发展公示（15篇）
1.发展公示 篇一
《上海市交通发展白皮书 (公示稿) 》 (以下简称“新版白皮书”) 相比2002版《上海城市交通白皮书》增加了“发展”这个关键词, 更加明确了上海未来10年交通发展的目标、战略和行动, 拓展了上海国际大都市交通体系一体化的视野。
新版白皮书具有本地化、先进性、示范性的特点, 体现在:一是战略与规划的重点有所拓展。它不局限于中心城区, 而是“长三角”以及国家区域层面现代化国际大都市的综合交通体系构建上, 并提出加快建成国际海、空枢纽城市, 着力打造“四个中心”, 满足经济社会发展和人民群众多元化交通需求的增长。二是新版白皮书的内容更加全面丰富, 15个章节比2002版白皮书4个部分 (战略、设施、运行、管理) 更加务实且具有针对性。按照“目标—原则—行动”的逻辑关系逐一阐述, 条理比较清晰, 经完善后必将成为上海未来10年 (甚至更长历史阶段) 交通发展的指南, 以及规划、建设、运管实施政策的法规文件。三是新版白皮书延续了2002版白皮书确认的转型发展思路 (第三章“交通与城市”) , 即要从源头上强化城市规模 (人口与用地) 控制、强化交通引导支撑、强化交通与城乡规划的统筹协调。对上海面临新形势下的机遇与挑战, 如何实施交通战略与规划的创新驱动与转型发展进行了针对性的阐述。
当前, 我国正处于“第二次城市化转型”的关键时期, 上海也不例外, 即以经济效益为中心的城市化转向使生活更美好和对自然干扰最小的城市化进程。上海改革开放30余年来发展的经验表明:上海的交通发展要更加坚持节约资源与保护环境的基本国策, 牢固树立并严守生态红线及以生态红线为发展底线的观念, 绝不以牺牲环境为代价换取一时的经济增长的理念。对照京、广、深等大都市交通发展 (如“公交都市”建设申报与实施) 的经验与教训, 特别是热议中的“北京市2013~2017年清洁空气行动计划”和国家“大气污染防治行动计划”的出台, 新版白皮书还显得欠明确和保守, 包括上海交通发展对生态环境的影响指标如何控制?“道路 (轨交) 红线”、“生态绿线”以及“建筑退让控制线”的如何控制和确保?汽车增量与使用的“双控”政策如何实施?等等, 应进一步完善和深化。
二、对完善新版白皮书的具体建议
1. 阐明“一体化交通理念”的内涵
新版白皮书虽然多处强调了上海交通一体化构建的重要作用, 但“什么是一体化交通?”、“应该从哪些方面去落实?”还写得欠严谨与清晰。建议在总结过去10年主要经验与存在问题的基础上, 诠释“一体化交通理念”的内涵。
(1) 阐明“一体化交通”需通过科学规划、政策导向, 确保上海“以轨道交通为骨干、常规公交为基础、枢纽衔接一体化”的公交体系 (日承载3 000万人次目标) 的形成。
(2) 阐明以中心城为主体的交通建设转向以城乡统筹为重点, 与空、铁、公、水、内外交通紧密联系的一体化建设。
(3) 阐明交通规划建设与土地资源整合、生态环境保护协调发展的一体化, 打造绿色交通都市, 促使上海交通碳排放及污染排放总量 (或人均排放量) 不断下降。
(4) 阐明推进交通规划、建设、管理、运行综合协调机制与信息化、智能化技术运用, 实现上海都市“智慧交通”的一体化。
2. 对重要问题有一个清晰的说明
对上海交通存在一些亟待解决的问题概括得太笼统、太宽泛, 建议写实一些, 对重要问题有一个清晰的说明。例如上海现状的出行结构存在的主要问题是什么?现有的轨道交通网 (468公里) 、高/快速路网 (1 000公里) 承载能力如何?如何进行优化与建设的控制?用地 (含空间) 设施资源与环境承载力对交通发展的刚性约束在哪里?
3. 战略总目标的指标细化和任务分解
新版白皮书战略总目标的“安全、畅达、高效、绿色、文明”5个方面的指标细化和任务分解建议量化。
(1) 安全性指标。除“全年道路交通万车死亡率”指标外, 还应包括轨道交通运行、常规公交, 甚至空、铁、水等全方位的交通设施的安全运行指标。
(2) 畅达与高效性指标。考虑到综合交通体系的有机整合, 应该包括“换乘有效性”和“公交可达性”等指标。
(3) 绿色指标。一是新版白皮书提出的“全市公共交通、步行、自行车等出行比重不低于80%”偏低, 在2009年相关调查统计中已经实现 (见“上海市第五次居民出行与交通特征调查“) 。二是“节能与新能源公交车比例”表达欠准, 从公交车辆碳排放的高低而言, 建议将“节能公交车”改为“低碳环保公交车”较宜, 而新能源是以公交车辆“零排放”为终极目标 (即清洁能源) 。10年间, 上海公交车辆发展更新的重点将是从“油气混合→气电混合→清洁能源 (纯电动、电容电池、燃料电池等) ”的路径。三是对碳排放明显下降和污染物排放如何有效控制, 达到何种水平应该提出比较明确的目标, 包括CO2、NOX、PM2.5等排放和节能指标。
4.10年内建设重点的商榷
新版白皮书提出“持续推进道路设施建设”、“完善中心城快速路网建设”, 本人认为除了连接江浙两省对外通道、市内越江工程, 市区次干、支路微循环以外, 10年内建设重点没有必要持续推进快速路网 (甚至主干道) 的建设。
(1) 上海已有1.6万公里的道路网 (包括800公里高速公路, 200公里快速干道) , 道路密度已超过5公里/平方公里, 道路面积率超过11%, 人均道路面积达到7平方米。这样的网络承载能力、服务水平究竟如何?应做出科学的研判。只要优先发展公交, 加强需求管理, 上海交通设施的时、空承载与管理潜力还很大。
