江楼夕望招客的翻译赏析

江楼夕望招客的翻译赏析

1.江楼夕望招客的翻译赏析 篇一

《江楼夕望招客》白居易的唐诗鉴赏

江楼夕望招客

白居易

海天东望夕茫茫，

山势川形阔复长。

灯火万家城四畔，

星河一道水中央。

风吹古木晴天雨，

月照平沙夏夜霜。

能就江楼销暑否?

比君茅舍较清凉。

白居易诗鉴赏

这首诗是长庆三年(823 )夏天诗人在杭州刺史任时所作。

诗的前四句描述登楼远眺时见到的景色。“海天东望夕茫茫”点有时间是傍晚。“茫茫”的意思有二，一是说明日暮时分模糊不清，二是形象旷远的样子。

联系下文来看，两个意思兼而有之。次句“山势川形阔复长”即是对“茫茫”二字的具体化描绘。杭州浙江，即钱塘江的入海处，有龛、赭二山南北对峙如门，每至涨潮时节，江水由山门涌出，水势凶猛，犹如万马奔腾，是古今中外闻名的`胜景。这两句是诗人登楼远眺看到的远景，意境阔大高远。

“灯火万家城四畔，星河一道水中央”是近景描写。自中唐以后，东南一带城市经济繁荣， 杭州城外，人烟稠密，傍晚时分呈现万家灯火的繁华，加之钱塘江内过往船只众多，灯火闪烁，场面蔚为奇观。这些都是诗人在江楼上俯瞰到的，是紧扣题目中的“望”字所言。

诗的颈联则使人产生凉爽之感。风吹古树，月照平沙，意境何等清新，而诗人用“晴天雨”、“夏夜霜”加以修饰，更可谓别致、新颖。风吹古木之声音可比雨声，古木落叶状如雨点。虽然实际并无风雨，而身临其境，已然有暑气顿消之感。同样，铺洒在大地上的月光，皎洁晶莹，宛如霜雪，更增添了夏夜的凉爽。因此诗人在诗歌的末句自问自答，请他的朋友来江楼消暑。

诗的颔联和颈联状难写之景如在目前，而又对仗工整、自然，为全诗增添了不少光彩。