国规定，公务员财产报告从当年的5月15日起的15日内向全社会公开，任何人都可以查阅这些信息。公众出于公共利益和反腐的目的，也可索取公务员财产报告的复印件。报告持续公示6年，满6年后，销毁这些信息，但正在进行调查的继续保留。

法国规定，需要公示财产的公务员在任职后的15天内提交财产报告，任职期间财产有重大变化要及时提交报告，任期届满前最早两个月、最迟1个月内，或在辞职、被解职等原因停止职务后的15天内重新提交财产报告，公务员的财产报告在《法兰西共和国政府公报》上公示。

严惩不如实申报财产的公务员

不少国家法律把贪污受贿和盗窃认定是同一性质的犯罪，即非法占有公私财产罪。对这一罪行，国外对公务员的刑罚一向严于普通百姓。

在法国，犯非法占有公私财产罪，同一涉案数额，对公务员的量刑要比普通百姓高出40%到1倍，对司法人员的量刑要高出2.3-3倍。譬如说，普通百姓偷盗5000元被判处2年徒刑，公务员贪污受贿5000元就要被判处4年徒刑，从事司法工作的公职人员贪污受贿5000元就要被判处8年徒刑。

在德国，犯非法占有公私财产罪，对公务员的量刑要比普通百姓高出1倍。在加拿大，犯非法占有公私财产罪，对公务员的量刑要比普通百姓高出0.4倍。

在俄罗斯和东欧国家，犯非法占有公私财产罪，对公务员的量刑也普遍高于普通百姓。

土耳其规定，如果应该公示财产的公务员任职期间未按规定时间提交财产报告，将被解职，并可处以3个月至1年的监禁。提供虚假报告者被处以6个月至5年的监禁，并判罚金500万至1000万里拉，没收非法所得，如果非法所得被转移或使用，则用合法财产补足差额。对获刑的公务员，刑满后终身不得录用公职。

韩国的公务员伦理委员会审查公务员的财产报告，如财产报告有隐瞒造假嫌疑，通知司法机关对财产报告人进行调查或搜查。规定时间内不提交财产报告或提交的报告有欺瞒行为者，视情节轻重，可判处1年以下拘禁或1000万韩元以下的罚款。

中国台湾“法务部廉政署”在官网公布了2011年度违反公职人员财产申报法处罚名单，共有139位官员上榜，最高一位罚金多达380万元新台币，受罚者是名叫陈信安的官员，受罚缘由是故意隐匿财产。

印度从2003年3月开始，任何竞选公职的人必须公示自己家庭财产明细。北方邦前首席部长马雅瓦迪·古默里在2004年竞选时财产是40万美元，到2008年她在任时公示的财产是1300万美元，包括72处房地产和54个银行账户，成为印度纳税最高的20人之一，而她在2004年到2008年公示的合法收入只有每年5万美元。

由于马雅瓦迪公示的财产与收入明显不符，中央调查局（CBI）便展开对马雅瓦迪的调查，并把她告上了新德里高等法院。马雅瓦迪领导的社会民主党发表声明，称她的额外资产是礼品和支持者的捐款。2011年8月3日，新德里高等法院驳回了中央政府对她的起诉，称马雅瓦迪没有义务公示自己获赠的礼品和支持者的捐款。2012年10月4日，马雅瓦迪财产公示不实案再次引起关注，最高法院已介入调查。

4.河南省委宣传部公示 篇四

聘用人员公示（第二批）

周口师范学院2013年第二批公开招聘拟聘用人员公示

根据《关于省直事业单位招聘工作人员有关具体问题的通知》(豫人社〔2010〕99号)的精神，周口师范学院2013年第二批公开招聘工作在河南省人力资源社会保障厅和河南省教育厅指导下，分步骤严格实施，经过报名、资格审查、笔试、面试、体检和考核等环节现已结束。拟聘用人员8名，其中硕士研究生8名，现予以公示。

公示时间：2014年1月23日至2014年2月10日。监督电话：0371-69690289(省人社厅事业处)0371-69691975(省教育厅人事处)0394-8178068(周口师范学院人事处)附件：河南省省直事业单位拟聘用人员名单.doc