(2) 持续推进道路设施建设, 只能是方便车辆出行, 加剧交通拥堵与环境恶化。这是一个“车本位”还是“人本位”的问题。
(3) 随着交通出行结构的变化 (超过80%的公共交通、步行和自行车出行比重的实现) , 通过机动车“双控”政策的实施, 投资建设的重点应该是大力推进公交网络建设 (包括800公里的轨道交通网、500公里公交优先车道, 现代有轨电车、市郊铁路或者BRT客运走廊, 社区与枢纽的公交接驳线网) 。
5. 从根本上实施政府主导、市场调节的“双控政策”
按照目前新增机动车额度拍卖和沪C牌照车辆的增长速度, 粗略估算10年内小汽车至少增加200万辆。届时上海小汽车总量大于380万辆, 超过总路网的容量。如果不从根本上实施政府主导、市场调节的“双控政策”, 上海交通将是不可持续的。为此, 提出3点建议。
(1) “调控”小汽车的拥有与使用, 改为“严控”小汽车的拥有与使用。从国情与市情出发, 白皮书要阐明小汽车的拥有与使用的3个条件:购买能力、环保型车辆、路网承载能力和运行环境。对于上海来说, 上述3个条件只具备了一半, 第三点不具备, 道路容量承载有限, 不可能保障更多的人使用小汽车。
(2) 对小汽车、常规公交和轨道交通人均出行的单位能耗、排放和时空占用进行客观比较, 如表1。慢行交通的规划密度、廊道通道宽
借鉴新加坡政府通过干预手段主导交通发展供需平衡的政策, 包括车辆拥有定额配给制度 (Vehicle Quota System, VQS) , 将车辆拥有许可证的有效期从先前的10年缩减到5年, 既保障了车辆能够及时更新, 又使小汽车的增长从6%下降到3%以下;还有包括1975年开始实行的区域“通行证”制度, 通过使用成本的杠杆作用, 促使道路交通的明显好转, 在交通高峰时段, 市区机动车的平均速度达到30公里/小时。
借鉴香港实施的私家车 (包括单位车) 购买与使用的税费政策。按车型和价格累进计税, 15万港元以下税率40%, 15万~20万港元税率75%, 20万~50万港元税率达100%, 高于50万港元的税率达115%;燃油费不在免税之列, 每升汽油纳税6港元多, 目前油价达到每升16港元;香港停车月租费达到4 000港元以上 (如中环地区) , 市区计时车位每小时20港元。高昂的使用成本成为影响私家车购买和使用的重要因素, 近10年来香港小汽车年均增长仅1万辆。
(3) 新版白皮书综合考虑路网的承载能力、服务水平以及生态环境因素的约束, 适时出台上海机动车额度的年度增量数, 以及有期限的使用政策。
6. 慢行交通问题
建议按区域提出度、分隔和安全设施保障标准, 明确提出新建道路和改建道路的生态控制要点。对于电动自行车要从源头上提出生产、销售和超标牌照控制问题。建议慢行交通规划中不将行人、自行车共板。
7. 对总目标与战略实现保障体系的建议
2.国外公务员财产公示公示些什么？ 篇二
叶鹏智提出自己的看法，这是他作为代表的权利，无可厚非。但我想，他或许不能代表人民，因为人民呼唤公务员财产公示制度已有十多年。我在网易微博进行了一项调查，99%的人要求公务员财产公示。其实，公务员财产公示是国际惯例，自英国1695年通过《腐败行为法案》以来，世界绝大多数国家出台了公务员财产公示法。
公务员财产公示已成为国际反腐败的共识，世界银行金融市场透明局局长吉恩·佩斯姆说：“财产公示制度使腐败官员掩盖犯罪活动或隐匿非法所得更加困难。公众和反腐机关应支持20国集团呼吁的公务员财产公示制度，因为这是把公务员盗贼诉诸法律审判的一个有效措施。”
其实，建立公务员财产公示制度，有利于保护公务员。俗话讲：大恶是小恶之积。有了财产公示制度，就相当于给公务员戴上了“紧箍咒”，任何以權谋私行为都会受到监督，并被及时揭露，这就警示公务员在从政的任何场合、任何环节都要做到“慎独”，防止在贪欲的驱使下由小贪到大贪，逐步走向罪恶的深渊。
该公示哪些财产
公务员应该公示的财产应包括一切收入、投资收益、动产、不动产、所收礼品、收到的款待等。
美国规定，公务员必须报告的财产信息包括所有收入及累计超过100美元的酬金，要详细写明来源、时间和数额。对从亲属以外的人那里获得的交通、住宿、食品、消遣等，也要折合成货币价值，累计超过250美元就要报告。收到的任何礼品按市场价格超过35美元，则必须报告。
乌克兰规定，公务员必须在每年4月1日前如实提交个人上一年度在世界范围所有财产、收入、支出等财务状况资料，包括所有本币和外币银行账户，国家税务部门负责对财产报告进行审查，如报告不实，则辞退公务员。公民竞聘公务员职位也必须提交财产报告，报告失实则失去竞聘资格。
土耳其规定，公务员应公示的财产包括公务员自己、配偶及子女名下的所有不动产、各种收入、债券、黄金、珠宝等。
韩国规定，公务员应公示的财产包括事实上拥有的境内外所有财产和向非营利机构捐赠的财物，也包括首饰、古董、珠宝、艺术品和会员券等。
如何公示
“公示”与“申报”是有区别的。“公示”是把自己家庭的所有财产、收入和支出信息向公众展示，任何人都可以查阅，其目的就是落实民主监督制度。而“申报”只是把自己家庭的财产信息向上级报告。
财产公示一般每年进行一次，少数国家在公职人员参选前申报，任职时公示一次，卸任时再公示一次，如果任职期间财产有重大变动，也需及时公示。乌克兰则要求高级公务员在离职10年内仍须每年报告个人财产。
美国规定，公务员财产报告从当年的5月15日起的15日内向全社会公开，任何人都可以查阅这些信息。公众出于公共利益和反腐的目的，也可索取公务员财产报告的复印件。报告持续公示6年，满6年后，销毁这些信息，但正在进行调查的继续保留。
法国规定，需要公示财产的公务员在任职后的15天内提交财产报告，任职期间财产有重大变化要及时提交报告，任期届满前最早两个月、最迟1个月内，或在辞职、被解职等原因停止职务后的15天内重新提交财产报告，公务员的财产报告在《法兰西共和国政府公报》上公示。
严惩不如实申报财产的公务员
不少国家法律把贪污受贿和盗窃认定是同一性质的犯罪，即非法占有公私财产罪。对这一罪行，国外对公务员的刑罚一向严于普通百姓。
在法国，犯非法占有公私财产罪，同一涉案数额，对公务员的量刑要比普通百姓高出40%到1倍，对司法人员的量刑要高出2.3-3倍。譬如说，普通百姓偷盗5000元被判处2年徒刑，公务员贪污受贿5000元就要被判处4年徒刑，从事司法工作的公职人员贪污受贿5000元就要被判处8年徒刑。
在德国，犯非法占有公私财产罪，对公务员的量刑要比普通百姓高出1倍。在加拿大，犯非法占有公私财产罪，对公务员的量刑要比普通百姓高出0.4倍。
在俄罗斯和东欧国家，犯非法占有公私财产罪，对公务员的量刑也普遍高于普通百姓。
土耳其规定，如果应该公示财产的公务员任职期间未按规定时间提交财产报告，将被解职，并可处以3个月至1年的监禁。提供虚假报告者被处以6个月至5年的监禁，并判罚金500万至1000万里拉，没收非法所得，如果非法所得被转移或使用，则用合法财产补足差额。对获刑的公务员，刑满后终身不得录用公职。
韩国的公务员伦理委员会审查公务员的财产报告，如财产报告有隐瞒造假嫌疑，通知司法机关对财产报告人进行调查或搜查。规定时间内不提交财产报告或提交的报告有欺瞒行为者，视情节轻重，可判处1年以下拘禁或1000万韩元以下的罚款。
中国台湾“法务部廉政署”在官网公布了2011年度违反公职人员财产申报法处罚名单，共有139位官员上榜，最高一位罚金多达380万元新台币，受罚者是名叫陈信安的官员，受罚缘由是故意隐匿财产。
印度从2003年3月开始，任何竞选公职的人必须公示自己家庭财产明细。北方邦前首席部长马雅瓦迪·古默里在2004年竞选时财产是40万美元，到2008年她在任时公示的财产是1300万美元，包括72处房地产和54个银行账户，成为印度纳税最高的20人之一，而她在2004年到2008年公示的合法收入只有每年5万美元。
由于马雅瓦迪公示的财产与收入明显不符，中央调查局（CBI）便展开对马雅瓦迪的调查，并把她告上了新德里高等法院。马雅瓦迪领导的社会民主党发表声明，称她的额外资产是礼品和支持者的捐款。2011年8月3日，新德里高等法院驳回了中央政府对她的起诉，称马雅瓦迪没有义务公示自己获赠的礼品和支持者的捐款。2012年10月4日，马雅瓦迪财产公示不实案再次引起关注，最高法院已介入调查。
3.发展预备党员公示 篇三
为进一步做好发展党员工作，增加工作透明度，广泛征求群众意见，现将近期讨论确定为入党积极分子的同志公示如下：
李XX，女，现为药学院XX级XX专业研究生。该同志X年X月X日提出入党申请。
……
公示时间：X年X月X日—X月X日(共7天)
欢迎广大师生对以上同志被确定为入党积极分子事宜进行监督，如有异议，请于X月X日前来电、来函或来人向学院党委和XX党支部反映，书面反映情况的，请署真实姓名和联系电话。群众如实反映有关问题受法律保护。
联系电话：65882089(学院党委);
XXXXXXX (XX党支部)。
XX党支部
4.发展中共党员公示范文 篇四
根据《上海高校发展党员工作实施细则》的规定，经中共同济大学机械工程学院学生一支部讨论决定，拟吸收下列同志为中共预备党员。现将有关情况公示如下：
沈清清同志，女，建筑环境与设备工程专业2002级2班学生，1984年2月出生，2004年5月提出入党申请，2004年9月至12月经党校培训，成绩合格。
李梦如同志，女，机械设计制造及其自动化2002级1班学生，1984年1月出生，2004年5月提出入党申请，2004年10月至12月经党校培训，成绩合格。
李翠同志，女，机械设计制造及其自动化2002级1班学生，1984年5月出生，2004年5月提出入党申请，2004年10月至12月经党校培训，成绩合格。
虞程林同志，男，机械设计制造及其自动化2002级4班学生，2004年10月提出入党申请，2005年3月至6月经党校培训，成绩合格。以上同志拟于2005年12月发展为中共预备党员。如对发展上述人员有意见，请从本日起10个工作日内向中共同济大学机械工程学院学生总支委员会反映，或将意见投入“党员发展工作意见反馈信箱”。
联系电话：655555555联系地址：行政北楼134室 联系信箱： 发反反复复@163.com
中共同济大学机械工程学院学生总支委员会
5.党员发展公示格式 篇五
实验幼儿园(2人) 郭 琴 鲁 娜
仙桃小学(1人) 刘 荣
实验小学(2人) 熊月蓉 喻艳荣
实验二小(2人) 杨 莹 邵俊波
大新路小学(2人) 刘红波 刘娣逢
沔州小学(1人) 熊晓丽
仙桃二中(4人) 周 琴 龚红明 王 华 万小鹏
仙桃三中(2人) 王明成 李 正
市十一中(1人) 胡家杰
沔州中学(1人) 蔡志国
仙桃中学(7人) 熊爱华 刘 杰 刘晓光 邹俊超 张大曲(学生) 黄 河(学生) 李博文(学生)
仙桃一中(1人) 叶雄彪(学生)
汉江中学(3人) 何让旭 熊向炎 鲁 聪
仙桃八中(2人) 王红红 马祖钧
沔州中学(1人) 吴志敏
仙源学校(4人) 李彩霞 向德榜 江 欢(学生) 余为杰(学生)