2014年1月23日

5.河南省委宣传部公示 篇五

选结果的公示

根据教育部、教育厅和我校评选国家奖助学金的有关规定及评定程序，在班级同学认真讨论，民主评选，学院把关，学校审核的基础上，我校2011—2012学年共评选出康士明等58名国家奖学金获得者，练茹楠等889名国家励志奖学金获得者，何川等7300名国家助学金享受者，现予以公示（详见附件），如有异议，请于10月27日前反映。

联系电话：3987689、3987097。

电子邮箱：xszzglzx@hpu.edu.cn

附件一：河南理工大学2011-2012学年国家奖学金获得者名单 附件二：河南理工大学2011-2012学年国家励志奖学金获得者名单 附件三：河南理工大学2011-2012学年国家助学金享受者名单

学生工作部（处）

6.河南省委宣传部公示 篇六

2015河南省农业科学院园艺研究所拟聘公示

根据院聘用编外人员管理办法，我所经过公告、报名、资格审查、面试等环节，拟聘用张晶等14人，现予以公示。

公示时间：2015年5月4日—2015年5月12日 监督电话：0371—65739252 原标题：河南省农业科学院园艺研究所2015年拟招聘专业技术人员公示

华图官方面试备考课程购买入口：http://t.cn/RAOVaej

2015年针对河南乡镇公务员考试、选调生考试、公务员考试，华图教育、华图网校联合出版发行最新、最全、最权威的联考密卷。华图连续五年出版发行联考密卷，每年行测试题题型命中率达90%以上，热点词汇类申论多次命中考题题干和问题，华图出版的密卷几年来成为考生考前必备的备考神器。

喜迎河南华图扎根中原八年庆典之际，凡与2015年4月4日至4月20日期间购买联考密卷考生均可享受最低折扣，原价173元/套，现价128元/套(含邮费)。

联考密卷活动QQ交流群：VIP一群397082462，VIP二群144196997(加群与群主直接沟通购买即可，邮寄地址要详细)。联考密卷活动抢购电话：0371-87095130转828。

http://ha.huatu.com/

特别说明，凡是在活动期间购买联考密卷考生我们均会在邮寄的时候再赠送一套微礼包，价值千元(含一个档案袋+980学习卡+公考知识图册+便签本)。

7.公示 篇七

根据新闻出版总署《关于开展新闻记者证核发情况自查工作并重申有关规定的紧急通知》 (《2009》299号) 、《新闻记者证管理办法》、《关于2009年换发新闻记者证的通知》等要求, 我单位 (农业技术与装备杂志社) 已对申领记者证人员的资格进行严格审核, 现将我单位已领取或拟领取新闻记者证人员名单进行公示, 公示期2010年3月15日—3月22日。举报电话为0351—4956066。

拟领取新闻记者证名单:赵菁

2010年3月23日

8.官员财产公示阻力源 篇八

官员的严重贪污受贿腐败行为已经成为拉大贫富差距、收入差距的重要原因之一。利用手中权力捞黑钱已经成为社会财富分配的一个渠道。官员权力掘金的一个重要原因就是官员财产收入隐蔽、不透明、不公开，社会无法监督和制约。没有一个行之有效的官员财产公示制度是一个重要原因。

没有完备有效的官员财产公示制度，已经成为推高房价的一个重要原因。由于房价居高不下，住房成为财富财产的一个重要象征，也成为行贿受贿的一个重要渠道。同时，在投机投资性需求和房企捂盘不售推高房价的同时，官员个人名下拥有大量房产是推高房价的真正幕后凶手。官员受贿大量房产不但成为囤积不售、推高房价的因素，而且正在成为房地产调控的巨大阻力。这些官员拼命阻止楼市调控，拼命阻止房价下降，因为直接威胁到其手持房产的价值。同时，正在推进全国房产信息联网工程之所以阻力巨大，就是因为官员担心自己在全国各地的受贿房产联网后曝光。这也是官员财产公示制度遭受罕见阻力的原因之一。

可以说官员财产公示制度不仅是防止官员腐败的制度保障，而且事关我国经济健康发展，甚至是关系我国房地产调控和房价回归真实价位的关键因素。因此，实行官员财产公示制度已经是民心所向，迫在眉睫。

新一届中央领导集体成立后，社会各界寄予厚望，其中呼吁实行官员财产公示制度的呼声更加高涨了。值得欣喜的是，在11月30日中纪委书记王岐山主持召开的反腐败座谈会上，王岐山要求尽快推行官员财产公示制度成为座谈会的焦点。王岐山书记指出，要清醒的认识到党风廉政建设和反腐败斗争的长期性、复杂性、艰巨性，坚决查处违纪违法案件，研究并实施制度创新，全面推进惩治和预防腐败体系建设。众专家纷纷发言建议，推行官员财产公示制度。并且纷纷要求，房产价值高，官员率先实行房产公开，很容易查实其购房款是否来自合法收入，也是发现腐败的最明显线索。

官员财产公示制度是反腐败工作“关口前移，源头治理”的最具体体现和最有效措施。从具体来看，有必要率先从官员及其家属拥有房产公开开始，从具体步骤来说，建立财产申报制度，想一步到位确实很难，可采取新人新办法，老人老办法。谁想从政，谁先公布。各级领导干部在新提拔前，申报个人财产并核查公示公开，作为提升的前提；对现任的领导干部采取“自报”的方式，规定一定时期、一定额度、一定事项，主动自报并进行备案的，可减轻处理或不处理，甚至既往不咎；但有病不自报，一旦查出必须给予严肃处理。

总之，实行官员财产公示制度宜早不宜迟，越早推行越好。

（作者系财经评论员）

9.公示结果和公示 篇九

示

根据《深圳市教育局关于组织评选2014-2015学深圳市中等学校三好学生和优秀学生干部的通知》精神，经学校研究，拟推荐××同学参评深圳市三好学生/优秀学生干部。现予以公示。公示时间从2015年5月17日至5月22日止。

××同学情况介绍……

对推荐××同学参评深圳市三好学生/优秀学生干部如有异议，请以电话、电子邮件或书面形式向学校××部门反映。

受理部门：深圳市宝安中学校办

联系人及电话：杨军

0755-294928113 传真：27758036 电子邮箱：sz_bazx@163.com

深圳市宝安学校（盖章）

2015年5月25日

公示结果

根据《深圳市教育局关于组织评选2014-2015学深圳市中等学校三好学生和优秀学生干部的通知》精神，学校拟推荐××同学参评深圳市三好学生/优秀学生干部，并于2015年5月17日至2015年5月22日在学校公示栏地点进行了公示。公示期内无异议。

深圳市宝安中学学校（盖章）

10.河南省委宣传部公示 篇十

公示时间

预备党员转正公示

党支部

预备党员转正公示

为严把党员入口关，保证党员质量，增加工作的透明度，防止和克服发展党员工作中的不正之风，现将我院***

党支部即将提交支部党员大会讨论转正的预备党员基本情况公示如下，请广大师生员工对以下公示对象进行监督：

公示期为七天，时间从

****年**月**日至

****年**月**日，以便广泛听取师生员工的意见。公示期限内，任何单位和个人均可采用电话、信函、电子邮件或直接来访的形式，向学院党

委组织部、党支部或党总支反映公示对象在理想信念、思想品德、入党动机、工作表现、廉洁自律、遵纪守法、生活作风等方面存在的问题。群众如实反映公示对象的有关问题受法律保护。

党支部联系人：，电话：

E-mail: 党总支联系人：，电话：

E-mail:

党委组织部电话：

E-mail:

特此公告，请张贴公布。

XXXXXX

****年**月**日预备党员转正公示-模版

预备党员转正情况公示

根据《中国共产党发展党员工作细则》、《xxxx 学院发展党员工 作实施办法》以及《关于进一步规范我院发展党员工作程序的意见》 的规定，经支委会研究，现将近期拟转正的预备党员个人情况进行公 示。如有不同意见，请与有关人员联系。姓 名 民 族 所在部门

入党时间 性 别 籍 贯 职 务 公示起 止时间

皖•合肥

出生年月 文化程度 入 党 介绍人 年 月 日

高中

学生

年 月 日—

在预备期间，该学生学习成绩一直良好，综合测评成绩班级排名 总支·学生党员转正

附：

桂林航专拟转正预备党员报审名册

****年**月**日

党总支部：

总支·学生党员转正中共预备党员XX同志的转正公示

中共预备党员 xxxx

同志的

转 正 公 示

xx，男，xxxx 年 xx 月出生，大专文化，现在在 xxxxxxxxxxx 公司，于 xxxx 年 xx 月在 xxxxx 支部被批准加入中国共产党，预备期 一年。先预备期将满，通过支委考察和讨论，认为该同志已具备党员 条件，拟在一周后召开支部大会，将他按期转为中共正式党员，现予 公示。本着对该同志负责、对党组织负责的态度，欢迎广大党内外同志 热情关心、支持和参与党员发展工作，请从公示起一周内实事求是的 反映有关情况，向党组织多提中肯、宝贵的意见，并对党员发展工作 予以监督。