实验初中(1人) 曾 艳
千秋学校(1人) 李行义
考试院(2人) 辜丽荣 丁文文
电教馆(1人) 丁永彦
教科院(1人) 刘常波
青少年活动中心(2人) 吴忠辉 刘新波
公示时间为：6月20日至6月26日。对公示对象有何意见，请于公示期间或与市教育局党建办联系，联系电话：3319182。
中共仙桃市教育局党组
6.发展公示 篇六
1 文本类型理论
卡塔琳娜·莱思曾经说过:“在翻译中, 对于文本类型的争论已经很清晰地表明译者以及翻译批评者都必须持有同样的分析基础。而这种基础最有可能在文本本身的媒介:语言中找到。因为文本需要通过它的媒介进行表达 (尽管数学方程并不需要翻译) , 每种文本必须经过分析来准确地确定它的语言体现了什么功能。”[2]24
莱思根据布勒的语言功能论, 把文本类型分为三种:信息型 (informative) 、表情型 (expressive) 、操作型 (operative) 。她总结了各种文本类型的特点及其与翻译方法的关系 (见图表1) :
1) 信息型文本内容是交际的焦点, 通常以简朴的文字陈述信息、知识、观点等, 语言逻辑性强。翻译方法多采用“简单明了”的原则;
2) 表情型文本具有美学特点, 主要涉及“创作性作品”。翻译表情型文本则注重“忠实”原则, 防拟原作形式;
3) 操作型文本通常采用对话形式感染读者并使其采取某种行动。操作型文本通常注重“等效”翻译, 原作形式并不重要;
4) 莱思还分出了第四种文本类型:视听媒体文本 (Audiomedial texts) , 如歌曲、电影电视或有声 (像) 广告等。视听媒体文本包含上述三种类型, 属综合性文本, 翻译方法依据其多种功能的主次轻重而定。
从文本类型理论的角度来看, 任何文本至少应具有下列功能之一:信息功能、表情功能和操作功能。虽然不少文本具有其中多种功能, 但是它们总是有主有次的。就地区公示语而言, 其主要是信息型文本和操作型文本。限制性和强制性公示语多属于感染型 (操作型) 文本, 也就是用这些语言影响并规范公众的行为, 进而再作用于公众, 使公众能够像公示语上说的那样去做。而指示性公示语多属于信息型文本, 这些公示语为公众的生活和工作提供必要的、有用的信息, 使他们的生活更为便利。[7]81
2 公示语翻译策略
纽马克根据语言的三种功能, 即表达功能、信息功能和感染功能提出了相应的翻译策略, 即语义翻译和交际翻译。其中, 语义翻译适用于表达型文本, 交际翻译适用于信息型文本和感染型文本。
1) 语义翻译
语义翻译的目的是“在目标语语言结构和语义许可的范围内, 把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来”[1]22。由于语义翻译重视原文形式及作者的原意, 忽视文化因素及语用因素在交际活动中的作用, 因此译文有时会产生前后矛盾、语义含糊甚至是错误的现象发生。
2) 交际翻译
交际翻译的目的是“努力使译文对目标语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”[1]22。交际翻译弥补了语义翻译所带来的缺陷, 将重点放在目标语的语言、文化和语用方面, 因此译者为达到某一交际目的可以打破原文的局限。
由于公示语主要具有信息功能和感染功能, 属于信息型文本和操作型 (感染型) 文本, 因此, 根据上述分析在翻译公示语多采用交际翻译的翻译策略, 注重译文读者在理解原文上的准确性, 不仅是在传达原文的语言内容, 更是在传递一种文化内涵。
3 实例分析
地区公示语在公众和旅游者生活中有重要的意义, 给他们带来了极大的便利。然而, 对公示语的错译、误译、漏译会导致不良后果, 影响一座城市、一个地区的形象和对外交流, 也给外国游客带来诸多不便。所以, 应尽量杜绝这类错译现象进而保证译文的准确性, 为城市树立良好的形象, 有助于城市的国际化进程。下面, 笔者将从文本类型理论的角度, 就收集到的青岛地区的公示语进行分析, 其中也包含了一些翻译不恰当的公示语。
1) 青青小草, 盼您关爱。
译文:Green grass needs your care.
这则公示语是青岛小珠山景区菩提寺内竖立的一个公示牌, 旨在提醒游客爱护草坪, 属于感染性文本。原文在翻译时采用了语义翻译方法, 基本忠实于原文, 贴近原作者表达。同时, 也适当调整句型符合英语表达习惯, 照顾到了外国友人对于汉语公示语的理解。然而, 本句其实也可采用交际翻译方法, 译为“Please keep off the grass”。通常汉语表达注重语言的优美、韵律等, 即使在公示语方面也是如此, 而英语在这方面更注重语言的简洁明了, 因此如译为“Please keep off the grass”更能突出这则公示语的提示、警示作用。
此外, 同样在小珠山景区还有一则名为“万物有情, 小心呵护”的公示牌, 也旨在提醒游客爱护草坪。原译文为“Pleas take care of everything”, 表达出了原文的意思, 通过公示牌所处位置, 游客也能够理解这则公示语的提示作用。但是, 如能翻译为“Please keep off the grass”更为简洁明了, 突出这则公示语的目的性。
2) 志在高端, 走向深蓝, 建设国际一流自由贸易港区。
译文:Aim at high end, develop blue economy and build an in-ternational free trade area.