公示联系电话： 镇党委组织办 创新园林党支部

xxxxxxx xxxxxxx

xxxxx 党支部 xxxx 年 xx 月 xx 日中共预备党员转正公示通告模板

中共预备党员转正公示通告

经支委会讨论，报上级党委预审。

同志拟转为中共正式党员。根据《关于试行发展党员“公示制”的意见》规定。

现就有关事项公布如下：

一、公示事项有关要求

1、在公示期限内，组织和个人对公示对象的转正有异议，可来人、来信、来电

党支部反映。

2、反映情况必须实事求是，有明确具体的内容。为了便于调查核实，来信请署名，来电请靠知真实身份及联系电话，我们将给予做好保密工作。

3、本公示期限为15天，从

****年**月**日起至

年

月 日止。

二、公示对象基本情况

***同志，男或女，年

月出生，年

月参加工作，学历，现为

。该同志于

11.公示我的健康秘方 篇十一

几年前，老伴离开了我，我们的感情很好，我有很长一段时间沉浸在悲伤中不能自拔。在亲人们的耐心劝说下，自己终于逐渐地调整了心态，步入了正常生活。

我爱打门球，与它结缘已10多年。我家离公园近，退休后，每天骑车到公园打门球。公园内的空气质量最好，一起打球又交了许多球友。现在搬家了，离市区很远，到那里要将近两个小时的路程，我依然坚持每天去，因为我舍不得老朋友，舍不得这个公园。孩子们开玩笑说，您比上班族还忙，上班还有休息日，您倒好，天天“上班”。

多年来，我自己还琢磨了一套早上起床后的系列健身运动，坚持数年，效果很好，也说给老年朋友。

我每天清晨4点半左右起床，活动顺序是这样的：

一、用尽全身力气，使劲儿地伸懒腰。

二、抻耳朵，双手捏住双耳的上端，轻轻往上提拉20次，有强肾的作用。

三、按摩左右胳膊，正面及两个侧面，从上到下，至少20次。

四、按摩心脏及胃部，双手交替按摩160次，这样可以对心脏及胃部起到辅助运动的作用。

五、揉腹部，左手压右手，从右往左，然后，右手压左手，从左往右，各80次。可以治疗便秘，还可以减肥。

六、搓后背，双手向后用劲往上够，从上往下使劲搓80次，可以强肾。

七、大腿的按摩，双手张开，把腿握在手里。从臀部起一直按摩到脚尖，160次。

八、小腿的按摩，同大腿的按摩方法一样，开始时从膝盖起，一直按摩到脚尖，160次。俗话说：人老先从腿上老。大小腿的按摩有利于活血通脉，让老年人的腿“年轻”起来。

九、揉脚腕，一只手握住脚腕，另外一只手握住脚尖，先顺时针36次，后逆时针36次。这样可以预防崴脚。

十、搓脚心，先横搓160次，再竖搓160次。脚心是人的第二心脏，这样对保护心脏有好处。

十一、最后一项揉脚趾，每只36次。脚趾的上的穴位与五脏六腑是相通的，揉脚趾可以有利于肺腑的健康。

12.公示 篇十二

根据国家新闻出版广电总局印发的《新闻从业人员职务行为信息管理办法》、《新闻记者证管理办法》、《关于2014年换发新闻记者证的通知》等要求, 《中国畜禽种业》编辑部对申领记者证人员的资格进行严格审核, 换发新闻记者证人员必须遵守国家法律法规、新闻纪律, 遵守新闻工作者职业道德, 同时与新闻机构签订保密承诺书和职务行为信息保密协议, 明确了新闻采编人员职务行为的权利归属、使用规范和违约责任。

现将我单位已领取新闻记者证人员名单进行公示, 公示期2014年9月1日至9月19日。

新闻出版总署举报电话:010-83138953。 记者证申领人:赵薇 记者证号:K11534255000001

13.河南省委宣传部公示 篇十三

浙江公务员考试公示[杭州]：2014年杭州市西湖区拟录用人员

公示

北京人事考试网：

浙江公务员考试公示[杭州]：2014年杭州市西湖区拟录用人员公示

根据公务员考试录用规定，现将2014年杭州市西湖区拟录用人员公示名单予以公示。公示时间：2014年8月6日-8月12日

监督电话：0571-85252631

公示名单：

序号 拟录用名单 性别 准考证号码王立超 女 01202241716 毕业院校或工作单位 报考单位 报考职位 执法 杭州市政协科教文卫体委杭州市西湖区物价员会（编外）

浙江建设职业技术学院 监督检查所 杭州市国土资源局2 谢雯 女 01202252225 西湖分局 土地管理

杭州海康威视数字技术股杭州市西湖区农业韩巨琳 女 01202175025 份有限公司 局 管理1 4 王爱连 女 01202111310 山东省济宁市兖州区第一杭州市西湖区农业

中学 局 管理2谭肖华 杭州市西湖区人民女 01202171804 杭州市园文局岳庙管理处

政府法制办公室

女 01202215504 浙江诚信人才资源交流服杭州西溪湿地公园

务有限公司 管理委员会办公室

杭州市杭州市西湖

区调查中心 管理 6 戴露赛 管理 7 魏媛媛 女 01202204124 宁波大学商学院 统计员孙婷婷 女 01202245407 杭州富雷人力资源有限公杭州市杭州市西湖

司 区调查中心

杭州市国土资源局统计员夏冰 女 01202231322 浙江省招标投标办公室 西湖分局第二管理土地执法

所

中国美术学院国家大学科杭州市国土资源局周军华 男 01202200521 技（创意）园管理委员会办之江国家旅游度假

公室 区分局执法监察大管理

北京人事考试网

章淼红

方熹君

葛林峰易茜茜黄欣徐磊陈聪江霆 19 李茜 20 周振 21 王晔 22 张仲博 23

滕拓文

何振球张佳明 26

俞方慧

中公教育·给人改变未来的力量

队

杭州市上城区南星街道玉

杭州市国土资源局双浦管理女 01202193921

皇山社区

之江国家旅游度假所管理

区分局所属管理所

江苏省江阴市城东街道寿杭州市西湖区卫生

男 01202233914

山村委

监督所 药品稽查1 杭州市西湖区卫生

男 01202201211

浙江医学高等专科学校

监督所

药品稽查1 杭州市西湖区卫生

女 01202161106 浙江省温州市药品检验所 监督所 药品稽查2

杭州天诚运通医药有限公杭州市西湖区卫生

女 01202222525

司 监督所

药品稽查2

杭州市西湖区卫生

男 01202200524 杭州市拱墅区米市巷街道 监督所 餐饮稽查1

杭州市西湖区卫生

女 01202194013

鼎捷软件股份有限公司

监督所

餐饮稽查2

西湖区农业技术推广服务杭州市西湖区卫生

男 01202240204

中心

监督所

餐饮稽查3

女 01202257728

南京农业大学食品科技学杭州市西湖区卫生

餐饮稽查4

院

监督所

男 01202155030

杭州安联卫生检测技术服杭州市西湖区卫生

餐饮稽查5

务有限公司

监督所

女 01202256510

杭州杭美质量技术服务有杭州市西湖区卫生

餐饮稽查6

限公司

监督所 男 01202164706 杭州电子科技大学 杭州市西湖区城市

执法1

管理行政执法大队

男 01202250222

杭州市人民检察院检察事杭州市西湖区城市

执法1

务保障中心

管理行政执法大队 男 01202242520

中共江苏省委党校

杭州市西湖区城市执法1 管理行政执法大队

男 01202201827 杭州市上城区清波街道清杭州市西湖区城市

执法1 河坊社区

管理行政执法大队

男 01202232704

浙江省高运控股集团 杭州市西湖区城市

执法1

中公教育·给人改变未来的力量

管理行政执法大队

秦超平

男 01202221108

浙江省杭州市上城区小营杭州市西湖区城市

街道综合服务中心

向建胜

男 01202164023

管理行政执法大队

执法1 执法1

湖北省荆门市漳河新区法杭州市西湖区城市

制办

浙江省第四地质大队

管理行政执法大队 杭州市西湖区城市

杨瑞彬

女 01202175129

管理行政执法大队

执法2

杭州市拱墅区祥符街道社杭州市西湖区城市

袁建梁

男 01202194601

会事务办

浙江省杭州市滨江区城市

朱驰

男 01202200814 管理行政执法大队西兴中

队

俞家淼

杭州市西湖区城市管理行政执法大队

执法4

管理行政执法大队

执法3

杭州市西湖区文化

女 01202216714 萧山区现代教育培训中心

市场行政执法大队 男 01202234515

华东勘测设计研究院

杭州市双浦镇人民

执法

吴浩栋

政府

管理

14.公示格式 篇十四