这则公示语出自青岛经济开发区保税港区的广告牌, 旨在宣传保税港区, 属于感染型文本。像这种号召性比较强的宣传口号, 在翻译的时候应注意句式完整并准确, 还应注意交际翻译方法在此类公示语中的使用。译文不仅要忠实原文, 还应该考虑到目标语的语言、文化和语用方式。此处译文的句型采用了祈使句符合英语使用惯例, 但译文中出现了漏译, 即没有将“一流”翻译出来。因此, 应将“国际一流”译为“first-class inter national”更准确。此外, 关于“自由贸易港区”的翻译, 惯用表达是“free trade zone”而不是“free trade area”。所以, 建议整句译文调整为“Aim at high end, develop blue economy and build an in ternational free trade zone”。
3) 精准控制精益生产精细管理
译文:Precision Control Lean production Fine Management
这则公示语是粘贴在一家轮胎厂大厅的标语, 旨在宣传公司在质量控制、轮胎生产、公司管理上的优良作风, 属于信息型和感染型重叠的文本。通过这则公示语, 公司不仅宣传其在质量控制、轮胎生产、公司管理上的优良作风, 也希望透过这种宣传来号召目标语读者与其合作。鉴于本公示语是有三个短语构成的, 原译文也保持了句式上的统一, 都翻译成了三条由两个单词组成的短语。但是其中出现了错译现象, “精准控制”译成了“Precision Control”, “precision”作名词时多用来表示“精度”的意思, 而“Precise”才是“精准、精确”的意思, 所以将原文改译成“Precise Control”更准确。
4) 黄岛出入境检验检疫局保税区办事处
译文:Huangdao Entry-Exit Inspection and Quarantine Qing dao Office
这则公示语是指示性公示语, 其功能在于介绍此办事处的服务范围, 属于信息型文本。在翻译时, 可采用语义翻译方法, 忠实原文并重视原文形式, 但可对语序做适当调整。原译文中把“青岛”和“保税区”这两个概念混淆了, 保税区属于黄岛的一部分, 而黄岛只是青岛的一个行政区。因此, 建议将译文调整为“FTZ Office of Huangdao Entry-Exit Inspection and Quarantine Office”。
5) 民警提示:请保管好您的财物和随身物品, 以防丢失和被盗。
译文:Policeman’s tips:Please take care of your finance andpersonal effects, guards against the loss or pilfered.
这则公示语是提示性公示语, 出自青岛某路公交车上的民警提示, 属于感染型文本。翻译时, 应采用交际翻译方法, 突出这则公示语的警示作用。原译文按照原文一字不漏的翻译显得过于生硬, 其中一些字词的表达也不是很贴切。比如“tip”通常指的是一些“小窍门、小贴士”等, 此处应用“reminder”来表示“提醒”。此外, 建议将“以防丢失和被盗”部分删去, 力求译文的简洁明了。所以, 建议将译文调整为“Police reminder:Please keep your valuables and personal belongings safe.”。
4 结束语
近年来, 随着对公示语的研究的深入, 其在对外宣传方面的重要性日渐凸显。对于一个城市而言, 公示语不仅体现了这个地区的文化教育水平和素质, 而且影响着整座城市的国际形象。青岛, 自2008年奥运会之后国际化程度越来越高, 相信随着即将到来的2014世界园艺博览会, 青岛在国际上的知名度会越来越高。因此, 对青岛地区公示语的规范化、准确化显得尤为重要。该文从文本类型理论角度出发, 以青岛地区的几条公示语为实例进行探讨得出:文本类型理论只能确定该类文本的基本翻译策略, 译者还需综合考虑原文文本类型、译文功能、源语文化、目的语读者预期等方面的因素, 最终完成翻译任务。所以, 公示语的翻译要以目的语读者为中心, 灵活使用目的语表达方式, 才能保证译文质量。当然, 全民意识也十分必要, 随着城市的国际化发展, 公示语的翻译也应该引起全民关注。
参考文献
[1]Newmark, Peter.Approaches to Translation[M].London:Pretice Hall, 1988.
[2]Reiss, Katherine.Translation Criticism-The Potentials and Limi tations[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Press, 2004.
[3]仇全菊, 仇发全.青岛是经济技术开发区公示语调研[J].乌鲁木齐职业大学学报, 2008 (2) .
[4]申娜娜, 李品.文本类型理论视角下的地区形象宣传语翻译[J].西安外国语大学学报, 2011 (6) :84-86.
[5]温亚楠.公示语的文本类型与翻译方法[J].海南师范大学学报, 2010 (3) :155-158.
[6]刑锐, 张思洁.文本类型与翻译策略[J].山西大同大学学报, 2009 (3) :60-62.