为切实加强机构编制管理，根据全州机构编制核查工作的要求，现将我单位机构编制及人员情况公示如下：

1、《党政群机关机构编制及实有人员核查统计表》

2、《党政群机关正式在册人员名册》

3、《党政群机关编外聘用人员名册》

4、《党政群机关编外聘用人员汇总表》

5、《事业单位正式在册人员名册》

6、《正式在册人员在编不在岗情况汇总表》

7、《正式在册人员在编不在岗人员名册》

对上述机构编制和人员信息如有情况和问题，可在公示期内（2012年**月**日至**月**日）举报，举报的情况和问题必须实事求是，应签署或告知真实姓名、工作单位和联系方式，对线索不清的匿名信和匿名电话，公示期间不予受理。

受理部门：县监察局、县人力资源和社会保障局 县编办

电

话：0974-8502473

0974-8502348 0974-8502897

15.公示 篇十五

现将我单位已领取新闻记者证人员名单进行公示,公示期2016年1月1日——1月31日。

国家新闻出版广电总局举报电话:

010-83138953

记者证申领人:赵薇

记者证号:K11534255000001《中国畜禽种业》编辑部

16.公示语和标语翻译 篇十六

关键词　公示语　标语　翻译

中图分类号：H315.9 文献标识码：A

亚欧博览会作为吸引外资和对外宣传的窗口，已经成功举办第二届。为了美化城市的环境，为前来参展亚欧博览会的国际商友提供便利的服务，英语公示语和标语遍布城市醒目的街头和宣传栏中。

1　公示语翻译理论依据

功能语言学者们认为，每一个使用中的语篇或文本都服务于某种交际目的，承载着信息发出者的意图与期望。①上述观点和中国译协副会长兼秘书长的黄友义有异曲同工之处。黄称外宣工作的突出特点是大量的中译外，为此，他提出“外宣三贴近”原则，即“贴近中国发展的实际，　贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯”。鉴于公示语和标语翻译的实际情况，第二和第三条原则可以用来衡量公示语和标语的翻译质量。②

2　公示语和标语的内涵、异同及作用

依据对外经济贸易大学丁衡祁教授的界定，公示语是指“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标示、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等。”③丁教授把公示语按其作用分为“提示性（information）”、“指示性（instruction）、“告示性（notices）”和“警示性（warning）”四大类。

据李德超和王克非文，虽然定义和丁衡祁的有重合之意，但他们并没有把标语归属于公示语。标语指“人类在各种活动（如政治、商业、军事等）中表达活动目标、本质而使用的一些词、短语或句子，目的在于尽量吸引读者的注意力，其形式往往為读者喜闻乐见，从而使宣传效果彰显，使感染力增强。”④从如上定义可以窥见双方的侧重点不同。丁的定义似乎没有涵盖公示语的“宣传性”。而李德超和王克非更多地是从标语的语言功能角度探求文本的感染力。本文结合上述两者的概念，以亚欧博览会的公示语和标语翻译为例，探讨存在的问题并提供解决办法。

3　亚欧博览会公示语和标语翻译现状的调查与分析

3.1　亚欧博览会公示语和标语翻译的现状

在亚欧博览会期间，在通往博览中心的主干道上张贴有醒目的标语和公示语。其他主要街道和交通要道也贴有适量的标语，但更多关注点更多是即将召开的十八大。例如，在幸福路车站树立的广告牌印着“办好亚欧博览会　喜迎党的十八大”，对应的标语翻译是“Host　a　magnificent　China-Eurasia　Expo　to　Greet　the　18th　National　Congress　of　the　CPC”。

3.2　公示语翻译的功能类别与缺失

亚欧博览会有来自中亚、西亚、南亚和欧洲的10个国家的外国友人，公示语的功能要体现他们对食、宿、行、游、娱、购方面的需求。但就笔者所知，亚欧博览会公示语在上述方面的体现不够完善。公示语的贴放更多侧重的是宣传亚欧博览会本身，以及对外宣传新疆的魅力和热情好客，忽视了衣食住行等方面的需要。　具体表现如下：（1）英语公示语整体化程度不高，公共场所公示语标注不全。公交车站和BRT站名均未配有英语公示语，包括高校校名也没有相应的英语翻译。但与之自相矛盾的是，校园里的路名却是有英语对译的。

4 亚欧博览会公示语和标语案例分析

4.1　公示语“硬性错误”和“隐性问题”

公示语翻译存在诸多问题，拼写错误算是“硬性错误”，⑤丁认为“硬性错误”包括拼写错误、语法错误、字母颠倒等问题。本文笔者沿用丁的说法。笔者在一商业中心的大楼上看到把“Welcome　to　the　Eurasia　Expo”的Welcome　字母写颠倒。在通往亚欧博览中心的路边墙体上的标示语印着“让世界了解新疆　让新疆走向世界”，　英语却变成了“Let　the　World　Know　Xinjiang　and　Xinjiang　to　the　Wor（ld）”，world中的两个字母不见了。

关于语气问题丁衡祁教授归结为“隐性问题”，并认为该类为题可追溯到中文原文的不当。⑥我们从北京第二外国语学院公示语翻译研究中心收集的“2005年夏英国伦敦公示语集锦”中不难发现以下特点：（1）句句礼貌客气。几乎每句都有please，不在句首，就在句末。（2）即使强制性的口吻，也委婉客气地表达。对比亚欧博览会期间出现的公示语，我们缺失礼貌客气，几乎很难见到please.　上例“开包检查”，如果汉语能考虑到被检查者的感受，换一种口吻改为“请配合开包检查”，相信大家会体谅这种做法的初衷。

4.2　公示语翻译版本不统一

在不同的地方，同一标语和公示语的翻译也有些微的不同。比如“办好亚欧博览会　喜迎党的十八大”，有的译作“Host　a　magnificent　China-Eurasia　Expo　to　Greet　the　18th　National　Congress　of　the　CPC”.　而有些地方是“Host　a　magnificent　China-Eurasia　Expo　and　celebrate　the　18th　National　Congress　of　the　CPC”.　虽然仅2字之差，但是读来感受和侧重点完全不同。

4.3　店名英译问题及分析

店名英译主要原因要归咎于“中式英语“和拼音问题等。万正方等人认为“（商店名称）翻译错误主要是由于译者忽略了汉语和英语在语言文化上的差异，……一味将汉语思维模式和审美要求强加于英译之上，按照汉语字面意思和语法结构对号入座，牵强附会地‘套译’。”⑦通过调查，笔者也证实了这一观点。如在通往亚欧博览会的路上有一家丹璐洗衣，店名直译为D&L　Wash　Clothes。英译店名不仅不符合英语习惯表达，也忽略了译文读者的文化心理和审美习惯。

5　关于公示语及标语翻译的几点建议

在公示语和标语的具体翻译策略上，建议化繁就简。英语中如有对应的，可以直接借用，而不必新创。例如，“老弱病残孕专座”无需繁琐地译作“Seats　reserved　for　seniors，　children，　pregnant　women，　the　sick　and　the　disabled.” 国外有现成的可以借鉴，译成”Priority　Seat（s）”抑或”　“Please　offer　this　seat　to　elderly　or　disabled　or　those　carrying　children”。另外，在标语翻译过程中可以适当采用补偿翻译法。即在翻译时权衡多方面的因素，决定摈弃原文的形式，但为了保留文本的“表情功能”而采取的对原文本进行重新建构，以期获得与原文类似的“表情功能。除此之外是改写法，即Reiss提倡的重结果轻形式的翻译方法。注重译文的效果，注重译文在目标语文化的接受性是这种翻译方法要考虑的最主要因素。如“美丽的新疆欢迎你”译成“A　Warm　Welcome　to　You.”

同时，根据公示语和标语翻译存在的问题，建议相关部门以亚欧博览会为契机，统一部署选定翻译机构，落实公示语用法及标语的翻译工作，保证其准确性和统一性。

注释

①　张美芳.澳门公共牌示语言及其翻译研究[J].上海翻译，2006（1）.

②　黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004（6）.

③⑤⑥丁衡祁.努力完善城市公示语　逐步确定参照性引文[J].中国翻译，2006（6）.

④　李德超，王克非.标语翻译的文本分析和翻译策[J].中国翻译，2010（1）.