7.官员财产公示阻力源 篇七
官员的严重贪污受贿腐败行为已经成为拉大贫富差距、收入差距的重要原因之一。利用手中权力捞黑钱已经成为社会财富分配的一个渠道。官员权力掘金的一个重要原因就是官员财产收入隐蔽、不透明、不公开，社会无法监督和制约。没有一个行之有效的官员财产公示制度是一个重要原因。
没有完备有效的官员财产公示制度，已经成为推高房价的一个重要原因。由于房价居高不下，住房成为财富财产的一个重要象征，也成为行贿受贿的一个重要渠道。同时，在投机投资性需求和房企捂盘不售推高房价的同时，官员个人名下拥有大量房产是推高房价的真正幕后凶手。官员受贿大量房产不但成为囤积不售、推高房价的因素，而且正在成为房地产调控的巨大阻力。这些官员拼命阻止楼市调控，拼命阻止房价下降，因为直接威胁到其手持房产的价值。同时，正在推进全国房产信息联网工程之所以阻力巨大，就是因为官员担心自己在全国各地的受贿房产联网后曝光。这也是官员财产公示制度遭受罕见阻力的原因之一。
可以说官员财产公示制度不仅是防止官员腐败的制度保障，而且事关我国经济健康发展，甚至是关系我国房地产调控和房价回归真实价位的关键因素。因此，实行官员财产公示制度已经是民心所向，迫在眉睫。
新一届中央领导集体成立后，社会各界寄予厚望，其中呼吁实行官员财产公示制度的呼声更加高涨了。值得欣喜的是，在11月30日中纪委书记王岐山主持召开的反腐败座谈会上，王岐山要求尽快推行官员财产公示制度成为座谈会的焦点。王岐山书记指出，要清醒的认识到党风廉政建设和反腐败斗争的长期性、复杂性、艰巨性，坚决查处违纪违法案件，研究并实施制度创新，全面推进惩治和预防腐败体系建设。众专家纷纷发言建议，推行官员财产公示制度。并且纷纷要求，房产价值高，官员率先实行房产公开，很容易查实其购房款是否来自合法收入，也是发现腐败的最明显线索。
官员财产公示制度是反腐败工作“关口前移，源头治理”的最具体体现和最有效措施。从具体来看，有必要率先从官员及其家属拥有房产公开开始，从具体步骤来说，建立财产申报制度，想一步到位确实很难，可采取新人新办法，老人老办法。谁想从政，谁先公布。各级领导干部在新提拔前，申报个人财产并核查公示公开，作为提升的前提；对现任的领导干部采取“自报”的方式，规定一定时期、一定额度、一定事项，主动自报并进行备案的，可减轻处理或不处理，甚至既往不咎；但有病不自报，一旦查出必须给予严肃处理。
总之，实行官员财产公示制度宜早不宜迟，越早推行越好。
（作者系财经评论员）
8.发展党员公示有关材料 篇八
经支部委员会（或党员大会）讨论，×××同志拟确定为入党积极分子，根据发展党员的要求，予以公示。
姓名，性别，出生年月，参加工作时间，文化程度，职称，职务，近期递交入党申请书时间。
公示时间：自 月 日至 月 日（7——10天）联系电话 组织部： 党支部：
党支部书记签名：
年 月 日
关于拟确定×××同志为入党积极分子的公示
经支部委员会（或党员大会）讨论，×××同志拟确定为入党积极分子，根据发展党员的要求，本支部自 月 日至 月
日（10天）进行了公示。
姓名，性别，出生年月，参加工作时间，文化程度，职称，职务，近期递交入党申请书时间。
在公示期间，未收到对×××同志不良反应。（若有如实反映）
特此报告。
XXX党支部（党支部书记签名）
年 月 日
关于拟发展×××同志为预备党员的公示
经支委会（或党员大会）研究，组织部门考察，×××同志拟发展为预备党员，根据发展党员的要求，予以公示。
姓名，性别，出生年月，参加工作时间，文化程度，职称，职务，支部确定为入党积极分子时间，培养联系人姓名，政审结论，参加入党积极分子培训时间及考试成绩。
公示时间：自 月 日至 月 日（7——10天）联系电话 组织部： 党支部：
党支部书记签名：
年 月 日
关于拟发展×××同志为预备党员的公示情况
报 告
组织部：
经支委会（或党员大会）研究，组织部门考察，×××同志拟发展为预备党员，本支部自 月 日至 月 日（10天）进行了公示。
姓名，性别，出生年月，参加工作时间，文化程度，职称，职务，支部确定为入党积极分子时间，培养联系人姓名，政审结论，参加入党积极分子培训时间及考试成绩。
在公示期间，未收到对×××同志不良反应。（若有如实反映）
特此报告。
XXX党支部（党支部书记签名）
年 月 日
关于×××同志拟转为中共正式党员的公示
×××同志拟转为正式党员，根据发展党员的要求，予以公示。
姓名，性别，出生年月，参加工作时间，文化程度，职称，职务，支部大会确定为预备党员时间，公司党委通过预备党员时间，支部收到本人转正申请时间及入党介绍人姓名。
公示时间：自 月 日至 月 日（7——10天）联系电话 组织部： 党支部：
党支部书记签名：
年 月 日
关于×××同志拟转为正式党员的公示情况
报 告
组织部：
×××同志拟转为正式党员，根据发展党员的要求，本支部自 月 日至 月 日（10天）进行了公示。
姓名，性别，出生年月，参加工作时间，文化程度，职称，职务，支部大会确定为预备党员时间，厂党委通过预备党员时间，支部收到本人转正申请时间及入党介绍人姓名。
在公示期间，未收到对×××同志不良反应。（若有如实反映）
特此报告。
XXX党支部（党支部书记签名）
9.确定发展对象公示情况报告 篇九
及公示情况的报告
开发区党工委：
我支部于XX年XX月XX日召开支部大会，研究确定发展对象。本次会议应到党员XX人，实到XX人，有表决权的XX人。
根据发展党员公示制度的规定，XX年XX月XX日至XX月XX日，我支部对确定的发展对象XX同志进行了为期7天的公示。公示期内无异议。
经支部研究决定，拟推荐将该同志列为发展对象进行重点培养。
10.公示我的健康秘方 篇十
几年前，老伴离开了我，我们的感情很好，我有很长一段时间沉浸在悲伤中不能自拔。在亲人们的耐心劝说下，自己终于逐渐地调整了心态，步入了正常生活。
我爱打门球，与它结缘已10多年。我家离公园近，退休后，每天骑车到公园打门球。公园内的空气质量最好，一起打球又交了许多球友。现在搬家了，离市区很远，到那里要将近两个小时的路程，我依然坚持每天去，因为我舍不得老朋友，舍不得这个公园。孩子们开玩笑说，您比上班族还忙，上班还有休息日，您倒好，天天“上班”。
多年来，我自己还琢磨了一套早上起床后的系列健身运动，坚持数年，效果很好，也说给老年朋友。
我每天清晨4点半左右起床，活动顺序是这样的：
一、用尽全身力气，使劲儿地伸懒腰。
二、抻耳朵，双手捏住双耳的上端，轻轻往上提拉20次，有强肾的作用。
三、按摩左右胳膊，正面及两个侧面，从上到下，至少20次。
四、按摩心脏及胃部，双手交替按摩160次，这样可以对心脏及胃部起到辅助运动的作用。
五、揉腹部，左手压右手，从右往左，然后，右手压左手，从左往右，各80次。可以治疗便秘，还可以减肥。
六、搓后背，双手向后用劲往上够，从上往下使劲搓80次，可以强肾。
七、大腿的按摩，双手张开，把腿握在手里。从臀部起一直按摩到脚尖，160次。
八、小腿的按摩，同大腿的按摩方法一样，开始时从膝盖起，一直按摩到脚尖，160次。俗话说：人老先从腿上老。大小腿的按摩有利于活血通脉，让老年人的腿“年轻”起来。
九、揉脚腕，一只手握住脚腕，另外一只手握住脚尖，先顺时针36次，后逆时针36次。这样可以预防崴脚。
十、搓脚心，先横搓160次，再竖搓160次。脚心是人的第二心脏，这样对保护心脏有好处。
十一、最后一项揉脚趾，每只36次。脚趾的上的穴位与五脏六腑是相通的，揉脚趾可以有利于肺腑的健康。
11.公示 篇十一
根据新闻出版总署《关于开展新闻记者证核发情况自查工作并重申有关规定的紧急通知》 (《2009》299号) 、《新闻记者证管理办法》、《关于2009年换发新闻记者证的通知》、《关于期刊申领新闻记者证的有关通知》、《关于广播电影电视新闻单位申领新闻记者证的通知》要求, 河南科技杂志社已对申领记者证人员的资格进行严格审核, 现将我单位已领取和拟领取新闻记者证人员名单进行公示, 公示期为 (2013年1月15日-2月15日) 。举报电话:69129662.
已领取新闻记者证名单:胡炜 张桂玲 周惠来
拟领取新闻记者证名单:李会平
12.发展党员公示制度 篇十二
1、公示对象
1）经党的支部委员会确定，拟提交支部大会讨论接收为预备党员的发展对象；
2）预备期满，经党的支部委员会审查，拟提交支部大会讨论转为正式党员的预备党员。
2、公示内容
1）拟接收为预备党员的发展对象的公示内容：姓名、性别、出生年月、学历和学位、政治面貌、现工作单位及职务（职称）、申请入党时间和被列为入党积极分子时间和近两年受奖惩情况。
2）拟转为正式党员的预备党员的公示内容：姓名、性别、出生年月、学历和学位、政治面貌、现工作单位及职务（职称）、被批准为预备党员的时间和预备期内受奖惩情况。
3）公示的期限、要求和联系电话等。
3、公示时间
公示时间一般为7天。
4、公示形式和范围
公示由审批党员的基层党委或经授权审批党员的党总支部负责。公示采用张榜公布等形式进行。要根据公示对象所在单位（部门和行业）的特点，以实效性、广泛性和便于群众监督为原则进行公示。公示范围一般为公示对象工作的基层单位。如有必要也可扩大公示范围。
5、公示程序
1）党支部向负责审批党员的上级党组织报送拟接受为预备党员或拟转为正式党员对象的有关材料，提供基本情况公示表。
2）负责审批党员的上级党组织审定拟接受为预备党员或拟转为正式党员对象的基本情况公示表，确定监督电话和 联系人，到公示对象所在单位进行公示。经公示未发现问题的，负责公示的上级党组织须及时指导党支部召开支部大会讨论研究，按《中国共产党发展党员工作细则（试行）》规定的程序办理。
3）负责公示的上级党组织应认真对待公示中群众反映的问题，调查核实，并及时向公示对象所在部门的党支部通报调查核实的情况。对经调查确有问题的公示对象，应视问题性质和轻重分别提出暂缓审批、不予批准入党或延长预备期、取消预备党员资格的意见。
6、对反映情况和问题的要求
13.公示 篇十三
公示时间:2015年4月20日至4月30日。
公示期间如对公示对象有异议, 可通过书面或电子邮件形式向本杂志社反映。
联系单位:经营与管理杂志社
联系人:刘佳
联系电话:022-23359690
电子信箱:jyygl@jyygl.com
联系地址:天津市河西区黄埔南路友谊公寓D-1-302
邮编:300201
14.公示语和标语翻译 篇十四
关键词 公示语 标语 翻译
中图分类号：H315.9 文献标识码：A
亚欧博览会作为吸引外资和对外宣传的窗口，已经成功举办第二届。为了美化城市的环境，为前来参展亚欧博览会的国际商友提供便利的服务，英语公示语和标语遍布城市醒目的街头和宣传栏中。
1 公示语翻译理论依据
功能语言学者们认为，每一个使用中的语篇或文本都服务于某种交际目的，承载着信息发出者的意图与期望。①上述观点和中国译协副会长兼秘书长的黄友义有异曲同工之处。黄称外宣工作的突出特点是大量的中译外，为此，他提出“外宣三贴近”原则，即“贴近中国发展的实际， 贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯”。鉴于公示语和标语翻译的实际情况，第二和第三条原则可以用来衡量公示语和标语的翻译质量。②
2 公示语和标语的内涵、异同及作用
依据对外经济贸易大学丁衡祁教授的界定，公示语是指“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标示、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等。”③丁教授把公示语按其作用分为“提示性（information）”、“指示性（instruction）、“告示性（notices）”和“警示性（warning）”四大类。
据李德超和王克非文，虽然定义和丁衡祁的有重合之意，但他们并没有把标语归属于公示语。标语指“人类在各种活动（如政治、商业、军事等）中表达活动目标、本质而使用的一些词、短语或句子，目的在于尽量吸引读者的注意力，其形式往往為读者喜闻乐见，从而使宣传效果彰显，使感染力增强。”④从如上定义可以窥见双方的侧重点不同。丁的定义似乎没有涵盖公示语的“宣传性”。而李德超和王克非更多地是从标语的语言功能角度探求文本的感染力。本文结合上述两者的概念，以亚欧博览会的公示语和标语翻译为例，探讨存在的问题并提供解决办法。
3 亚欧博览会公示语和标语翻译现状的调查与分析
3.1 亚欧博览会公示语和标语翻译的现状
在亚欧博览会期间，在通往博览中心的主干道上张贴有醒目的标语和公示语。其他主要街道和交通要道也贴有适量的标语，但更多关注点更多是即将召开的十八大。例如，在幸福路车站树立的广告牌印着“办好亚欧博览会 喜迎党的十八大”，对应的标语翻译是“Host a magnificent China-Eurasia Expo to Greet the 18th National Congress of the CPC”。
3.2 公示语翻译的功能类别与缺失
亚欧博览会有来自中亚、西亚、南亚和欧洲的10个国家的外国友人，公示语的功能要体现他们对食、宿、行、游、娱、购方面的需求。但就笔者所知，亚欧博览会公示语在上述方面的体现不够完善。公示语的贴放更多侧重的是宣传亚欧博览会本身，以及对外宣传新疆的魅力和热情好客，忽视了衣食住行等方面的需要。 具体表现如下：（1）英语公示语整体化程度不高，公共场所公示语标注不全。公交车站和BRT站名均未配有英语公示语，包括高校校名也没有相应的英语翻译。但与之自相矛盾的是，校园里的路名却是有英语对译的。
4 亚欧博览会公示语和标语案例分析
4.1 公示语“硬性错误”和“隐性问题”
公示语翻译存在诸多问题，拼写错误算是“硬性错误”，⑤丁认为“硬性错误”包括拼写错误、语法错误、字母颠倒等问题。本文笔者沿用丁的说法。笔者在一商业中心的大楼上看到把“Welcome to the Eurasia Expo”的Welcome 字母写颠倒。在通往亚欧博览中心的路边墙体上的标示语印着“让世界了解新疆 让新疆走向世界”， 英语却变成了“Let the World Know Xinjiang and Xinjiang to the Wor（ld）”，world中的两个字母不见了。
关于语气问题丁衡祁教授归结为“隐性问题”，并认为该类为题可追溯到中文原文的不当。⑥我们从北京第二外国语学院公示语翻译研究中心收集的“2005年夏英国伦敦公示语集锦”中不难发现以下特点：（1）句句礼貌客气。几乎每句都有please，不在句首，就在句末。（2）即使强制性的口吻，也委婉客气地表达。对比亚欧博览会期间出现的公示语，我们缺失礼貌客气，几乎很难见到please. 上例“开包检查”，如果汉语能考虑到被检查者的感受，换一种口吻改为“请配合开包检查”，相信大家会体谅这种做法的初衷。
4.2 公示语翻译版本不统一
在不同的地方，同一标语和公示语的翻译也有些微的不同。比如“办好亚欧博览会 喜迎党的十八大”，有的译作“Host a magnificent China-Eurasia Expo to Greet the 18th National Congress of the CPC”. 而有些地方是“Host a magnificent China-Eurasia Expo and celebrate the 18th National Congress of the CPC”. 虽然仅2字之差，但是读来感受和侧重点完全不同。
4.3 店名英译问题及分析
店名英译主要原因要归咎于“中式英语“和拼音问题等。万正方等人认为“（商店名称）翻译错误主要是由于译者忽略了汉语和英语在语言文化上的差异，……一味将汉语思维模式和审美要求强加于英译之上，按照汉语字面意思和语法结构对号入座，牵强附会地‘套译’。”⑦通过调查，笔者也证实了这一观点。如在通往亚欧博览会的路上有一家丹璐洗衣，店名直译为D&L Wash Clothes。英译店名不仅不符合英语习惯表达，也忽略了译文读者的文化心理和审美习惯。
5 关于公示语及标语翻译的几点建议
在公示语和标语的具体翻译策略上，建议化繁就简。英语中如有对应的，可以直接借用，而不必新创。例如，“老弱病残孕专座”无需繁琐地译作“Seats reserved for seniors， children， pregnant women， the sick and the disabled.” 国外有现成的可以借鉴，译成”Priority Seat（s）”抑或” “Please offer this seat to elderly or disabled or those carrying children”。另外，在标语翻译过程中可以适当采用补偿翻译法。即在翻译时权衡多方面的因素，决定摈弃原文的形式，但为了保留文本的“表情功能”而采取的对原文本进行重新建构，以期获得与原文类似的“表情功能。除此之外是改写法，即Reiss提倡的重结果轻形式的翻译方法。注重译文的效果，注重译文在目标语文化的接受性是这种翻译方法要考虑的最主要因素。如“美丽的新疆欢迎你”译成“A Warm Welcome to You.”
同时，根据公示语和标语翻译存在的问题，建议相关部门以亚欧博览会为契机，统一部署选定翻译机构，落实公示语用法及标语的翻译工作，保证其准确性和统一性。
注释
① 张美芳.澳门公共牌示语言及其翻译研究[J].上海翻译，2006（1）.
② 黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004（6）.
③⑤⑥丁衡祁.努力完善城市公示语 逐步确定参照性引文[J].中国翻译，2006（6）.
④ 李德超，王克非.标语翻译的文本分析和翻译策[J].中国翻译，2010（1）.
15.1——51发展党员公示制 篇十五
1、指导思想。以《中国共产党章程》和《中国共产党发展党员工作细则》为指导，以提高党员质量为目标，认真贯彻“坚持标准、保证质量、改善结构、慎重发展”的工作方针，通过实行发展党员公示，充分发扬民主，广泛听取群众意见，接受群众监督，防止和杜绝发展党员工作中的不正之风，保证党员队伍的先进性和纯洁性，增强党组织的凝聚力和战斗力。
2、公示对象。经支委会讨论拟提交支部大会讨论吸收为中共预备党员的发展对象和预备期满，经支委会讨论拟提交支部大会讨论转正的中共预备党员。
3、公示内容。拟吸收为中共预备党员的发展对象的公示内容：姓名、性别、出生年月、文化程度、政治面貌、现在单位及职务（或职业）、申请入党时间、列为入党积极分子时间、培训情况和政审、奖惩情况。是共青团员的团组织“推优”情况。拟转为中共预备正式党员的预备党员的公示内容：姓名、性别、出生年月、文化程度、政治面貌、现在单位及职务（或职业）、被批准为预备党员的时间、预备期内受奖惩情况。
4、公示时间和方式。在镇党委的领导下，由党总支（支部）实施。以实效性、广泛性和便于群众监督为原则进行公示。村在村务公开拦公示。公示时间一般为7至10天。